НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ на Английском - Английский перевод

• informal negotiations
• informal talks
• informal discussions
• unofficial talks

Примеры использования Неофициальные переговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе этого визита прошли неофициальные переговоры о будущем Гонконга.
During this visit, informal talks about the future of Hong Kong began.

В феврале в штате Нью-Йорк были проведены неофициальные переговоры сторон.
Informal negotiations among the parties were held in New York State in February.

Джон Ридж начал неофициальные переговоры с администрацией Джексона в конце 1820- х годов.
John Ridge began unauthorized talks with the Jackson administration in the late 1820s.

В июле 2009 года в Австрии были проведены неофициальные переговоры сторон.
Informal negotiations among the parties were held in Austria in July 2009.

Важно также инициировать неофициальные переговоры в течение всей процедуры и особенно важно это на начальном этапе.
It is important to trigger informal negotiations throughout the process and especially at the start.

В этом году в Сингапуре и Пекине состоялись прямые неофициальные переговоры между Китаем и Тайванем.
China and Taiwan held direct informal talks in Singapore and Beijing this year.

Неофициальные переговоры впоследствии возобновились, однако на момент составления настоящего доклада согласия еще достигнуто не было.
Informal talks subsequently resumed, but no agreement had been reached at the time of reporting.

Он сообщил, что почти никакого прогресса достигнуто не было, однако стороны согласились продолжить неофициальные переговоры.
He reported that there had been little progress, but the parties had agreed to continue informal negotiations.

Г-н Рис( Соединенные Штаты Америки) приветствует позитивные, открытые и интенсивные неофициальные переговоры по данному проекту резолюции.
Mr. Rees(United States of America) welcomed the positive, open, and intense informal negotiations on the draft resolution.

Поскольку неофициальные переговоры будут проведены в начале сессии, следует своевременно назначить координаторов и представить проекты предложений.
Since informal negotiations would be held early in the session, facilitators must be appointed and draft proposals submitted on time.

По той же причине столь успешными бывают неофициальные переговоры между Национальным органом по вопросам равноправия и работодателями и другими учреждениями.
That was also why the National Equality Body's informal negotiations with employers and other institutions were so successful.

Вместо продолжения прямых переговоров с созывом пятого раунда Манхассетского процесса посол Росс предложил сначала организовать<< неофициальные переговоры.
Instead of continuing with the direct talks by convening Manhasset V, Ambassador Ross proposed first to organize"informal talks.

Хотя большая часть города сотрудничала с англичанами, и мы по-прежнему ведем неофициальные переговоры чтобы вернуться к своей империи, мы все любим фейерверки!
Even though most of this town collaborated with the British, and we are still in informal talks to return to their empire, we all love fireworks!

Неофициальные переговоры не следует считать напрасной тратой сил, их необходимо рассматривать в качестве новой исходной точки для будущих переговоров..
The informal negotiations should not be regarded as a waste of effort but as providing a new point of departure for future negotiations..

Оратор сообщает Комитету, что он провел неофициальные переговоры с основными региональными группами и с Секретариатом относительно программы работы Комитета.
He informed the Committee that he had held informal talks with the main regional groups and with the Secretariat regarding the Committee's programme of work.

Результаты этих мероприятий, которые будут обнародованы в преддверии Конференции в качестве весомого вклада в неофициальные переговоры по итоговому документу, включают.
The products of these activities, which will be launched in the lead-up to the Conference as key input into the informal negotiations on the outcome document, include.

Ведутся официальные и неофициальные переговоры в связи с переселением двух оставшихся оправданных лиц, которые временно проживают в Аруше под защитой Трибунала.
Formal and informal negotiations are under way to relocate the two remaining acquitted persons, who are residing temporarily in Arusha under the protection of the Tribunal.

Министры по делам мира и восстановления и местного развития провели неофициальные переговоры с членами вооруженных групп в рамках подготовки к официальным переговорам..
The Ministers for Peace and Reconstruction and Local Development have each held informal talks with members of armed groups in preparation for formal talks..

Неофициальные переговоры в Магдаленци, а затем переговоры за круглым столом в 1989 году позволили мирный переход власти к демократически избранному правительству.
The unofficial talks at Magdalenka and then the Polish Round Table talks of 1989 allowed for a peaceful transition of power to the democratically elected government.

КАРИКОМ надеется, что предстоящие неофициальные переговоры приведут к более значимым переговорам по вопросам существа, целью которых будет нахождение прочного и взаимовыгодного решения.
It hoped that the upcoming informal talks would lead to more substantive negotiations with the objective of achieving a lasting and mutually acceptable solution.

Неофициальные переговоры состоялись 26 сентября 1992 года в Нью-Йорке и завершились достижением договоренности о проведении обмена мнениями по вопросам существа на уровне министров иностранных дел.
The informal talks were held in New York on 26 September 1992 and resulted in an agreement to hold substantive discussions at the level of Foreign Ministers.

Делегация Комитета также воспользовалась своим присутствием в Женеве и провела неофициальные переговоры с Комитетом по ближневосточным вопросам Межпарламентского союза.
The Committee delegation had also taken advantage of its presence in Geneva to engage in informal talks with the Committee on Middle East Questions of the Inter-Parliamentary Union.

Комиссия отметила, что ЮНОПС начало неофициальные переговоры с другими организациями системы Организации Объединенных Наций об аренде части ожидаемых вакантных помещений в здании корпорации" Крайслер.
The Board noted that UNOPS had commenced informal dialogue with other United Nations organizations to lease a part of the expected vacant space at the Chrysler building.

В результате успешного завершения диалога, начатого по инициативе Председателя Четвертого комитета, моя делегация готова продолжить неофициальные переговоры со Специальным комитетом.
As a result of the successful conclusion to the dialogue initiated by the Chairman of the Fourth Committee, my delegation is ready to continue informal discussions with the Special Committee.

Предварительные неофициальные переговоры о возможных программах прикомандирования научных работников с Центром по дистанционному зондированию окружающей среды Университета префектуры Чиба, Япония( в стадии подготовки);
Initial informal talks on possible sandwich research programmes with the Center for Environmental Remote Sensing of Chiba University in Japan(under development);

В июле и августе 2011 года дипломаты из Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея провели неофициальные переговоры параллельно со встречами в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.
In July and August 2011, diplomats from the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea held informal talks on the sidelines of meetings of the Association of Southeast Asian Nations.

Ведутся неофициальные переговоры между Департаментом по экономическим и социальным вопросам и МВФ по вопросам, касающимся альтернативных подходов к интеграции социальной и экономической политики.
Informal discussions are also under way between the Department of Economic and Social Affairs and IMF on matters relating to alternative approaches to integrating social and economic policy.

Он выразил надежду на то, что это решение позволит заинтересованным делегациям продолжить свои неофициальные переговоры по этим статьям до обсуждения позиций различных делегаций на пленарном заседании.
He hoped that this ruling would provide interested delegations with the opportunity to continue their informal negotiations on those articles before the positions of the different delegations were debated in the plenary meeting.

Неофициальные переговоры были проведены под эгидой Генерального секретаря на уровне министров иностранных дел в Нью-Йорке в декабре 1992 года, в Риме в апреле 1993 года и в Женеве в мае 1994 года.
Under the auspices of the Secretary-General, informal talks have been conducted at the level of Foreign Ministers, at New York in December 1992, at Rome in April 1993 and at Geneva in May 1994.

Эксперимент предусматривал проверку дистанционного устного перевода в различных форматах заседаний: импровизированный обмен мнениями, подготовленные заявления, зачитанные на большой скорости, неофициальные переговоры и заседания редакционных групп.
The experiment allowed for testing remote interpretation in a variety of meeting formats: impromptu exchanges of views, prepared statements read at high speed, informal negotiations and drafting sessions.