НЕПОСИЛЬНОГО БРЕМЕНИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• unsustainable debt burden

Примеры использования Непосильного бремени задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегаты выразили также обеспокоенность по поводу непосильного бремени задолженности ряда стран, не относящихся к числу БСКЗ.
Delegates also expressed their concern at the unsustainable debt situation of a number of non-HIPC countries.

Однако вследствие непосильного бремени задолженности и отсутствия необходимых технологий осуществление таких инициатив в некоторых МОСТРАГ является практически невозможным.
However, unsustainable debt burdens and lack of technology have made such initiatives almost impossible for some SIDS.

Многие выступили за пересмотр критериев приемлемости объема задолженности по причине того, что в них не заложена возможность окончательного урегулирования проблемы непосильного бремени задолженности.
Many speakers had argued for the introduction of revisions in debt sustainability criteria, since they did not allow for a definitive exit from an unsustainable debt situation.

Они призвали к расширению сферы охвата Инициативы для БСКЗ и распространению ее на другие страдающие от непосильного бремени задолженности страны с низким уровнем дохода, которые ранее не рассматривались на предмет их охвата этой инициативой.
They called for an expansion of the HIPC initiative to incorporate other low-income countries with unsustainable debt burden which were not previously considered.

Кроме того, многие ораторы выступали за пересмотр критериев приемлемости объема задолженности, поскольку в них не заложена возможность бесповоротного решения проблемы непосильного бремени задолженности.
In addition, many speakers argued for the introduction of revisions in debt sustainability criteria since they do not allow for a definitive exit from an unsustainable debt situation.

Как и другие виды деятельности, о которых идет речь в страновой записке, эта деятельность будет осуществляться в условиях нищеты, непосильного бремени задолженности, уменьшения объема официальной помощи в целях развития( ОПР) и последствий вооруженного конфликта.
These efforts and others described in the country note would have to be carried out in the context of poverty, indebtedness, the reduction in official development assistance(ODA)and the consequences of conflict.

Его делегация приветствует инициативу, с которой недавно выступили бреттон- вудские учреждения и Парижский клуб и которая касается сокращения непосильного бремени задолженности основных стран- должников.
His delegation welcomed the recent initiative of the Bretton Woods institutions and the Paris Club to reduce the crushing burden of debt facing the highly indebted countries.

Мы призываем Группу восьми и других партнеров по развитию продолжать выступать с такими важными инициативами и решить проблему непосильного бремени задолженности многих развивающихся стран, что позволило бы инвестировать дополнительные средства в усилия по сокращению масштабов нищеты.
We encourage the G-8 and other development partners to continue with such important initiatives and to address the unsustainable debt burden of many developing countries, so that new resources can be invested in pursuit of poverty reduction.

Наряду с этим двусторонним кредиторам и многосторонним финансовым учреждениям необходимо будет принять соответствующие меры для поиска надежных путей урегулирования проблем непосильного бремени задолженности африканских стран, и особенно наименее развитых африканских стран.
In addition, appropriate measures will need to be taken by bilateral creditors and the multilateral financial institutions to find durable solutions to the unsustainable debt problems of African countries, and African least developed countries in particular.

Наши страны, и в частности моя страна, Гайана, наталкиваются в своих усилиях по обеспечению развития на серьезные препятствия, порожденные наличием непосильного бремени задолженности, отсутствием доступа к финансовым средствам и соответствующим технологиям и ограниченностью доступа к международным рынкам для наших товаров.
Our countries, and particularly my own country, Guyana, are severely hindered in their development efforts by the effects of a crushing debt burden, by the lack of access to finance and appropriate technology, and by the limited access to international markets for our goods.

Выражая далее обеспокоенность в связи с тем, что принятые до сих пор меры по облегчению бремени задолженности пока еще не привели к всеобъемлющему, эффективному, справедливому и долговременному решению проблемы непосильного бремени задолженности и обслуживания долга развивающихся стран, особенно наименее развитых стран.
Expressing further its concern that debt-relief measures taken so far have not yet fully provided a comprehensive, effective, equitable and durable solution to the outstanding debt and debt-servicing burden of developing countries, in particular the least developed countries.

Неопределенность в вопросах национального производства, волатильность международных цен и курсов валют в сочетании с ухудшением условий торговли ведут к возникновению непосильного бремени задолженности для наименее развитых стран, а высокие расходы по обслуживанию долга отвлекают государственные ресурсы от реализации важных социальных инициатив и инициатив в области развития, что сказывается на долгосрочной экономической продуктивности и значительно обостряет проблему нищеты.
Uncertainty in domestic production, international price and exchange rate volatility and deteriorating terms of trade frequently gave rise to unsustainable debt burdens for least developed countries, while high debt servicing costs diverted government revenue from crucial social and developmental initiatives, affecting long-term economic productivity and greatly aggravating poverty.

Эффективное управление кризисами должно включать усилия по обеспечению долгосрочного и устойчивого развития, по борьбе с нищетой и освобождению бедных стран от непосильного бремени задолженности, а также усилия по содействию демократическим и экономическим реформам.
Effective crisis management must include efforts to promote long-term and sustainable development, to combat poverty and to relieve poor countries of their unsustainable debt burden, as well as efforts to promote democratic and economic reform.

Какими бы ни были эти меры, важно подчеркнуть, что позитивные результаты- например, решение таких задач, как улучшение условий жизни наших народов и ликвидация нищеты в развивающихся странах в целом и в государствах Африки в частности,- могут быть достигнуты только за счет более активной мобилизации международных финансовых ресурсов и принятия мер, обеспечивающих значительное облегчение непосильного бремени задолженности этих стран.
Whatever the relevance of these measures, it is important to stress that positive results- objectives such as improving the living conditions of our peoples and the elimination of poverty in developing countries in general and in African countries in particular- can be achieved only if there is an increased mobilization of international financial resources and a substantial alleviation of the crushing debt burden on those countries.

По результатам среднесрочного обзора Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке международному сообществу рекомендовалось продолжать сотрудничать в решении проблемы непосильного бремени задолженности африканских стран, имеющих большую задолженность, в частности проблемы задолженности наименее развитых стран.
Solution to Africa's debt problem: The mid-term review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s recommended that the international community continue to cooperate in addressing the unsustainable debt burden of heavily indebted African countries, in particular those of the least developed countries.

Мы приветствуем прилагаемые в настоящее время широкие усилия, направленные на уменьшение бремени задолженности, в том числе Инициативу в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, в рамках которой в отношении бедных стран, страдающих от непосильного бремени задолженности, предпринимаются скоординированные шаги, призванные обеспечить смягчение этого бремени..
We welcome the efforts at comprehensive debt relief currently being implemented, including through the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative(HIPC), whereby poor countries with unsustainable debt burdens are provided with coordinated debt relief..

Не меньшую озабоченность вызывает и непосильное бремя задолженности Африки.
Equally worrying is Africa's unsustainable debt burden.

В результате они лишь увеличат и без того уже тяжкое и непосильное бремя задолженности.
As a result, they only increase their already heavy and unbearable debt.

Эти проблемы к тому же обостряются из-за неблагоприятных внешнеэкономических факторов, таких, как непосильное бремя задолженности, сокращение финансовых потоков, падение и неустойчивый характер цен на сырьевые товары и отсутствие надлежащего доступа для экспортной продукции НРС на рынки.
These problems are further accentuated by an unfavourable external economic environment featuring such factors as unsustainable debt burdens, declining financial flows, falling and unstable commodity prices, and lack of market access for exports of LDCs.

Эти проблемы еще более обостряются из-за таких неблагоприятных внешнеэкономических факторов, как непосильное бремя задолженности, сокращение финансовых потоков, падение и неустойчивый характер цен на сырьевые товары и отсутствие доступа для экспортной продукции наименее развитых стран на рынки.
These problems are further accentuated by an unfavourable external economic environment featuring such factors as unsustainable debt burdens, declining financial flows, falling and unstable commodity prices, and lack of market access for exports of LDCs.

Было признано, что наблюдается отсутствие международной поддержки усилий по развитию со стороны тех государств, которые в состоянии ее оказать, и что непосильное бремя задолженности продолжает оставаться основным препятствием для достижения этих высоких целей.
It has been recognized that there is a lack of international support for development efforts by States in a position to do so, and the crushing debt burden continues to be a major obstacle to the achievement of those lofty objectives.

Есть страны, несущие непосильное бремя задолженности, которые нуждаются в дополнительных ресурсах, и другие страны, способные обеспечить обслуживание крупной задолженности и при этом находящиеся в таком положении, при котором чистый приток внешних ресурсов может иметь негативные макроэкономические последствия и отрицательно отразиться на экономическом и социальном развитии этих стран.
There are countries that face an unsustainable debt situation and need more resources and there are others that do not have problems sustaining a higher level of debt, but are in a situation in which a net flow of external resources could have deleterious macroeconomic effects and a negative impact on economic and social development.

Соответственно, правительства ряда стран- кредиторов заявили о своей готовности вновь вернуться к вопросу о<< дополнении предыдущих соглашений>>, что представляет собой механизм расширения масштабов облегчения бремени задолженности для тех БСКЗ, которые на момент завершения процесса в рамках этой инициативы попрежнему имеют непосильное бремя задолженности ввиду неблагоприятных тенденций в области торговли или внешних потрясений.
Accordingly, a number of creditor Governments expressed their willingness to revisit the issue of"topping up", which is a mechanism to deepen the debt relief of those HIPC countries that, at completion point, still face an unsustainable debt situation due to disappointing trade trends or external shocks.

Как указывается в заключительных заявлениях Всемирной продовольственной конференции 1974 года и Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия 1996 года и отмечается нынешней кампанией" Юбилей 2000", поддерживаемой широкой международной коалицией за ликвидацию задолженности беднейших стран третьего мира, непосильное бремя задолженности прямо затрагивает реализацию права на питание43.
As was recognized in the final declarations of the 1996 World Food Summit and by the current Jubilee 2000 campaign a broad international coalition aimed at eliminating the debt of the poorest third world countries the crushing debt burden directly affects the realization of the right to food.

Многие страны со средним уровнем дохода также несут непосильное бремя задолженности.
Many middle-income countries also had unsustainable levels of indebtedness.

Согласно последним оценкам, более половины развивающихся стран по-прежнему несут непосильное бремя задолженности, которое в значительной степени препятствует их развитию.
According to recent estimates, over half of the developing countries continued to be saddled with insurmountable debt burdens that greatly inhibited their progress.

Страны, на которых лежит непосильное бремя задолженности, имеют меньше шансов на развитие и больше шансов быть втянутыми в конфликты.
Countries overburdened by debt are less likely to be developed and more likely to succumb to conflict.

Третьему миру приходится преодолевать и другие многочисленные трудности, такие, как высокий уровень безработицы, неадекватная социальная и материальная инфраструктура, а также непосильное бремя задолженности.
Other handicaps abound in the third world, such as high unemployment, inadequate social and physical infrastructure, as well as the debilitating debt burden.

Многие развивающиеся страны, особенно страны со средним уровнем дохода, на которые не распространяются инициативы в отношении списания задолженности, попрежнему испытывают на себе непосильное бремя задолженности.
Many developing countries, especially middle-income developing countries that have not had access to debt cancellation initiatives, continue to have unsustainable debt burdens.

После почти десяти лет политической и институциональной нестабильности Нигер, который является одной из наименее развитых стран мира и который сгибается под непосильным бременем задолженности, а также воздействия негативной тенденции к сокращению объема официальной помощи в целях развития и климатических изменений, возвращается на путь демократии, что отвечает устремлениям нашего народа.
After more than a decade of political and institutional instability, Niger-- one of the least developed countries of the world, which is bowing under the weight of the debt burden and the impact of the downward trend in official development assistance and of climatic vagaries-- has seen a return to democracy, in accordance with the profound aspirations of our people.