НЕПРЕРЫВНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• steady increase
• continued increase

Примеры использования Непрерывное увеличение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В тот же период у трех Сторон( Венгрия, Норвегия и Эстония) наблюдалось непрерывное увеличение выбросов NOx.
Three Parties(Estonia, Hungary and Norway) showed a continued increase in NOx emissions during the same period.

В 2010 году прекратилось непрерывное увеличение числа сотрудников, наблюдавшееся с 2004 года, но в 2011 году оно возобновилось.
In 2010, the steady increase in the number of officers witnessed since 2004 halted-- to resume again in 2011.

Компания Regency, которая располагает 35 офисами на территории Катара, отметила непрерывное увеличение спроса на медицинский туризм в Таиланде.
Regency, with 35 offices in Qatar, has seen continuing medical tourism demand for Thailand.

Тем не менее Генеральный секретарь отметил непрерывное увеличение объема работы Консультативного комитета там же, пункт 1. 29.
The Secretary-General has, however, noted the continued increase in the workload of the Advisory Committee ibid., para. 1.29.

Сознавая важность качества, наши менеджеры постоянно обращают внимание на непрерывное увеличение качества и диверсификации продукции.
Fully aware of the importance of quality our managers make from continuous increase of quality and product diversification two permanent priorities.

Непрерывное увеличение в ряде районов числа лиц, перемещенных внутри страны, продолжает оставаться одной из основных проблем, вызывающих озабоченность.
The continuing arrival of internally displaced persons in some areas of the country remains one of the major sources of concern.

Напротив, они продолжают возрастать, о чем свидетельствует непрерывное увеличение общемирового объема военных расходов, который на данный момент составляет 1 трлн. долл.
Instead, it has grown, as can be seen in the continuous growth in world military expenditures, which now exceed $1 trillion.

Стратегическое развитие Метинвеста предполагает постоянную модернизацию и рост эффективности производственных мощностей, непрерывное увеличение капитализации компании.
Metinvest's strategic development contemplates continuous modernization and production performance improvement along with continuous raising of capitalization of the Company.

Тем не менее в целом наблюдается непрерывное увеличение из года в год числа государств, присоединяющихся к договорам Организации Объединенных Наций по правам человека.
In total, however, there had been a constant increase, year after year, in the number of States which had acceded to the United Nations human rights treaties.

Согласно информации, представляемой Сторонами в соответствии со статьей 13, происходит непрерывное увеличение объема опасных отходов, являющихся предметом трансграничных перевозок.
According to information provided by Parties under article 13, the amount of hazardous wastes subject to transboundary movements is steadily increasing.

Непрерывное увеличение доли работающих женщин Германии с 60 процентов( 2005 год) до 71, 5 процента( 2012 год) обычно отмечается как позитивное изменение, способствующее расширению экономических возможностей женщин.
The continually increasing labour market participation of women in Germany from 60 per cent(2005) to 71.5 per cent(2012) is generally celebrated as a positive development for women's economic power.

Аналогично школе начальной ступени, в школе средней ступени наблюдалось непрерывное увеличение доли девочек среди учащихся, хотя рост был небольшим, что видно из приведенной ниже таблицы.
Secondary level 17.7.2.1 Similar to the primary level, steady increase in percentage of girls enrolled in secondary school, were witnessed although increases recorded were not as dramatic as indicated in the table below.

Данный сценарий также предполагает, что непрерывное увеличение тарифов на газ и электроэнергию обеспечит увеличение стимулов для покупателей жилья и владельцев уже имеющегося жилья инвестировать в энергоэффективные и ВИЭ материалы и технологии.
The scenario also assumes that continuous increases in gas and electricity tariffs will provide increasing incentives for homebuyers and existing homeowners to invest in EE and RE materials and technologies.

Поскольку озоновый слой защищает людей, животных и растения от разрушительного воздействия УФ- Б, непрерывное увеличение количества ХФУ и других веществ, разрушающих озоновый слой, было признано одной из основных потенциальных опасностей, угрожающих здоровью.
Since the ozone layer protects humans, animals and plants from the damaging effects of UV-B radiation, the steady increase in CFCs and other ozone-depleting substances constituted a major potential health hazard.

Непрерывное увеличение спроса на услуги в области здравоохранения, происходящее в результате роста численности населения и увеличения стоимости услуг, предоставляемых учреждениями, не имеющими отношения к Агентству, по-прежнему затрудняло осуществление Программы БАПОР в области здравоохранения.
The steady increase in demand for health services created by population growth and the rising cost of alternatives to Agency services continued to tax UNRWA's health care programme.

Одним из результатов реформы является повышение эффективности деятельности Агентства по мобилизации ресурсов, о чем свидетельствует пусть и скромное, но непрерывное увеличение объема добровольных взносов в бюджет Агентства в период с 2008 по 2011 год.
Among the results of the reform have been improvements in the Agency's resource mobilization performance, seen in the continued, albeit modest, growth in voluntary contributions to the Agency between 2008 and 2011.

Среди других планов на будущее- непрерывное увеличение числа аудио- и видеоэлементов, расширение архива более старых документов и постоянное совершенствование графического оформления и дизайна различных частей Wеь- сайта Организации Объединенных Наций.
Future plans also include continuous addition of audio and video elements, a larger volume of older documents and a continuing improvement in the presentation and design of the various parts of the United Nations website.

Обычно изменение температуры осуществляется по заранее заданной программе- либо это непрерывное увеличение или уменьшение температуры с постоянной скоростью( линейный нагрев/ охлаждение), либо серия измерений при различной температуре ступенчатые изотермические измерения.
It is usual to control the temperature in a predetermined way- either by a continuous increase or decrease in temperature at a constant rate(linear heating/cooling) or by carrying out a series of determinations at different temperatures stepwise isothermal measurements.

Аналогичным образом непрерывное увеличение количества посягательств, направленных против международных и национальных гуманитарных работников и других правозащитников, чья деятельность имеет крайне важное значение для выживания населения в чрезвычайных ситуациях, незамедлительно влечет за собой тяжелые последствия для прав человека тысяч людей в пострадавших районах.
Similarly, the continuing rise in acts against international and national humanitarian workers, and other human rights defenders whose work is critical to the survival of populations in emergencies, have a rapid and heavy consequence for the human rights of thousands of people in the affected areas.

Хотя в своей работе БАПОР получало дополнительную поддержку от местных и национальных государственных служб, а также несмотря на непрерывное увеличение взносов, бюджет Агентства по-прежнему крайне растянут, что ограничивает его потенциал по выполнению своих функций перед лицом растущих трудностей на местах.
Although the work of UNRWA was complemented by local and national Government services, and despite a progressive increase in donations, the Agency's budget remained severely overstretched, hampering its capacity to perform its functions in the face of increasing challenges on the ground.

В более общем плане, если компонентами политики, приводящей к улучшению" общеэкономических условий настолько, что участие в предпринимательской деятельности в этих странах становится более выгодным для иностранных инвесторов" 39/, являются приватизация, развитие фондового рынка и конверсия долга, то появляется вероятность привлечения обычных, а не только субсидированных ПИИ, что обеспечило бы непрерывное увеличение притока инвестиций или сохранение его на высоком уровне.
More generally, if privatizations, an upgrading of the stock market and debt conversions are all part of a policy that improves"the general economic environment such that it appears more profitable for foreign investors to engage in ventures in these countries", 39/ regular(not only subsidized FDI) is likely to be attracted, so that investment inflows continue to grow or are maintained at a high level.

Члены САДК приветствуют заявление Африканского союза относительно общей позиции африканских государств по проблеме противопехотных наземных мин, принятое на второй Континентальной конференции африканских экспертов по наземным минам в 2004 году; с удовлетворением отмечают непрерывное увеличение числа государств-- участников Оттавской конвенции; и поддерживают Найробийский план действий на 2005- 2009 годы, разработанный на первой Конференции государств-- участников по рассмотрению действия Конвенции в 2004 году.
The members of SADC welcomed the African Union declaration on the common African position on anti-personnel landmines adopted at the Second Continental Conference of African Experts on Landmines in 2004; they welcomed the continuous growth in the number of States parties to the Ottawa Convention; and they supported the Nairobi Action Plan for the period 2005-2009 formulated at the First Review Conference of States Parties to the Convention in 2004.

Благодаря непрерывному увеличению вязкости клеевая система может наноситься по истечении времени применения и дальше при помощи( зубчатого) шпателя.
Due to the continuous increase of viscosity, after the processing time, the adhesive system in the glue application machine can be applied further using a(toothed) spatula.

В решении важнейшей задачи непрерывного увеличения продуктов птицеводства особое местозанимают методы содержания родительских форм, при которых будет максимальнораскрыт продуктивный и воспроизводительный потенциал птицы.
In the essential task of the continuous increase of poultry products occupy a special place methods content of parental forms, which will have the greatest disclosed productive and reproductive potential of birds.

Повышенный уровень инфляции в течение года существенно повлиял на рост цен на продовольственные и непродовольственные товары, что сочеталось с непрерывным увеличением цен на нефть.
The higher inflation rate during the year was largely contributed by the increased prices of food and non food commodities which was compounded by persistent increases in oil prices.

Национальная стратегия включает меры по содействию альтернативному устойчивому развитию, профилактике злоупотребления наркотиками и лечению наркоманов, объединению международных и национальных усилий и непрерывному увеличению соответствующего бюджета.
The national strategy included actions to promote alternative sustainable development, prevent and treat drug abuse, link international cooperation and national efforts and steadily increase the pertinent budget.

Полностью автоматизированная платформа и интеграция программных средств помогают врачам в полной мере использовать доступную информацию в наш век непрерывного увеличения объема и сложности данных.
Completely automated platform and software integration helps clinicians fully leverage available information in an era in which data is continuously growing in volume and complexity.

Одновременно с непрерывным увеличением количества стран, осуществляющих переход к рынку, и новых стран- членов, нуждающихся в технической помощи и имеющих потребности, для которых характерно более ярко выраженное различие, происходил также рост числа международных организаций, учреждений и стран- доноров, приступивших к оказанию технической помощи.
Simultaneously with the continuous growth in the number of countries in transition and new member countries that needed technical assistance and with the more pronounced differences in their needs, the number of international organizations, agencies and donor countries that started to provide technical assistance has also increased.

Было отмечено, что отсутствие практики государств в этой области не является препятствием с учетом непрерывного увеличения юридических лиц( помимо корпораций), которые функционируют в государствах, не являющихся государством их национальной принадлежности, и которые могут пострадать в результате международно противоправных деяний, совершенных государством, в котором они функционируют.
It was observed that the lack of State practice in the area was not an obstacle, given the continued increase in the number of legal persons, other than corporations, which operated in States other than their State of nationality and which could suffer injury resulting from internationally wrongful acts committed by the State in which they operated.

Необходимость такого обзора обусловлена непрерывным увеличением в последние годы рабочей нагрузки Суда в связи с резким ростом числа выносимых на его рассмотрение дел в момент, когда на объеме имеющихся в его распоряжении людских и финансовых ресурсов негативно сказываются бюджетные ограничения, вводимые по всей Организации.
The rationale for this review arises from the steadily expanding workload experienced in recent years by the Court owing to the sharp increase in the number of cases brought to it at a time when its human and financial resources have been adversely affected by the budgetary restrictions applied throughout the Organization.