НИХ ПОДЧЕРКНУЛИ на Английском - Английский перевод

• them stressed
• them emphasizing
• them emphasized

Примеры использования Них подчеркнули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из них подчеркнули, что Совету следует стремиться оказывать свое влияние с помощью дипломатических средств, а не выступать за смену режима.
Some of them stressed that the Council should seek to exert its influence through diplomatic means rather than promote regime change.

Значительное число делегатов высказались за разработку региональных документов, и при этом многие из них подчеркнули, что наилучшим вариантом было бы их включение в конвенцию в форме приложений, т. е.
A significant number of representatives favoured regional instruments. Most of them said that the best approach would be to incorporate the regional instruments into the convention as annexes.

Большинство из них подчеркнули, что приобрели значительные знания и что вопросы, обсуждаемые на сессии, являются полезными для их будущей работы.
Most of them had stressed that they had acquired substantive knowledge and that the issues discussed at the meeting were useful for their future work.

Пятьдесят40 заполнивших вопросник государств сообщили, что их внутренние правовые рамки не допускают выдачи своих граждан, причем некоторые из них подчеркнули, что запрет выдачи своих граждан закреплен в их конституциях.
Fifty40 responding States reported that their domestic legal framework did not permit the extradition of nationals, some of them emphasizing that the prohibition of extradition of nationals was enshrined in their constitution.

Некоторые из них подчеркнули, что в проекте решения предусмотрена деятельность по сбору информации, и заявили, что они не могут понять, почему это не было сочтено актуальным.
Several of them stressed that the draft decision referred to an information gathering exercise, and could not understand why that was not considered to be relevant.

Двадцать два заполнивших вопросник государства сообщили, что их внутренние правовые рамки не допускают выдачу своих граждан, причем некоторые из них подчеркнули, что запрет выдачи своих граждан отражен в их конституции.
Twenty-two responding States reported that their domestic legal framework did not permit the extradition of nationals, some of them emphasizing that the prohibition of extradition of nationals was enshrined in their constitution.

Однако некоторые из них подчеркнули, что в данном случае речь идет лишь о решении ограниченного действия в условиях отсутствия какой-либо договоренности о положении, запрещающем амнистию и помилование.
However, some of them emphasized that it was only a fallback solution in the absence of agreement on a provision which prohibited pardons and amnesties.

Тридцать одно заполнившее вопросник государство сообщили, что внутренние правовые рамки не допускают выдачи своих граждан, причем некоторые из них подчеркнули, что запрет выдачи своих граждан закреплен в их конституциях.
Thirty-one responding States reported that their domestic legal framework did not permit the extradition of nationals, some of them emphasizing that the prohibition of extradition of nationals was enshrined in their constitution.

Некоторые из них подчеркнули необходимость четкого разделения между ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО функций по осуществлению Инициативы, а также по выполнению решений Всемирного форума по вопросам образования в Дакаре.
Some of them stressed the need for a clear division of labour between UNICEF and UNESCO on the Initiative, as well as in follow-up to the World Education Forum in Dakar.

Ораторы сообщили о национальных мерах, принимаемых в целях осуществления положений Протокола о мигрантах, причем некоторые из них подчеркнули, что мигранты не должны привлекаться к уголовной ответственности и что их права человека должны быть в полной мере защищены.
Speakers reported on national measures to implement the provisions of the Migrants Protocol, some of them stressing that migrants should not be criminalized and that their human rights should be fully protected.

Большинство из них подчеркнули, что на принятие профилактических мер направляются значительные людские и финансовые ресурсы и что имеет место глубокая приверженность осуществлению долгосрочных программ для молодежи.
Most of them emphasized that considerable human and financial resources were dedicated to preventive measures, and that there was a strong commitment to the implementation of long-term programmes for young people.

Многие Стороны представили информацию о своих потребностях и приоритетах в области образования, профессиональной подготовки и исследований в сфере оценки уязвимости и адаптации, причем большинство из них подчеркнули важность профессиональной подготовки и проведения исследований.
Many Parties provided information on their needs and priorities for education, training and research in vulnerability and adaptation assessments, with most of them stressing the importance of training and research.

Некоторые из них подчеркнули необходимость рассмотрения более широкого вопроса, касающегося членского состава Группы, указав на необходимость обеспечения сбалансированного участия Сторон, действующих в рамках статьи 5, и Сторон, не действующих в рамках этой статьи.
Some of them stressed the need to address the larger issue of the Panel's membership and to ensure the balanced participation of Article 5 and non-Article 5 Parties.

На национальном уровне многие страны нацелились на отдельные ключевые области, не упуская при этом из виду общее содержание Кодекса, и некоторые из них подчеркнули необходимость применения комплексного и всеобъемлющего подхода к решению, в частности, вопросов, касающихся рыболовства.
At the national level, many countries are focusing on selected key areas without losing the overall holistic perspective of the Code and several of them have stressed the need for an integrated and comprehensive approach in addressing, inter alia, capture fisheries issues.

Многие из них подчеркнули, что эта рекомендация отстает от событий, поскольку публикация материалов о достижениях является неотъемлемой частью их деятельности в развивающихся странах в целом и в странах азиатского региона в частности.
Many of them stressed that the recommendation had been overtaken by events, as far as publication of achievements constituted an inseparable part of their activities in developing countries in general and in the countries of the Asian region in particular.

Многие делегации приветствовали дальнейшую деятельность по учету женской проблематики, при этом некоторые из них подчеркнули особую необходимость учитывать деятельность по укреплению мира посредством использования общей страновой оценки и Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
The further mainstreaming of gender was welcomed by many delegations, some of whom underlined the particular need to mainstream peace-building through the use of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework.

Вместе с тем некоторые из них подчеркнули, что, даже несмотря на эту формулировку, они предпочли бы исключить пункт 1, а одна делегация отметила, что указанный пункт противоречит праву знать правду, которое данный документ призван защищать.
However, several of them emphasized that, even with that wording, they would have preferred to delete the first paragraph which, in the words of one delegation, ran counter to the right to the truth which the instrument was supposed to protect.

Проходящие два раза в год в Совете Безопасности открытые прения по вопросу о защите гражданских лиц подтвердили, что государства- члены придают огромное значение принципу комплементарности, и некоторые из них подчеркнули, что международные усилия по повышению ответственности должны скорее дополнять, а не подменять национальные усилия.
As evidenced in the biannual Security Council open debates on the protection of civilians, Member States ascribe considerable importance to the principle of complementarity, and several of them have stressed that international efforts to enhance accountability should support, rather than supplant, national efforts.

Большинство из них подчеркнули, что присутствие значительного числа сотрудников вооруженной частной охраны не создает у афганского населения ощущения безопасности и, наоборот, большое число вооруженных людей, транспортных средств и оружия порождает чувство страха и отсутствия безопасности.
The vast majority of them stressed that the high presence of armed private guards did not generate a feeling of increased security for the Afghan population and that, to the contrary, the high number of armed individuals, vehicles and weapons created a feeling of fear and insecurity.

Большинство государств весьма позитивно оценили результаты деятельности гражданских частных служб безопасности и их вклад в предупреждение преступности и обеспечение общественной безопасности, однако некоторые из них подчеркнули, что использование частных служб безопасности в отдельных случаях может приводить к негативным последствиям ввиду ненадлежащего функционирования этих служб.
The majority of the States reported very positively on the impact of civilian private security services and their contribution to crime prevention and community safety, but some of them stressed that the implications of the use of private security services could sometimes be negative due to the malfunctioning of those services.

Некоторые из них подчеркнули, что в свете возрастающих потребностей населения и постоянно сокращающегося снабжения водой споры относительно использования международных водотоков, вероятно, будут множиться и что в связи с этим международному сообществу следует создать механизм, способный разрешать такие споры на техническом уровне.
Some of them stressed that in the light of the growing needs of populations and the consistently diminishing water supply, disputes over the use of international watercourses were likely to proliferate and that the international community should therefore establish a mechanism capable of settling such disputes at the technical level.

Большинство из них подчеркнули, что в СССП эти вопросы освещены недостаточно четко и что ЮНИСЕФ следует выступать в качестве<< командного игрока>> и в штаб-квартире, а также на региональном и национальном уровнях демонстрировать полную приверженность межучрежденческому взаимодействию, сотрудничеству с донорами и участию в соответствующих национальных и секторальных планах правительств тех странах, в которых осуществляются программы.
Most of them stressed that the MTSP was not sufficiently clear on these issues, and that UNICEF needed to be a team player, and fully committed at headquarters, regional and national levels to inter-agency collaboration, cooperation with donors, and participation in the relevant national and sectoral plans of programme Governments.

Они подчеркнули важность регионального и субрегионального сотрудничества.
They underscored the importance of regional and subregional cooperation.

Они подчеркнули недопустимость нападений на гражданских лиц.
They underscored that attacks directed at civilians are unacceptable.

Они подчеркнули важное значение поощрения превентивной дипломатии в районах потенциальных конфликтов.
They underlined the importance of promoting preventive diplomacy in areas of potential conflict.

Они подчеркнули необходимость принятия всех необходимых мер для защиты гражданского населения.
They insisted on the necessity of taking all necessary measures to protect civilians.

Они подчеркнули те негативные последствия, которыми продолжение насилия чревато для всего субрегиона.
They underlined the negative effect that continuing violence might have on the entire subregion.

В этой связи они подчеркнули важность скорейшего согласования остающихся положений.
In this regard they stressed the importance to agree on the remaining provisions.

Они подчеркнули важность развития социальной мобилизации, участия общин и мобилизации политической воли.
They emphasized the importance of promoting social mobilization, community participation and the mobilization of political will.

Они подчеркнули, что выборы были справедливыми и честными.
They emphasized that the elections had been fair and honest.