ОБЕСПЕЧИВАТЬ ЭФФЕКТИВНЫЙ на Английском - Английский перевод

• ensure effective
• effectively
• ensure efficient
• provide effective

Примеры использования Обеспечивать эффективный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, национальные комиссии должны обеспечивать эффективный контроль.
For example, national commissions should ensure effective monitoring.

Цель 1: обеспечивать эффективный, действенный и систематический контроль за расходами.
Objective 1: To ensure an effective, efficient and systematic management of expenditures.

В этой связи УКГД намерено и дальше обеспечивать эффективный обмен информацией и ее анализ.
In this regard, the Office will strive to ensure effective exchange and analysis of information.

Проводить соответствующее обучение сотрудников правоохранительных органов и обеспечивать эффективный мониторинг мест содержания под стражей.
Provide appropriate training to law enforcement officers and ensure effective monitoring of places of detention.

Периодичность посещений НПМ должна обеспечивать эффективный мониторинг таких мест с точки зрения гарантий недопущения жестокого обращения;
The periodicity of NPM visits should ensure effective monitoring of such places as regards safeguards against ill-treatment;

Основную обеспокоенность здесь вызывает необходимость иметь соответствующие гарантии для того, чтобы обеспечивать эффективный и независимый государственный контроль.
The main concerns in this respect focus on the need for adequate means of ensuring effective, independent State supervision.

Генеральный секретарь намерен решительно обеспечивать эффективный надзор за командованием и управлением.
The Secretary-General is determined to ensure effective command and managerial oversight.

Viii график посещений НПМ должен обеспечивать эффективный мониторинг мест лишения свободы с точки зрения адекватности средств защиты от жестокого обращения;
Viii The periodicity of NPM visits should ensure effective monitoring of such places as regards safeguards against ill-treatment;

Кроме того, эти системы должны быть масштабируемыми, обеспечивать эффективный переход между сетями и предлагать непрерывное соединение.
Further, the systems would have to be scalable, ensure efficient migration across networks and offer uninterrupted connectivity.

Мы вновь подтверждаем нашу решимость обеспечивать эффективный контроль за торговлей необработанными алмазами в целях обнаружения и пресечения торговли алмазами из зон конфликтов.
We reaffirm our determination to monitor effectively the trade in rough diamonds in order to detect and to prevent trade in conflict diamonds.

УСВН разработало стратегии ревизионной деятельности, позволяющие обеспечивать эффективный надзор за осуществлением Программы в областях, сопряженных с высокой степенью риска.
OIOS has developed audit strategies to ensure effective oversight of the Programme's high-risk areas.

Обеспечивать эффективный парламентский надзор, в том числе по линии постоянных парламентских комитетов, а также повышать транспарентность и подотчетность в сфере государственных финансов;
Ensure effective parliamentary oversight, including through the parliamentary standing committees, and enhance the transparency and accountability of public accounts.

График посещений представителям национальных превентивных механизмов должен обеспечивать эффективный мониторинг мест лишения свободы с точки зрения адекватности мер защиты от жестокого обращения;
The scheduling of national preventive mechanism visits should ensure effective monitoring of such places with regard to safeguards against ill-treatment;

Необходимо адаптировать и выстраивать международные процессы и механизмы таким образом, чтобы решать эти задачи и обеспечивать эффективный, сбалансированный и справедливый международный доступ.
There is a need to adapt and structure international processes and mechanisms in order to address these challenges and ensure meaningful, balanced and equitable international access.

Обеспечивать эффективный поток информации между соответствующими правоохранительными органами, органами национальной безопасности и разведки, на которые возложены обязанности по борьбе с отмыванием денег и с финансированием терроризма.
Ensuring effective information flow among relevant law enforcement, national security and intelligence agencies with AML/CFT responsibilities.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам должны обеспечивать эффективный и планомерный переход от операций по поддержанию мира к созданию объединенных представительств.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs should ensure efficient and orderly transitions between peacekeeping operations and integrated offices.

Группа будет обеспечивать эффективный контроль за выполнением рекомендаций и выполнение рекомендаций Независимой специальной комиссии по расследованию и рекомендаций других временных механизмов правосудия.
The unit would ensure effective follow-up to and implementation of the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry and those of other transitional justice mechanisms.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов эти службы будут обеспечивать эффективный и точный устный перевод и своевременный выпуск и распространение документов и публикаций на официальных языках Организации.
During the biennium 2004-2005, the service will ensure efficient and accurate interpretation services and the timely production and distribution of documents and publications in the official languages of the Organization.

Пропагандировать и обеспечивать эффективный контроль со стороны государства флага, в частности, с помощью системы мониторинга судов( СМС), предупреждать регистрацию принадлежащих членам Зоны судов под<< удобным>> флагом и бороться с этой практикой;
Promote and maintain effective Flag State controls, including through the Vessel Monitoring System(VMS), prevent and combat the issuance of flags of convenience among Zone Members;

Они будут предоставлять добрые услуги Специального представителя в своих соответствующих штатах, обеспечивать эффективный мониторинг связанных с конфликтом рисков и угроз для защиты гражданского населения и раннее предупреждение о них.
They will exercise the good offices of the Special Representative in their respective states and ensure effective monitoring and early warning of conflict risks and threats to the protection of civilians.

Украина будет обеспечивать эффективный контроль за деятельностью судов, плавающих под ее флагом, и примет все необходимые меры для контроля за их рыболовной деятельностью в соответствии с Конвенцией 1982 года и Соглашением о рыбных запасах.
Ukraine will ensure effective control over the activities of ships flying its flag, and it will take all necessary measures to control their fishing activities in accordance with the 1982 Convention and the Fish Stocks Agreement.

Усиливать меры по искоренению обычной практики, ведущей к насилию, в частности кровной мести и бытового насилия, а также обеспечивать эффективный доступ потенциальных и фактических жертв к механизмам защиты( Чешская Республика);
Strengthen measures to eliminate customary practices leading to violence, in particular vendetta and honour killings and domestic violence, and ensure effective access of potential and actual victims to protection(Czech Republic);

Принять соответствующее решение о том, чтобы продолжать поощрять и обеспечивать эффективный и систематический учет гендерных аспектов при разработке, осуществлении, контроле и оценке стратегий и программ в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Take appropriate action to continue to promote and ensure effective and systematic gender mainstreaming in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes within the United Nations system;

При приватизации услуг или предоставлении их на контрактной основе неправительственными организациями заключать подробные соглашения с поставщиками услуг, обеспечивать эффективный мониторинг осуществления, а также прозрачность всего процесса.
When privatizing or contracting out services to non-governmental organizations, enter into detailed agreements with the service providers, ensure effective monitoring of implementation as well as transparency of the entire process.

Кроме того, в резолюции 67/ 244 B Ассамблеи предусмотрено, что Управление служб внутреннего надзора должно обеспечивать эффективный надзор за проектом строительства и представлять Ассамблее информацию по ключевым моментам в своих ежегодных докладах.
In addition, Assembly resolution 67/244 B provides for the Office of Internal Oversight Services to ensure effective oversight of the construction project and submit to the Assembly information on key findings in its annual reports.

Министерством по делам женщин и социального благосостояния сформирован национальный координационный комитет, который занимается согласованием всех реализуемых государственными учреждениями программ, чтобы избегать дублирования и обеспечивать эффективный контроль и оценку.
The Ministry of Women and Social Welfare had formed a national coordination committee to coordinate all programmes being implemented by Government agencies in order to avoid duplication and provide effective monitoring and evaluation.

Государства- члены обязуются поощрять права женщин," включая расширение их возможностей в экономической сфере, и обеспечивать эффективный учет гендерного фактора… при… осуществлении экономических программ" и предоставить" женщинам полный и равноправный доступ к экономическим ресурсам.
Member States therein pledge to promote women's rights,"including their economic empowerment, and effectively mainstream gender… in economic programmes, and give women full and equal access to economic resources.

Это позволит обеспечивать эффективный контроль за управлением осуществляемой деятельностью и будет содействовать созданию надежного технического потенциала в Секретариате, а также позволит свести к минимуму подверженность Организации рискам производственных конфликтов или банкротства поставщиков.
This will ensure effective control of the management of operations, create capable technological capacity for the Secretariat and minimize the Organization's exposure to the risks of industrial dispute or vendor bankruptcy.

Что касается приватизации услуг или предоставления их НПО на контрактной основе, Комитет рекомендует государству- участнику заключать подробные соглашения с поставщиками услуг и обеспечивать эффективный мониторинг осуществления, а также прозрачность всего процесса.
As regards privatizing or contracting out services to NGOs, the Committee recommends that the State party enter into detailed agreements with the service providers and ensure effective monitoring of implementation as well as transparency of the entire process.

В рамках Департамента эта группа помогала бы заместителю Генерального секретаря обеспечивать эффективный, стратегический и комплексный подход к оказанию поддержки деятельности по осуществлению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития, а также к решению потенциальных проблем.
Within the Department, the Strategic Planning Unit would assist the Under-Secretary-General in ensuring an effective, strategic and comprehensive Departmental approach to supporting implementation of the United Nations development agenda and to emerging issues.