ОБЕСПЕЧИТЬ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• provide significant
• yield significant
• provide important

Примеры использования Обеспечить значительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, повышение эффективности в этой области может обеспечить значительные преимущества и экономию с точки зрения затрат.
This is also an area where efficiency gains could bring considerable cost advantages and savings.

Впрочем, все эти ингредиенты не было неопровержимо доказано, для создания такого эффекта и не могут обеспечить значительные результаты.
However, all these ingredients was not conclusively proven, to create this effect and can not provide significant results.

Если эта стратегия будет подготовлена надлежащим образом, она сможет обеспечить значительные конкурентные преимущества, которые могут быть сохранены и далее.
Done properly, this can provide a significant competitive advantage that can be maintained.

Африка считает, что реализация повестки дня в рамках Дохинского раунда могла бы также обеспечить значительные блага развивающимся странам.
Africa believes that the realization of the agenda under the Doha Round could also bring significant benefits to developing countries.

Поскольку у большинства людей с депрессией ранее, хотя бы единожды, уже возникали депрессивные эпизоды, снижение ча- стоты рецидивов этого состояния может обеспечить значительные преимущества.
Since the majority of people with depression have experienced at least one episode of depression before, reducing the recurrence of this condition can bring large-scale benefits.

Устранение факторов, сдерживающих эффективность автотранспортных услуг, может обеспечить значительные преимущества для будущего развития.
Tackling current inefficiencies in road transport services can yield significant development benefits.

Широкое внедрение чистых технологий использования угля способно обеспечить значительные экологические выгоды для всех стран, независимо от уровня их развития, как об этом свидетельствуют следующие примеры, представленные ВИУ.
Extensive deployment of cleaner coal technologies can offer substantial environmental improvements for countries at all stages of development, as emphasized by the following examples sourced from WCI.

В частности, отмена субсидий на экспорт сельскохозяйственной продукции является одной из мер, которая может обеспечить значительные блага самым бедным развивающимся странам.
Specifically, the elimination of agricultural export subsidies is one measure that can provide significant benefits to very poor developing countries.

Эффективно функционирующая, универсальная, основанная на правилах, открытая, недискриминационная и справедливая многосторонняя торговая система, как это признано в Аккрском соглашении, может обеспечить значительные выгоды для развития.
A well-functioning, universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as recognized in the Accra Accord, could deliver major benefits for development.

Мы приветствуем своевременное обязательство Группы семи промышленно развитых стран обеспечить значительные потоки помощи государств на цели развития наиболее нуждающихся стран.
The pledge by the G-7 countries to ensure substantial flows of public aid for development to the countries most in need is very timely and most welcome.

Краткое описание: В западной части Балкан имеются ценные лесные ресурсы, количество которых увеличивается и которые могли бы обеспечить значительные объемы возобновляемой энергии.
Brief Description: The western Balkans have a valuable and expanding forest resource, which could provide significant volumes of renewable energy.

С помощью небольших инвестиций эффективные партнерские связи между правительствами, техническими учреждениями и донорами могут обеспечить значительные успехи в деле расширения доступа к неотложной медицинской помощи и уходу за беременными женщинами.
With modest investments, strong partnerships among Governments, technical agencies and donors can bring major improvements in access to emergency treatment and care for pregnant women.

Результаты раунда переговоров в Сан-Паулу позволили расширить охват продукции до 47 000 тарифных позиций и увеличить объем сокращения тарифов, а также обеспечить значительные выгоды для расширения торговли Юг- Юг.
The São Paulo Round results broadened product coverage to 47,000 tariff lines and deepened tariff cuts, and will provide significant benefits for the expansion of South- South trade.

Государства- члены должны обеспечить значительные объемы финансирования для сетей приютов, консультационных центров и пунктов временного проживания для женщин и девочек, спасающихся от насилия, а также для устранения физических, эмоциональных и практических последствий такого насилия.
Member States should provide generous funding for networks of shelters, counselling centres, and transitional housing for women and girls fleeing from violence and dealing with its physical, emotional, and practical ramifications.

Интеграция аспектов биоразнообразия в системы планирования и мониторинга СВРОДЛ+ имеет достаточный потенциал, чтобы обеспечить значительные выгоды, включая экономическую эффективность.
Integrating biodiversity considerations into REDD+ planning and monitoring systems has the potential to deliver significant benefits, including cost-effectiveness.

Использовать возможности Многостороннего фонда для выявления приоритетных областей и финансирования демонстрационных и других проектов по уничтожению, являющихся рентабельными проектами, которые позволят обеспечить значительные сокращения( без особых затрат);
Use the Multilateral Fund to identify priority areas and fund destruction demonstration and other projects that are cost-effective projects that will deliver significant reductions low-hanging fruit.

Результаты этих усилий станут отчетливо видны в среднесрочной и долгосрочной перспективе, однако нам уже удалось добиться прогресса и обеспечить значительные достижения, особенно в области ослабления как экономических структур преступных банд, так и их способности к действию.
The results of this effort will be clearly visible in the medium and long terms, but we have already made progress and secured significant achievements, especially in weakening both the economic structures and the capacity to operate of criminal gangs.

Поощрение координации усилий всех заинтересованных партнеров, в процесс которой основной вклад вносят региональные экологические центры, может породить существенную синергию и обеспечить значительные ресурсы для осуществления Конвенции.
The promotion of the networking among all interested partners, to which the regional environment centres are making a key contribution, can produce significant synergies and provide important resources for implementation.

Меры, которые могут быть приняты для решения вопроса остатков озоноразрушающих веществ в оборудовании с истекшим сроком службы, могут обеспечить значительные сокращения в отношении как озона, так и климата при совокупном сокращении примерно на 300 000 тонн ОРС и примерно на 6 миллиардов тонн эквивалента СО2.
Measures that can be taken to address residual ozone-depleting substances from endoflife equipment can provide significant savings in terms of both ozone and climate, with cumulative savings of around 300,000 ODPtonnes and about 6 billion tonnes CO2-eq.

Поощрение процесса координации усилий и укрепления потенциала всех заинтересованных партнеров, основной вклад в который вносят региональные экологические центры, может породить существенный синергизм и обеспечить значительные ресурсы для осуществления Конвенции.
The promotion of networking and capacity-building among all interested partners, to which the regional environmental centres are making a key contribution, can produce significant synergies and provide important resources for implementation.

Тем не менее, крупные фирмы могут обеспечить значительные преимущества, выражающиеся в косвенной занятости у поставщиков, и можно провести аналогию с коммерческими торговыми центрами, где крупные" опорные магазины" формируют среду, позволяющую успешно функционировать другим фирмам.
Nonetheless, large businesses can offer significant advantages in terms of indirect employment with suppliers, and the analogy can be drawn with commercial shopping developments, where large'anchor stores' provide an environment within which other businesses can participate successfully.

Мы приветствуем Диалог высокого уровня по вопросу о международной миграции и развитии, поскольку мы считаем, что международная миграция при наличии надлежащих стратегий может обеспечить значительные преимущества для развития стран происхождения и назначения с точки зрения соблюдения и обеспечения основных прав мигрантов и предотвращения в то же время дискриминации и применения двойных стандартов.
We welcome the High-level Meeting on International Migration and Development, because we believe that international migration that is supported by the right policies can bring major advantages to the development of the countries of origin and destination, in terms of respecting and guaranteeing the basic rights of migrants, while avoiding discrimination and double standards.

Канал 2: вовлечение промышленного сектора, в том числе партнерские связи между государственным и частным секторами, а также использование экономических инструментов на национальном и международном уровнях: вовлечение промышленного сектора может обеспечить значительные объемы финансирования для осуществления обоснованной программы, связанной с химическими веществами и отходами, за счет интернализации издержек в результате мер нормативного регулирования или добровольных инициатив.
Track 2: Industry involvement, including public-private partnerships and the use of economic instruments at the national and international levels: Industry involvement can yield significant financing for the implementation of a sound chemicals and wastes agenda through the internalization of costs resulting from regulatory and voluntary initiatives.

Леса в странах Южного Кавказа обеспечивают значительные экосистемные услуги, включая.
Forests provide significant ecosystem services in the South Caucasus countries including.

Благодаря финансированию из внешних источников можно обеспечить значительный объем дополнительных ресурсов для удовлетворения потребностей, связанных с санитарией.
External finance can provide important additional resources for funding sanitation needs.

Разработка и внедрение этих ресурсов обеспечивают значительные инвестиционные возможности»,- сообщил Крис Каптоо.
The development and implementation of these resources provide significant investment opportunities", Chris Kiptoo said.

Осуществление всех вмешательств обеспечивает значительное сокращение числа жизней, потерянных по причинам, обусловленным ССЗ.
All interventions provide significant reductions in the number of lives lost to CVD-related causes.

Дивиденды от разоружения также обеспечивают значительные преимущества.
The disarmament dividend also offered considerable benefits.

Это обеспечивает значительное увеличение допустимой динамической нагрузки и прогнозируемого срока службы.
This provides significant improvements in dynamic load capacity and predicted service life.

Засушливые территории обеспечивают значительную часть продовольствия в мире в виде зерна и скота.
Drylands provide much of the world's food in the form of grain and livestock.