ОБЕСПЕЧИТЬ РАБОТУ на Английском - Английский перевод

• to ensure the work
• to ensure operation
• to ensure the function
• facilitate the work

Примеры использования Обеспечить работу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установить и обеспечить работу Скалодрома;
Install and maintain job climbing walls;

Другими словами, будет ваше имя будет столько грязи, что вы нашли бы невозможно обеспечить работу и поддерживать свою семью?
In other words, will your name be so much in the mud that you would find it impossible to secure a job and support your family?

Правительство намеревается восстановить и обеспечить работу двух сельских больниц во внутренних районах.
It is the aim of the Government to rebuild and operationalize the two rural hospitals in the interior.

В этих случаях, чтобы обеспечить работу всех команд пульта, используйте дополнительно‘ функцию обучения.
If so, in order to ensure operation of all remote control commands, use the“Learning function' additionally.

В рамках Третьей модернизации Правительству необходимо обеспечить работу по имплементации лучших практик и рекомендаций ОЭСР.
As part of the Third modernization the Government needs to give work on implementing the best practices and OECD recommendations.

Обеспечить работу аэропорта Сараево и дороги от аэропорта до Сараево в соответствии с Соглашением об аэропорте.
Securing of the functioning of Sarajevo Airport and the road from the airport to Sarajevo, in accordance with the Airport Agreement.

Самоотверженный труд горняков и очередная производственная победа помогут обеспечить работу электростанций, генерирующих электроэнергию для сотен тысяч потребителей.
Selfless work of miners and good production performance will help to ensure operation of TPPs generating power for hundreds of thousands of consumers.

ССА опубликовала строгие указания обеспечить работу медицинских миссий и не использовать и не отбирать материалы, принадлежащие гражданским лицам.
The Free Syrian Army has issued strict instructions to ensure the work of medical missions and the non-use and non-acquisition of materials belonging to civilians.

Чтобы обеспечить работу навигационной системы, оригинальная карта SD с навигационными данными должна быть помещена в соответствующий слот» стр. 26, Карта SD.
In order to ensure the function of the navigation, the Original SD card, with the navigation data, must be inserted in the respective slot» page 24, SD card.

У нас есть специалисты, которые предоставят Вам отличный сервис и обеспечить работу осуществляется быстро и эффективно, является ли она большой или маленький работа..
We have professionals who will provide you with an excellent service and ensure the work is carried out quickly and efficiently whether it is a large or small job.

Израилю следует обеспечить работу персонала БАПОР на палестинских территориях и позволить ему исполнять свои функции по оказанию гуманитарной помощи беженцам.
Israel must facilitate the work of UNRWA staff in the Palestinian territories and permit them to carry out their functions and provide humanitarian assistance to the refugees.

Предприятия Группы в это сложное время работают 24 часа в сутки и 7 дней в неделю, чтобы обеспечить бесперебойную жизнедеятельность, обеспечить работу и зарплату порядка 300 000 сотрудников Группы.
During these challenging times the Group's companies are working 24/7 to ensure continuous operations and provide jobs and salaries to about 300,000 employees.

Обеспечить работу Национального координатора по сотрудничеству между правоохранительными органами Украины и Бюро демократических институтов и прав человека ОБСЕ ODIHR.
Facilitate the work of the National Coordinator for collaboration between the law enforcement agencies of Ukraine and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.

Нам, в Организации Объединенных Наций, надлежит объединить усилия в отыскании глобальных решений этих проблем и обеспечить работу в защиту прав наиболее уязвимых, особенно женщин и детей.
As the United Nations, we must come together to find global solutions to these challenges and ensure that we work to protect the rights of those who are most vulnerable, especially women and children.

Обеспечить работу системы ювенальной юстиции по всей стране и повысить возраст уголовной ответственности в соответствии с применимыми международными стандартами( Словения);
Ensure the functioning juvenile justice system throughout the country and raise the age of criminal responsibility that comply with the acceptable international standards(Slovenia); 76.39.

До 13 июля субъектам туроператорской деятельности надлежит создать и обеспечить работу круглосуточных горячих линий для оперативного реагирования на обращения туристов и информирования в случае возникновения проблемных ситуаций.
Until July 13, the subjects of tour operator activities should create and ensure the operation of round-the-clock hotlines for prompt response to tourists' appeals and information in case of problematic situations.

Чтобы обеспечить работу навигационной системы, оригинальная карта памяти SD с навигационными данными должна быть помещена в соответствующий слот во внешнем модуле» стр. 129.
In order to ensure the function of the navigation, the Original SD card, with the navigation data, must be inserted in the respective slot in the external module» page 124.

Но если концентрация кальция в крови уменьшается при его недостаточном поступлении, организм, чтобы выжить, вытягивает его оттуда, чтобы обеспечить работу сердца, мозга, иммунитета и других систем, ухудшение работы которых является катастрофическ им.
But if the concentration of calcium in the blood is reduced when it is insufficient intake, the body in order to survive, pulled it out of there, to provide the work of the heart, brain, immune and other systems, the deterioration of which is katastroficheski them.

Чтобы обеспечить работу газопоршневой установки, станция была оборудована системой подготовки топливного газа, которая обеспечивает устранение примесей, влаги, капель жидкости из попутного газа и поддержание нужного давления и температуры.
In order to ensure operation of gas powered electrical generators the site was equipped with a system of fuel gas preparation which provides elimination of additives, moisture, drops of liquid from the associated gas and ensure maintenance of necessary pressure and temperature.

Если долгосрочный простой оборудования или машины может стать причиной нанесения убытка оборудованию, например: оледенение, поломка, то оборудование следует обеспечить системой аварийного оповещения и запасной системой, которая может обеспечить работу оборудования или машины и предотвратить нанесение убытка.
If a longer interruption in the work of equipment or machine may damage the equipment, e.g. freezing or breakdown of equipment, equipment shall be fit with an alarm system and a back-up system in order to ensure the work of equipment or machine and to prevent the damage.

Акционеры и Наблюдательный совет банка уделяют особое внимание к профессионализму и опыту менеджмента, призванного обеспечить работу учреждения на высочайшем уровнев соответствии с международными стандартамии реализовать долгосрочную стратегию развития Банка, которая включает в себя достижение высоких финансовых результатов и увеличение доли на рынке.
Shareholders and Supervisory Board of the Bank pays diligent attention to the professionalism and an experience of the management designed to ensure a work of the Bank upon the international standards of banking services and implement long-term development strategy, which includes strong financial performance and increase market share every single day.

Далее, как отмечал предыдущий докладчик по стране, хотя государство- участник могло бы проводить различия между гражданами и негражданами, в случае выдачи государством разрешения на работу иностранцу государство имеет обязательство обеспечить работу, а непредоставление работы является нарушением Конвенции.
In addition, as a previous country rapporteur had pointed out, although a State party could make distinctions between citizens and non-citizens, if the State issued a foreigner a work permit, it was under an obligation to provide work and failure to do so was a violation of the Convention.

Радиальные шарикоподшипники лифта обычно работают при низкой скорости и большой нагрузке, поэтому точность установки должна быть соответствующим образом повышена, а внутренний зазор после установки должен быть точно рассчитан, чтобы обеспечить работу при небольшом отрицательном зазоре и повысить надежность подшипника..
Elevator deep groove ball bearings generally operates under low speed and heavy load, so the fitting accuracy should be appropriately improved, and the internal clearance after installation should be accurately calculated to ensure the operation under a small amount of negative clearance and improve the reliability of bearing.

Обеспечивает работу системы размагничивания ЕЛТ- мониторов и телевизоров.
Provides operation of CRT-monitor and TV-set degaussing system.

Конструкция ключа обеспечивает работу соединений с левой резьбой.
The construction of the key enables the operation of connections with the left-hand thread.

Приведены логические схемы поиска неисправностей электрических систем, обеспечивающих работу двигателей автомобилей ВАЗ( все модели).
Given logic circuits Troubleshooting electrical systems, providing operation of the engine VAZ(all models).

Обеспечивает работу веб- плееров на сайтах;
Provides work of web players on sites;

Служба промыслового мониторинга и соблюдения обеспечивает работу АНТКОМ путем.
Fishery Monitoring and Compliance services supports the work of CCAMLR through.

Адгезионные слои, состоящие из сополимеров этилена, обеспечивают работу многослойного материала как единого целого.
Adhesive layers, consisting of ethylene copolymers provide functioning of multilayer material as a single whole.

Приведены логические схемы поиска неисправностей электрических систем, обеспечивающих работу двигателей автомобилей.
Given logic circuits Troubleshooting electrical systems, providing operation of automobile engines.