ОБЩЕПРИЗНАННЫХ ПРИНЦИПАХ на Английском - Английский перевод

• universally recognized principles
• generally recognized principles
• universally accepted principles
• generally accepted principles

Примеры использования Общепризнанных принципах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основываясь на общепризнанных принципах международного права и гуманизма.
Basing themselves on the universally acknowledged principles of international law and humanism.

Преступность деяния и его наказуемость в Узбекистане базируется на общепризнанных принципах уголовного права.
In Uzbekistan, the criminality and punishability of an act is based on the generally accepted principles of criminal law.

Токийская рамочная программа основывается на приведенных ниже общепризнанных принципах всеобъемлющего и устойчивого экономического роста и развития.
The Tokyo Framework is based on broadly accepted principles of inclusive and sustainable economic growth and development.

Что результаты этой работы, а именно проекты статей, должны базироваться на общепризнанных принципах международного права.
The result of that work, namely, the draft articles, must be based on generally recognized principles of international law.

Законодательство Туркменистана об общественных объединениях основывается на Конституции Туркменистана, общепризнанных принципах и нормах международного права и состоит из настоящего Закона, а также иных нормативно- правовых актов Туркменистана.
The legislation of Turkmenistan on public associations is based on the Constitution of Turkmenistan, generally accepted principles and norms of international law, and consists of this Law and other legal regulations of Turkmenistan.

Квалификация преступного деяния и его наказуемость в Узбекистане базируется на общепризнанных принципах уголовного права.
In Uzbekistan the criminal status of an act and its liability to punishment are based on the generally accepted principles of criminal law.

Такие обязательства основываются не на Гаагской конвенции№ VIII от 1907 года, применимой во время войны, а на определенных общепризнанных принципах, а именно: элементарные соображения гуманности, которые даже в большей степени должны проявляться в условиях мира, чем во время войны.
Such obligations are based, not on the Hague Convention of 1907, No. VIII, which is applicable in time of war, but on certain general and well-recognized principles, namely: elementary considerations of humanity, even more exacting in peace than in war.

Уголовное законодательство Туркменистана основывается на Конституции Туркменистана, общепризнанных принципах и нормах международного права.
Turkmenistan's criminal law is based on its Constitution and on the universally recognized principles and norms of international law.

Необходимо с удвоенной решимостью продолжать оказывать содействие развитию норм международного права, с тем чтобы отношения между странами развивались на принципах справедливости и общепризнанных принципах международного права.
The continued promotion of international law must be pursued with renewed determination, with a view to ensuring that relations between nations are based on the principles of justice and universally accepted principles of international law.

Мы хотели бы вновь подчеркнуть уникальный характер гуманитарных усилий, которые должны основываться на общепризнанных принципах беспристрастности, нейтралитета и независимости.
We would like to reiterate the singular nature of humanitarian action, which must remain based on universally recognized principles of impartiality, neutrality and independence.

Согласно статье 1 Уголовного Кодекса Республики Казахстан от 16 июля 1997 года уголовное законодательство основывается на Конституции Республики Казахстан, конституционных законах, и общепризнанных принципах и нормах международного права.
Pursuant to article 1 of the Criminal Code of 16 July 1997, criminal law is based on the Constitution, constitutional acts and the generally recognized principles and rules of international law.

С 1 сентября 1998 года введен в действие новый Уголовный кодекс Республики Таджикистан, который основывается на общепризнанных принципах и нормах международного права пункт 2 статьи 1.
The new Criminal Code entered into force on 1 September 1998. It is based on the universally recognized principles and norms of international law Criminal Code, art. 1, para. 2.

Согласно статье 1 Уголовного Кодекса Республики Казахстан от 16 июля 1997 года уголовное законодательство основывается на Конституции Республики Казахстан, конституционных законах и общепризнанных принципах и нормах международного права.
Article 1 of the Criminal Code of 16 July 1997 provides that the criminal law shall be based on the Constitution and constitutional acts and the generally recognized principles and rules of international law.

Уголовно- исполнительное законодательство Российской Федерации и практика его применения основываются на Конституции, общепризнанных принципах и нормах международного права и международных договорах Российской Федерации.
The basis for Russian penal enforcement legislation and its application in practice includes the Constitution, generally recognized principles and standards of international law and the international treaties to which the Russian Federation is a party.

Решение стоящих перед человечеством задач возможно только в условиях справедливого и рационального миропорядка, базирующегося на общепризнанных принципах и нормах международного права.
The tasks confronting mankind can be resolved only under conditions of a just and rational world order that is founded on generally recognized principles and norms of international law.

Министры вновь подтверждают свою убежденность в том, что отношения между странами региона должны основываться на общепризнанных принципах добрососедских отношений, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, хельсинкском Заключительном акте и Парижской хартии для новой Европы.
The Ministers reaffirm their belief that relations among the countries of the region should be based on the universally recognized principles of good-neighbourly relations set forth in the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe.

Организация содействует формированию справедливого, демократического миропорядка, основанного на общепризнанных принципах международного права.
The Organization shall promote the formation of a just and democratic world order based on the universally recognized principles of international law.

Для обеспечения того, чтобы отношения между государствами основывались на принципах справедливости, суверенного равенства, общепризнанных принципах международного права и уважения к господству права, необходимо продолжать усилия по пропаганде и развитию международного права.
The continued promotion and development of international law must be pursued with a view to ensuring that relations between States are based on the principles of justice, sovereign equality, universally recognized principles of international law and respect for the rule of law.

Согласно пункту 2 статьи 1 Уголовного кодекса, данный Кодекс основывается на Конституции Республики Таджикистан и общепризнанных принципах и нормах международного права.
As stated in article 1, paragraph 2, of the Criminal Code, the Code is based on the Tajik Constitution and the universally recognized principles and norms of international law.

Необходимо с удвоенной решимостью продолжать оказывать содействие развитию норм международного права в целях обеспечения того, чтобы отношения между государствами основывались на принципах справедливости, равенства, недискриминации и других общепризнанных принципах международного права.
The continued promotion of international law must be pursued with renewed determination, with a view to ensuring that relations between nations are based on the principles of justice, equity, non-discrimination and other universally accepted principles of international law.

С 1 января 1998 года введен в действие новый Уголовный кодекс Туркменистана, который основывается на Конституции Туркменистана, общепризнанных принципах и нормах международного права пункт 1 статьи 1 УК.
The new Criminal Code came into force on 1 January 1998. It is based on the Constitution and universally recognized principles and norms of international law Criminal Code, art. 1, para. 1.

Настоящий Закон, основываясь на общепризнанных принципах и нормах международного права, устанавливает порядок въезда в Республику Армения, проживания, перемещения, транзитного проезда, выезда иностранного гражданина, получения им вида на жительство, а также его права и обязанности в Республике Армения.
The present Law based on generally recognized principles and standards of international law, shall establish the procedure for entry to the Republic of Armenia, residence, movement, transit, exit of an alien, receipt of a residence permit, as well as his rights and obligations in the Republic of Armenia.

В соответствии с пунктом 1 статьи 1 Уголовного кодекса Туркменистана( новая редакция от 10. 05. 10.), уголовное законодательство Туркменистана основывается на Конституции Туркменистана, общепризнанных принципах и нормах международного права.
Under article 1, paragraph 1, of the Criminal Code(as amended on 10 May 2010), the criminal legislation of Turkmenistan is based on the Constitution and the universally recognized principles and norms of international law.

Главное, чтобы ее разработка основывалась на общепризнанных принципах международного права, признающих приоритет Организации Объединенных Наций в вопросах международной безопасности, учитывала положения резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по Средиземноморью, Хельсинкского заключительного акта.
The main thing is that its formulation should be based on universally accepted principles of international law, recognizing the priority of the United Nations in questions of international security, and should take into account the provisions of the resolutions of the United Nations General Assembly on the Mediterranean and the Final Act of the Helsinki Conference.

Необходимо с удвоенной решимостью продолжать усилия по поощрению и развитию международного права, с тем чтобы отношения между народами основывались на принципах справедливости, общепризнанных принципах международного права и уважения норм права.
The continued promotion and development of international law must be pursued with renewed determination, with the view to ensuring that relations between States are based on the principles of justice, universally accepted principles of international law and respect for the rule of law.

Однако также важно, чтобы межгосударственные отношения, основанные на общепризнанных принципах международного права, и в частности на принципе суверенного равенства государств, были стабильными и предсказуемыми и, соответственно, чтобы должностные лица, действуя от имени своих государств, могли быть независимыми от других государств.
However, it is also crucially important that inter-State relations based on generally recognized principles of international law, and in particular the principle of the sovereign equality of States, should be stable and predictable, and, correspondingly, that officials acting on behalf of their States should be independent visàvis other States.

Принимая во внимание тот факт, что политика по вопросам миграции непосредственно связана с межнациональными отношениями, а также обеспечением всех гражданских и иных прав человека, разрабатываемая и проводимая миграционная политика основывается на общепризнанных принципах и нормах международного права в этой сфере.
In view of the fact that migration policy has direct links with relations between nationalities, as well as with the realization of all civil and other human rights, the migration policy being drawn up and implemented is founded on generally accepted principles and norms of international law in this field.

Министры подчеркнули, что необходимыми предпосылками для содействия всеобъемлющему процессу многостороннего сотрудничества являются прочные добрососедские отношения между странами региона, основанные на общепризнанных принципах межгосударственных отношений, изложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, хельсинкском Заключительном акте и Парижской хартии для новой Европы.
The Ministers pointed out that lasting good-neighbourly relations between the countries of the region based on universally recognized principles of inter-State relations set forth in the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and the Paris Charter for a New Europe, are indispensable prerequisites for promoting the comprehensive process of multilateral cooperation.

Казахстан продолжит работу по завершению международно-правового оформления государственной границы, а также определению правового статуса Каспийского моря и укреплению стабильных и дружественных отношений между прибрежными государствами, основанных на общепризнанных принципах и нормах международного права.
Kazakhstan will continue the work leading to completion of the international legal formalization of the state borders, as well as defining of the legal status of the Caspian Sea and establishment of stable and amiable relations between the littoral states, based on the universally accepted principles and norms of the international law.

Государства- члены последовательно выступают за дальнейшее укрепление правовых основ международных отношений, базирующихся на общепризнанных принципах и нормах международного права, прежде всего Устава Организации Объединенных Наций, а также международных обязательствах государств, за уважение самостоятельного выбора их народами пути своего политического и социально-экономического развития.
The member States consistently advocate further reinforcement of the legal foundations of international relations, based on the generally recognized principles and norms of international law, and primarily the Charter of the United Nations, as well as of the international obligations of States, and respect for the right of their peoples independently to choose the path to their political, social and economic development.