ОБЩИЕ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• general operations
• common operations

Примеры использования Общие операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие операции то есть использование пульта ДУ.
General operation i.e. using the Remote control.

После выполнения“ Общие операции” ниже, следуйте процедуре установки в соответствии с операционной системой.
After“Common operations” below, follow the installation procedure for your OS.

После активации записи канала( PVR, см. главу« Общие операции») нажмите кнопку PLAY на ПДУ.
After you activate the channel recording(PVR, see“General Operations” paragraph), press PLAY button on the RC.

Он отвечал за общие операции банка, а также курировал отделы управления рисками и обслуживания корпоративных клиентов.
He was responsible for the Bank's general operations and also supervised risk-management and corporate-clients departments.

Приложения, доступны с открытым исходным кодом, охватывать все общие операции, с мультимедиа, лабораторные измерения.
Applications, available in open source, cover all common operations, from multimedia, laboratory measurements.

Упоминание о проверке состояния транспортных средств, а также о различных условиях контроля: индивидуальный контроль, общие операции и автоматизированный контроль;
Reference to monitoring the state of vehicles and different types of checks: individual, generalized operations and automated checks;

Это двойная панель проводник, есть две папки, показанные в то же время, и общие операции, такие как копирование файлов выполняются из одной панели в другую.
This is a dual-pane explorer, there are two folders shown at same time, and common operation such as copying files are done from one pane to another.

Другие общие операции, такие как определение, какая форма пересекается с курсором мыши( например, в приложениях, основанных на графическом интерфейсе пользователя) также осуществляются путем линейного поиска.
Other common operations, such as checking to see which shape intersects the mouse pointer are also done via linear searches.

В апреле 1994 года, когда финансовое положение Института достигло кризисной точки, правительство Уганды щедро выделило 11 000 долл. США на общие операции Института.
In April 1994, when the financial situation of the Institute reached a crisis point, the Government of Uganda generously donated $11,000 for the general operations of the Institute.

Если нет возможности определить материнскую компанию или отдельные филиалы, необходимо пропорционально распределять общие операции предприятия по отдельным экономическим территориям.
If it is not possible to identify a parent or separate branches, it is necessary to prorate the total operations of the enterprise into the individual economic territories.

Без руководства правильно реализованной архитектуры архитектуры данных общие операции с данными могут быть реализованы по-разному, что затрудняет понимание и контроль потока данных в таких системах.
Without the guidance of a properly implemented data architecture design, common data operations might be implemented in different ways, rendering it difficult to understand and control the flow of data within such systems.

Беседы с комбатантами ДСР показали, что Движение поддерживает тесные связи с Национальной армией Чада, проводя с ней общие операции и совместно пополняя запасы в Восточном Чаде.
Interviews with JEM combatants have illustrated the Movement's close relationship with the Chadian National Army through joint operations and common resupply in eastern Chad.

Iii Следует и впредь поощрять и использовать добровольные средства обмена информацией за счет использования Формы J. Вдобавок государствам- участникам следует продолжать сотрудничество и предоставлять информацию механизмам, созданным с целью облегчать общие операции по Конвенции.
Iii Voluntary means to share information, including other relevant information through the use of Form J, should continue to be encouraged and used. In addition, States Parties should continue to cooperate with and provide information to the mechanisms created to facilitate the general operations of the Convention.

В МСФО( IFRS) 2 были внесены поправки, подтверждающие, что вложение бизнеса в целях формирования совместного предприятия и общие операции по контролю не относятся к сфере применения данного стандарта.
IFRS 2 was amended to clarify that contributions of a business on formation of a joint venture and common control transactions are excluded from the scope of IFRS 2.

Взносы, полученные Целевым фондом ГИП с его учреждения, см. в добавлении XII. Вдобавок к получению поддержки от государств- участников на добровольной основе по линии Целевого фонда ГИП, ГИП также продолжает получать поддержку со стороны Швейцарии за счет ее взносов на общие операции ЖМЦГР.
Contributions received by the ISU Trust Fund since it was established can be found in Appendix XIII. In addition to receiving support from the States Parties on a voluntary basis through the ISU Trust Fund, the ISU has also continued to receive support from Switzerland in terms of its contributions to the general operations of the GICHD.

Также важно разрабатывать интерфейсы для данных другими системами, а также разрабатывать инфраструктуру, которая будет поддерживать общие операции с данными т. Е. Экстренные процедуры, импорт данных, резервное копирование данных, внешние передачи данных.
It is also important to design interfaces to the data by other systems, as well as a design for the infrastructure that will support common data operations i.e. emergency procedures, data imports, data backups, external transfers of data.

Ii. МФ находится в процессе реализации положений, изложенных в« Руководстве по статистике государственных финансов» от 2001 г., и планирует полностью перейти на учет методом начислений( accrual accounting) например, общие операции правительства в настоящее время регистрируются кассовым методом.
Ii. MoF is in the process of implementing the Government Finance Statistics 2001 Manual and plans to fully transfer to accrual accounting for example, general government transactions are currently ecorded on a cash basis.

С февраля 2015 года по декабрь 2016 года Nikos Safroniou работал заместителем исполнительного директора Universal Bank, дочерней компании EuroBank Group( Греция) в Украине, возглавляя Департамент операций, где он отвечал за общие операции банка. Он также был членом комитета по надзору за управлением рисками и кредитованием юридических лиц.
From February 2015 to December 2016, Nikos Safroniou was the Deputy CEO of Universal Bank, a Eurobank Group(Greece) subsidiary in Ukraine, heading the Operations Department where he was in charge of the Bank's general operations, and he was also a member of the supervisory committee of risk management and corporate lending.

Некоторыми общими операциями над ω- языками являются: Пересечение и объединение.
Some common operations defined on ω-languages are: Intersection and union.

Подробнее об общих операциях.
More about Shared Operations.

Он может делегировать полномочия Совету исполнительных директоров для ведения общих операций Банка.
He may delegate the authority to the Board of Executive Directors for the conduct of the general operations of the Bank.

Договаривающиеся государства рассматривают вопрос о заключении двусторонних и многосторонних соглашений, включая непосредственное сотрудничество между их правоохранительными учреждениями и в рамках общих операций на территории каждого Договаривающегося государства.
The Contracting States shall consider entering into bilateral and multilateral agreements including the direct cooperation between their police agencies and common operations in the territory of each Contracting State.

Вполне может использоваться для выполнения отдельных задач в рамках общей операции.
The cutter may be successfully used for fulfillment of individual tasks within the framework of the general operation.

В целом, было проведено 1484 общих операций и состоялось 1016 заседаний на различных уровнях руководства.
In general 1 484 common actions and 1016 meetings on different levels of command were performed.

В результате этого агрегированная информация была недоступна, и руководство поэтому не могло проверить результаты общих операций ЮНФПА.
As a result, aggregated information was not available and management was, therefore, unable to ascertain the results of the overall operations of UNFPA.

Двадцать три должности, которые упомянул сирийский представитель, являются вспомогательными должностями, относящимися к общим операциям ОНВУП.
The 23 posts referred to by the Syrian representative were support posts relating to the overall operations of UNTSO.

Высылка в декабре 2005 года персонала из ряда стран попрежнему весьма негативно сказывается на общих операциях Миссии.
The expulsion in December 2005 of staff of selected nationalities has continued to have a very negative impact on the overall operations of the Mission.

NVRAM( энергонезависимая память с произвольным доступом) представляет собой небольшой объем памяти, используемый Mac для хранения определенных параметров и быстрого доступа к ним в общих операциях.
NVRAM(nonvolatile random-access memory) is a small amount of memory used by Mac to store certain settings and to quickly access them in generic operations.

Комиссия провела проверку общих операций Бюро по закупкам и материально-техническому обеспечению на местах на юге Аммана, где расположены основной полевой склад фармацевтической продукции, склад общего назначения и склад ремонтной мастерской, и отметила необходимость улучшения работы в следующих областях.
The Board reviewed the general operations of the Field Procurement and Logistics Office, in South Amman, where the main field pharmacy warehouse, the general store, and the maintenance workshop store were located, and noted the following areas that require improvement.

Совет директоров ААСТ отвечает за проведение деловых и общих операций и, таким образом, выполняет функции, делегированные ему Генеральной Ассамблеей или предусмотренные Соглашением об учреждении ААСТ.
The Board of Directors of ATIA is responsible for managing business and general operations, and thus discharges the functions delegated to it by the General Assembly or as set forth in the Agreement establishing ATIA.