ОКАЗЫВАЮТСЯ ЖЕРТВАМИ на Английском - Английский перевод

• become victims
• are victims

Примеры использования Оказываются жертвами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они оказываются жертвами ненависти более сильных, чем они сами злодеев….
They become victims of more powerful villains….

Однако не только пришельцы оказываются жертвами карантинных команд- однажды ночью их встречает Майкл.
However, not only the aliens are victims of quarantine teams and one night when Michael meets them.

Они оказываются жертвами многочисленных актов насилия, совершаемых регулярными силами безопасности и вооруженными группами мятежников.
They are the victims of numerous acts of violence by the regular security forces and by armed rebel groups.

В данном случае лица оказываются жертвами на этапе выезда, транзита и въезда в страну назначения.
This applies to persons who are victims at the moment of departure, transit and arrival in the country of destination.

Iv Имеется ли опыт успешного принятия мер по защите дипломатическими и консульскими представительствами государств, граждане которых оказываются жертвами торговли людьми?
Iv What good practices exist in terms of protection offered by the relevant embassies and consulates of nationals who become victims of trafficking?

Разочарование арабов и всего международного сообщества нарастает с каждым днем, поскольку тысячи палестинцев оказываются жертвами кровавой расправы, совершаемой военной машиной Израиля.
Arab and international frustration is mounting daily as thousands of Palestinians fall victim to the massacre carried out by the Israeli war machine.

Люди с РАС часто оказываются жертвами манипуляций человека, который может попросить их нарушить закон или взломать компьютер, но это, как известно, не является законным.
People with ASD often find themselves the victim of a manipulative person who will ask them to break the law or hack a computer, but it's illegal to do so.

Несмотря на прогресс цивилизации и вопреки международно-правовым нормам, принятым государствами, женщины по-прежнему оказываются жертвами насилия в периоды конфликтов.
Despite the advances of civilization and the international standards accepted by States, women continued to be victims of violence in times of conflict.

В целом договорные органы оказываются жертвами собственного успеха, а количество государств- участников несомненно будет и дальше расти по мере того, как УПР будет привлекать внимание к самой системе.
In general, the treaty bodies were victims of their own success and the number of States parties would doubtless increase further as the UPR generated publicity for the system.

В соответствии с Семейным кодексом Республики Узбекистан применяется лишение родительских прав, когда девочки, оказываются жертвами насилия со стороны родителей- алкоголиков и др.
Under the Family Code, deprivation of parental rights is used when, for example, girls become victims of violence on the part of alcoholic parents.

Женщинам и девочкам, которые оказываются жертвами преступлений, следует обеспечить основные права в области защиты, правосудия, поддержки для выхода из цикла виктимизации, а также реинтеграции в жизнь общества;
Women and girls who are victimized should be afforded the fundamental rights of protection, justice, support in breaking the cycle of victimization, and reintegration into the community;

Международная организация по миграции в Украине( МОМ) фиксирует увеличение количества именно украинских мужчин, которые оказываются жертвами торговли людьми в Российской Федерации.
The International Organisation for Migration in Ukraine(IOM) notes an increase in the number of Ukrainian men becoming victims of human trafficking in the Russian Federation.

В связи с этим она спрашивает, какие шаги были предприняты для решения данной проблемы и планируется ли организовать работу по информированию сельских женщин об их праве на жизнь без насилия и обеспечению их защитой в тех случаях, когда они оказываются жертвами насилия.
She wondered what efforts had been made to solve the problem, and whether there were any plans to inform rural women of their right to a violence-free life and to provide them with options if they were victims of violence.

Образованные женщины в большей мере осведомлены о своих правах и о других правах человека и с меньшей вероятностью оказываются жертвами насилия, торговли с целью сексуальной эксплуатации, а также ВИЧ/ СПИДа.
Educated women are more aware of their own and others' human rights and are less likely to be the victims of violence, sex trafficking and HIV/AIDS.

Какое значение имеют экономические успехи и демократические институты, если миллионы людей оказываются жертвами дискриминации, ксенофобии, безработицы или не могут иметь достойного жилья и если десятки тысяч детей умирают от болезней, которые можно предотвратить или излечить?
Economic success and democratic institutions were irrelevant if millions of individuals were the victims of discrimination, xenophobia, unemployment, or lacked proper shelter, and if tens of thousands of children were dying of avoidable and curable diseases?

Расширение и интеграция мировых рынков не сопровождается сопоставимой и достаточной защитой трудящихся и общин, которые оказываются жертвами нарушений прав человека и профсоюзных прав.
The expansion and integration of global markets have not been matched with sufficient protection for the workers and communities that are the victims of human and trade union rights violations.

Она считает важным защищать детей в некоторых особых ситуациях, в частности детей, которые путешествуют в одиночку, которые не в ладу с законом, которым грозит смертная казнь, которые находятся в чрезвычайной гуманитарной ситуации, в ситуации экономического кризиса или альтернативного ухода или оказываются жертвами торговли людьми.
It was important to ensure that children were protected in certain circumstances, particularly where children were travelling alone, in conflict with the law, facing the death penalty, or caught up in a humanitarian emergency, an economic crisis or an alternative care situation, or where they were victims of trafficking.

Г-н КИМ ЧЖЕ ХОН( Корейская Народно-Демократическая Республика) сожалеет в связи с тем, что, несмотря на усилия международного сообщества, миллионы людей по-прежнему оказываются жертвами различных форм расизма и расовой дискриминации.
Mr. KIM JAE HON(Democratic People's Republic of Korea) said that it was deplorable that, despite the efforts of the international community, millions of human beings continued to be victims of various forms of racism and racial discrimination.

Они усвоили, что любая власть, основанная на несправедливости или навязанная против воли народа, обязательно рухнет, что нет силы, достаточно мощной для того, чтобы сломить волю народа, стремящегося к обретению свободы, и что там, где правят несправедливость и порабощение, и угнетатель, и угнетенные оказываются жертвами, заложниками ненависти, страха и стремления к возмездию.
They had learned, that any authority built on injustice or imposed against the will of the people was bound to collapse, that there was no force strong enough to break the will of a people seeking their freedom and, that where injustice and subjugation reigned, both the oppressor and the oppressed became victims, as the prisoners of hatred, fear and retribution.

Тенденции, характеризующие положение правозащитников, оказавшихся жертвами нарушений.
Trends in the status of human rights defenders who are victims.

Албанцы Косово продолжают оказываться жертвами систематической политики репрессий.
The Albanians in Kosovo continued to be the victims of a policy of systematic repression.

Любая страна может оказаться жертвой терроризма в любое время.
Any country can be a victim of terrorism at any time.

Мистер Макэвой оказался жертвой забавной серии недоразумений.
Mr. McAvoy has been the victim of a comical series of misunderstandings.

Вы можете оказаться жертвой одного из природных несчастных случаев.
You may fall victim to one of the accidents of nature.

Если вы оказались жертвой преступления, сообщите об этом в полицию.
If you have become a victim of a crime, report it to the police.

Доведенная до крайности женщина оказывается жертвой своих собственных устремлений.
In this work, an overly highly-strung woman is the victim of her own ambitions.

Я оказался жертвой обстоятельств.
I was a victim of circumstances.

Думаешь это не мило, как ты оказалась жертвой своей собственной жизни?
You think it's adorable that you're victimized by your own life,?

Укрепить меры по защите детей, оказавшихся жертвами насилия, путем среди прочего выполнения рекомендаций Комитета по правам ребенка, ЮНИФЕМ и ЮНИСЕФ( Нидерланды);
Strengthen measures to protect children who are victims of abuse, following, the recommendations of the Committee on the Rights of Children, UNIFEM and UNICEF, among others(Netherlands);

Он просит делегацию представить дополнительную информацию о той компенсации, которая предоставляется далитам, оказавшимся жертвами дискриминации.
The delegation should provide further information on compensation given to Dalits who were victims of discrimination.