ОНИ ВНОВЬ ПОДЧЕРКНУЛИ на Английском - Английский перевод

• they reiterated
• they again emphasised
• they once again underscored
• they stressed once again
• they again emphasized
• they underlined once again

Примеры использования Они вновь подчеркнули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, они вновь подчеркнули потребность в реформировании сектора безопасности.
Lastly, they reiterated the need for security sector reform.

Сопутствующим результатом этих конференций явилось то, что они вновь подчеркнули ограниченные возможности нашего континента.
A side effect of these meetings was that once again they highlighted our continent's limitations.

Они вновь подчеркнули необходимость включения коллективных прав в эту декларацию.
They reiterated the need to include collective rights in the declaration.

Хотя оба инцидента были урегулированы при помощи войск МООНСЛ, они вновь подчеркнули настоятельную необходимость создания возможностей для реинтеграции бывших комбатантов.
While both incidents were resolved with the assistance of UNAMSIL troops, they underscored once again the urgent need to create reintegration opportunities for the ex-combatants.

Они вновь подчеркнули необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Украины.
They reiterated the need for respect for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

Говоря об исчерпании внутренних средств правовой защиты, они вновь подчеркнули, что это требование не может действовать в тех случаях, когда правозащитная процедура является неоправданно затяжной или неэффективной.
On the issue of exhaustion of domestic remedies, they reiterate that this requirement does not apply when remedies are unreasonably prolonged or ineffective.

Они вновь подчеркнули, что прочие( неосновные) ресурсы должны дополнять, а не замещать собою регулярные ресурсы.
They stressed again that other(non-core) resources should complement and not replace regular resources.

Заявление на уровне министров, принятое министрами иностранных дел Группы 77 на их двадцать седьмом ежегодном совещании, состоявшемся 25 сентября 2003 года в Нью-Йорке, в котором они вновь подчеркнули важность и возросшую актуальность сотрудничества по линии Юг- Юг, принимая во внимание.
Of the Ministerial Declaration adopted by the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 at their Twenty-seventh Annual Meeting, held in New York on 25 September 2003, in which they once again underscored the importance and increased relevance of South-South cooperation, Noting.

Они вновь подчеркнули необходимость его немедленного освобождения, а также освобождения всех тиморских заключенных.
They reiterated the necessity to grant his immediate release, as well as that of all Timorese prisoners.

Принимая к сведению заявление на уровне министров, принятое министрами иностранных дел Группы 77 на их двадцать седьмом ежегодном совещании, состоявшемся 25 сентября 2003 года в Нью-Йорке, в котором они вновь подчеркнули важность и возросшую актуальность сотрудничества по линии Юг- Юг.
Taking note of the Ministerial Declaration adopted by the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 at their Twenty-seventh Annual Meeting, held in New York on 25 September 2003, in which they once again underscored the importance and increased relevance of South-South cooperation.

В этой связи они вновь подчеркнули, что Управлению надлежит играть главенствующую роль в деле поощрения трехстороннего сотрудничества.
Here again, they stressed that the Office had a central role to play in promoting triangular cooperation.

Они вновь подчеркнули необходимость существования действенной и затратоэффективной структуры для процесса" Окружающая среда для Европы.
They reiterated the need for an efficient and cost-effective structure for the"Environment for Europe" process.

Они вновь подчеркнули, что вклад организации в борьбу с нищетой будет по-прежнему выигрывать от решения задач гендерного равенства.
They reiterated that the organization's contribution to poverty reduction would continue to benefit from a gender equality perspective.

Они вновь подчеркнули, что облегчение бремени задолженности, гуманитарная и чрезвычайная помощь так же важны, как и другие формы международного сотрудничества.
They reiterated that debt relief and humanitarian and emergency assistance were as important as other types of international cooperation.

Они вновь подчеркнули важность качественных и количественных параметров финансирования оперативной деятельности, а также их роль в определении<< критической массы>> основных ресурсов.
They reiterated the importance of quality and quantity of funding for operational activities, and in determining a"critical mass" of core resources.

Они вновь подчеркнули, что подход, ориентированный на конкретные результаты, должен быть не самоцелью, а скорее средством обеспечения достижения национальных целей в области развития.
They reiterated that the results-based approach should not be an end in itself, but rather a means of ensuring the achievement of national development objectives.

Они вновь подчеркнули важность наличия достоверных данных для обеспечения успешного осуществления глобальной программы и для разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года.
They reiterated the importance of evidenced-based data in ensuring the success of the global programme, and in building the post-2015 development agenda.

Они вновь подчеркнули политическое значение Комитета, который по-прежнему является главным органом стран субрегиона по согласованию усилий в вопросах укрепления доверия, мира и безопасности.
They again stressed the Committee's political importance as the preferred forum for dialogue in the subregion concerning confidence-building, peace and security.

Они вновь подчеркнули, что урегулировать распространенческие озабоченности лучше всего за счет согласованных на многосторонней основе универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
They again emphasized that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.

Они вновь подчеркнули, что возражают против преподавания ОХРЭВ, поскольку эта дисциплина не является предметом, знакомящим учащихся с беспристрастной информацией относительно различных мировоззрений и религий.
They reemphasize that they oppose CKREE because it is not a subject that involves neutral information on different life stances and religions.

Они вновь подчеркнули, что Конституция требует, чтобы эти вопросы решались в рамках будущих постконфликтных механизмов, а именно в комиссии по исчезновениям и примирению.
They reiterated that it was a Constitutional requirement that such acts be dealt with under the future post-conflict mechanisms, namely, the commissions on disappearances and on reconciliation.

Они вновь подчеркнули, что решать вызывающие обеспокоенность проблемы распространения лучше всего с помощью согласованных на многосторонней основе универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
They again emphasized that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and nondiscriminatory agreements.

Они вновь подчеркнули, что озабоченности, связанные с распространением, лучше всего снимать путем заключения согласованных на многосторонней основе универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
They again emphasised that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.

Они вновь подчеркнули важность того, чтобы выборы были проведены свободным, справедливым и всеохватным образом, поскольку это позволило бы заложить основу для долгосрочной стабильности и процветания.
They reiterated the importance of holding the general elections in a free, fair and inclusive manner, as that would lay the foundation for long-term stability and prosperity.

Они вновь подчеркнули, что озабоченности, связанные с распространением, лучше всего устранять с помощью достигаемых путем многосторонних переговоров, универсальных, всеобъемлющих и недискриминационных соглашений.
They again emphasised that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.

Они вновь подчеркнули, что в контексте ЗСЯО существенно важно, чтобы ГОЯО предоставили всем государствам зоны безусловные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
They reiterated that in the context of NWFZs, it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.

Они вновь подчеркнули необходимость двустороннего диалога для обеспечения мирных решений всех неурегулированных проблем и поощрения мер укрепления доверия и безопасности, а также взаимного доверия.
They reiterated the need for bilateral dialogue to secure peaceful solutions on all outstanding issues and the promotion of confidence- and security-building measures and mutual trust”.

Они вновь подчеркнули настоятельную просьбу, касающуюся обеспечения адекватного доступа к образованию с помощью учебно- подготовительных материалов и программ, способствующих сохранению их культурного наследия.
They reiterated the urgent request for adequate access to education through educational training materials and programmes conducive to the preservation of their cultural heritage.

Они вновь подчеркнули, что в контексте ЗСЯО важно, чтобы ГОЯ предоставили безусловные гарантии неприменения ядерного оружия и отказа от угрозы его применения в отношении всех государств, входящих в такую зону.
They reiterated that in the context of NWFZs, it is essential that NWS should provide unconditional assurances against the use or threat of use of nuclear weapons to all States of the zone.

Они вновь подчеркнули, что правительство Индонезии обязано гарантировать мир и безопасность в Восточном Тиморе, а также охрану и безопасность всех сотрудников МООНВТ, включая местный персонал и помещения Миссии.
They underlined once again the responsibility of the Government of Indonesia to guarantee peace and security in East Timor, and the safety and security of all UNAMET staff, including local staff and premises.