ОНИ ЗАПРЕТИЛИ на Английском - Английский перевод

• they banned
• they had prohibited

Примеры использования Они запретили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они запретили навещать его.
They have stopped his visitors.

А двумя годами позднее они запретили и миссионерскую.
And two years later, they banned missionary.

Они запретили грязные танцы на школьном вечере.
They banned grinding at homecoming.

Это случилось через год после того, как они запретили путешествия обратно во времени.
That was a year after they banned back-traveI. But that didn't stop anybody.

Они запретили носить мечи и даже гэльский язык.
They banned the carrying of swords, even the Gaelic language.

Многие Стороны сообщили, что они запретили использование аммонийно- карбонатных удобрений.
Many Parties reported that they had prohibited the use of ammonium carbonate fertilizers.

Лишь три страны-- Беларусь, Пакистан и Филиппины-- сообщили, что они запретили отдельным лицам въезд на свою территорию.
Only three countries, Belarus, Pakistan and the Philippines, reported barring individuals from entering their territory.

Уже после смерти композитора они запретили исполнять его произведения наряду с другой« не- арийской музыкой».
After the composer's death they prohibited to perform his compositions along with other"non-Aryan" music.

Представляя такие оценки, несколько правительств заявили о том, что они запретили использование некоторых или всех веществ, включенных в Список II.
In submitting their assessments, several Governments have stated that they have banned the use of some or all Schedule II substances.

Они забрали у национальных меньшинств их культуру, они запретили им говорить на родном языке, они заставили их учить русский в школах, все это они делали с улыбкой и совали им плакаты, изображающие счастливые народы.
They robbed the minorities of their culture, they forbid their language to be spoken, they make them learn Russian in school, and they smile through it all and show you posters of happy nationalities.

До настоящего момента к помощи статьи 13 прибегали 18 правительств, которые уведомили все другие правительства, что они запретили ввоз в общей сложности 42 различных психотропных веществ.
To date, 18 Governments have invoked article 13, thereby notifying all other Governments that they have prohibited the import of a total of 42 different psychotropic substances.

Китайцы тоже занялись этой проблемой: они запретили все первичные размещения монет сокращенно ICO.
The Chinese also dealt with this problem: they banned all Initial Coin Offerings, or ICOs for short.

Германия, Словения и Швейцария отметили, что они запретили экспорт отходов для их конечного удаления в странах, не входящих в ЕС и ЕАСТ, и что экспорт в целях утилизации/ рециркуляции в страны, не входящие в ОЭСР, также запрещен..
Germany, Slovenia and Switzerland specified that the export of waste for final disposal in non-EU and non- EFTA countries was banned and that export for recovery/ recycling to non-OECD countries was also banned..

Власти Объединенных Арабских Эмиратов, со своей стороны, уведомили Механизм о том, что они запретили деятельность на территории Объединенных Арабских Эмиратов принадлежащих Буту компаний, а именно<< Эйр сесс>> и<< Транс авиа.
The authorities of the United Arab Emirates have informed the Mechanism that Mr. Bout's companies, namely, Air Cess and Trans Avia, have been prohibited from operating in the United Arab Emirates.

По просьбе коллеги Зураб Патаридзе попытался снять на пленку здание гамгеоба с расстояния 20- 30 метров, что повлекло агрессию со стороны сотрудников полиции охраны- они запретили Патаридзе съемку, нанесли ему словесные оскорбления и пригрозили физическим оскорблением.
As asked by the journalist ZurabParaidze(cameraman) attempted to film the Gamgeoba building from 20-30 meters away; the given action caused aggressive response from the Security Police officers- ZurabPataridze was prohibited to shoot, was verbally abused and threatened to be beaten up.

В дополнение к вышесказанному Соединенные Штаты указали, что они запретили несанкционированный лов рыбы рыболовными судами иностранных государств в пределах их собственной зоны национальной юрисдикции.
In addition to the above, the United States indicated that it had prohibited unauthorized fishing by fishing vessels from foreign countries within its own zone of national jurisdiction.

Шестьдесят четыре процента сообщили, что они запретили экспорт химических веществ, указанных в приложении А, и/ или приняли меры, необходимые для прекращения экспорта таких веществ, в соответствии с той же статьей 3 и что они приняли меры в отношении экспорта химических веществ, перечисленных в приложении В, во исполнение пункта 2 а статьи 3.
Sixtyfour per cent indicated that they had prohibited and/or taken measures necessary to eliminate the export of chemicals listed in Annex A, pursuant to the same Article 3, and that they had taken measures regarding the export of chemicals listed in Annex B pursuant to paragraph 2(a) of Article 3.

На настоящий момент 14 стран уведомили Генерального секретаря о том, что они запретили импорт некоторых психотропных веществ, обязав таким образом страны- экспортеры прекратить экспорт таких веществ в соответствующие страны.
To date, 14 countries have notified the Secretary-General that they prohibit the import of certain psychotropic substances, thus obligating exportirtg countries to cease exports of such substances to the countries concerned.

Цель опроса состояла в том, чтобы выяснить привычки курильщиков и собрать информацию о потенциальной реакции людей на введение более строгих ограничений в отношении курения. 73% опрошенных указали, что если бы у них был выбор, то они запретили бы курение в школах, и 79% поддержали запрещение курения в учреждениях системы здравоохранения.
The poll sought to learn their smoking habits, and to glean information on how the public would respond to tighter restrictions on smoking. Seventy-three per cent of the sample said that given a choice, they would ban smoking from schools and 79 per cent supported a ban on smoking in health-care facilities.

Чтобы уберечь нас от нарушения законов Торы, мудрецы ввели разные оградительные и предостерегательные постановления; из этих соображений они запретили нам, например, есть молочное после мясного, хотя разрешили есть мясо после сыра:« Рав Хисда сказал: Тому, кто ел мясо, нельзя есть сыр, но тому, кто ел сыр, можно есть мясо» Хулин, 105а.
So that we not come close to something the Torah forbade, the sages made fences and borders, and therefore they forbade us to eat milk after meat but allowed meat after cheese:"Rav Chisda said, one who ate meat may not eat cheese, one who ate cheese is allowed meat" Chulin 105a.

Восемьдесят семь процентов сообщили, что они запретили импорт химических веществ, указанных в приложении А, и/ или приняли меры, необходимые для прекращения импорта таких химических веществ, в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 3 Конвенции, а восемьдесят два процента Сторон указали, что они приняли меры в отношении импорта химических веществ, перечисленных в приложении В, в соответствии с пунктом 2 а статьи 3.
Eightyseven per cent indicated that they had prohibited and/or taken measures necessary to eliminate the import of chemicals listed in Annex A, pursuant to paragraphs 1 and 2 of Article 3 of the Convention, and eighty-two per cent of the Parties indicated that they had taken measures regarding the import of chemicals listed in Annex B, pursuant to paragraph 2(a) of Article 3.

Некоторые государства сослались также на положения своих законов, которые устанавливают уголовную ответственность за сговор; другие же государства, которые, хотя и не запретили само подстрекательство к террористическим актам, сообщили о том, что они запретили такие правонарушения, как подстрекательство к мятежу, подстрекательство к войне путем разжигания ненависти, подстрекательство к коллективному неповиновению и заговор с целью поднятия мятежа.
Some States also referred to provisions on their laws that established criminal liability for conspiracy; others, while not prohibiting incitement of terrorist acts per se, reported prohibiting offences such as incitement to rebellion, incitement to war through hatred, incitement to collective disobedience and seditious conspiracy.

Они запрещают предоставление преимуществ на основаниях, иных, чем трудовой стаж, квалификация и способности.
They prohibit advantages being given on grounds other than seniority, competence and capacity.

Они запрещают любые акты пыток, как это разъясняется ниже.
They prohibit any act of torture, as explained hereunder.

Они запрещают преднамеренные нападения на гражданских лиц и ставят вне закона неизбирательные нападения.
They prohibit deliberate attacks upon civilians and outlaw indiscriminate attacks.

Они запрещают нападения на невоенные объекты и требуют осмотрительности при нападениях на военные цели.
They forbid attacks on non-military objectives and require precautions when attacking military targets.

Они запрещены.
They're banned.

Они запрещают мне продолжать тренировки.
They forbid me to keep training.

Это мамины таблетки для снижения веса, и они запрещены минздравом.
This is my mom's, and it's fen-phen, and it's been banned by the F.D.A.

И никто не может слушаться родителей, если они запрещают следовать за Христом.
And no one can listen to their parents if they forbid them to follow Christ.