ОПЕРАТИВНАЯ КОНЦЕПЦИЯ на Английском - Английский перевод

• operational concept
• operating concept

Примеры использования Оперативная концепция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовлены оперативная концепция, план и бюджет регистрации избирателей.
Voter registration operational concept, plan and budget prepared.

Оперативная концепция: ограждение базового лагеря по всему периметру с использованием только проволочной спирали.
Operational concept: base camp defence along perimeter with protective wires only.

В настоящем докладе представлена предварительная оперативная концепция общей организации гражданского присутствия, которое будет называться Временной администрацией Организации Объединенных Наций в рамках Миссии в Косово МООНК.
This report presents a preliminary operational concept for the overall organization of the civil presence, which will be known as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo UNMIK.

Оперативная концепция также будет помогать разработке необходимых учебных курсов и ориентиров и определению требований в области защиты гражданских лиц.
The operational concept will also assist in identifying the necessary training and guidance development, as well as the necessary requirements to deliver on the protection of civilians.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в большинстве операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира была принята и успешно выполнялась пользующаяся доверием оперативная концепция, основывающаяся на определенных временных рамках и четкой стратегии выхода их окончания.
We are pleased that a credible operational concept based on a specific time frame, with a clear exit strategy, has been adopted and successfully implemented in most United Nations peacekeeping operations.

В этом плане отражена оперативная концепция и изложены все связанные с расширенной миссией Африканского союза потребности в отношении материально-технического обеспечения, поддержки и финансирования.
The plan reflects the operational concept and includes all logistical, support and budgetary requirements related to an expanded AU mission.

После всесторонних консультаций со странами, которые могли бы предоставить войска, оперативная концепция МООНРЗС была доработана с точки зрения процедур командования, управления и укомплектования личным составом штаба сил после полного развертывания Миссии.
After extensive consultations with potential troop contributors, the operational concept for MINURSO was further refined with respect to the command, control and staffing arrangements of the military force headquarters when the Mission is fully deployed.

Оперативная концепция сил предусматривает контроль над ограниченным числом ключевых пунктов въезда в страну для обеспечения возможности быстрой доставки и складирования предметов помощи.
The force's operational concept provides for the control of a limited number of key points of entry into the country to enable the prompt transport and stockpiling of aid.

В докладе Генерального секретаря Совету Безопасности от 12 июня 1999 года( S/ 1999/ 672) изложена предварительная оперативная концепция общей организации гражданского присутствия в Косово; в приложении к этому докладу приводится предварительное описание структуры МООНВАК.
The report of the Secretary-General to the Security Council of 12 June 1999(S/1999/672) contains a preliminary operational concept for the overall organization of the civilian presence in Kosovo; the annex to that report outlines a preliminary description of the structure of UNMIK.

Оперативная концепция комплексной стратегии финансирования( КСФ) заключается в том, что ГМ способствует эффективному осуществлению национальных программ действий( НПД) или других программ, имеющих отношение к УУЗР.
The operational concept of the integrated financing strategy(IFS) is that the GM contribute to effectively implementing national action programmes(NAPs) or other programmes relevant to SLM.

Кроме того, в качестве исходного материала для разработки официальных руководств по возникающим проблемам миротворческой деятельности Группа также готовит концептуальные наброски, такие как оперативная концепция защиты гражданского населения в ходе миротворческих операций, для рассмотрения государствами- членами и получения их одобрения на составление руководств.
In addition, as a precursor to formal guidance development on emerging peacekeeping challenges, the Team drafts concept notes, such as that on the operational concept for the protection of civilians in peacekeeping operations, for Member States' consideration and clearance to proceed with guidance development.

Оперативная концепция и анализ затрат и результатов, а также решения, которые рекомендуется принять Генеральной Ассамблее, излагаются в докладе Генерального секретаря о глобальной стратегии полевой поддержки A/ 64/ 633.
The operational concept and cost-benefit analysis and recommended actions to be taken by the General Assembly are contained in the report of the Secretary-General on the global field support strategy A/64/633.

В качестве исходного материала для разработки официальных руководств по возникающим проблемам миротворческой деятельности Группа также готовит концептуальные наброски( например, Operational Concept for Protection of Civilians in Peacekeeping Operations( Оперативная концепция защиты гражданского населения в ходе миротворческих операций)) для рассмотрения государствами- членами и получения их одобрения на составление руководства.
As a precursor to formal guidance development on emerging peacekeeping challenges, the Team also drafts concept notes, such as the Operational Concept for Protection of Civilians in Peacekeeping Operations, for Member States' consideration and clearance to proceed with guidance development.

Оперативная концепция МООНЛ предусматривает немедленное восстановление деятельности двух уголовных судов в Монровии в течение следующих нескольких месяцев и содействие-- в сотрудничестве с соответствующими национальными и заинтересованными международными партнерами-- методичному восстановлению всей правовой и судебной системы Либерии в краткосрочном, среднесрочном и долгосрочном планах.
The UNMIL concept of operations involves the immediate re-establishment of two criminal courts in Monrovia in the next few months and facilitating, in collaboration with relevant national and interested international partners, a methodical reconstruction of Liberia's entire legal and judicial system in the short, medium and long terms.

Миссии в Кот- д' Ивуаре, Дарфуре, Демократической Республике Конго и Южном Судане в настоящее время пересматривают свои стратегии защиты, руководствуясь разработанными в 2010 году документами<< Оперативная концепция защиты гражданского населения>> и<< Основные принципы разработки всеобъемлющих стратегий защиты гражданского населения.
Following the development in 2010 of the operational concept on the protection of civilians in United Nations peacekeeping operations and the framework for drafting comprehensive protection of civilians strategies, missions in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, South Sudan and Darfur are revising their protection strategies.

Новая оперативная концепция позволит Департаменту переключить ресурсы в отношении других приоритетных задач, в том числе предоставить их информационным центрам в развивающихся странах( в соответствии с резолюцией 57/ 130 В Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 2002 года), укрепить принцип многоязычия на вебсайте Организации Объединенных Наций и систематически производить оценку эффективности мероприятий Департамента.
The new operating concept will allow the Department to redirect resources to other priorities, including to information centres in developing countries(in accordance with General Assembly resolution 57/130 B of 11 December 2002), strengthening multilingualism on the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of the Department's activities.

В докладе далее подробно излагается новая оперативная концепция объединения информационных центров Организации Объединенных Наций на основе региональных узлов и намерение перераспределить ресурсы, которые в результате этого высвободятся для более приоритетных направлений деятельности, в том числе для центров в развивающихся странах, веб- сайта Организации Объединенных Наций и систематической оценки результатов работы Департамента.
The report further details a new operating concept for the United Nations information centres around regional hubs and the intention to redeploy resources which would be freed as a result to areas of higher priority, including centres in developing countries, the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of the Department's activities.

Эта новая оперативная концепция будет направлена также на обеспечение более оптимального распределения ресурсов среди информационных центров в развивающихся странах и перевод ресурсов на осуществление других высокоприоритетных мероприятий, таких, как дальнейшее развитие подхода многоязычия на веб- сайте Организации Объединенных Наций и проведение систематической оценки воздействия основной продукции и услуг в соответствии с принципом управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, что было решительно поддержано государствами- членами, но на что не было выделено дополнительных ресурсов.
This new operating concept will also be aimed at achieving a better distribution of resources to information centres in developing countries and the redeployment of resources to other high-priority activities, such as advancing multilingualism on the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of major product and service lines, in accordance with results-based management-- activities that have been strongly supported by Member States but for which resources are not available.

Выработка основополагающей оперативной концепции имеет решающее значение для эффективного выполнения этой важнейшей задачи.
A basic operational concept is critical for the effective performance of this crucial task.

Доклад Генерального секретаря помогает трансформировать обязанность по защите в оперативную концепцию.
The Secretary-General's report is helpful in transforming the responsibility to protect into an operational concept.

Общих доктринальных подходов и оперативных концепций для гражданских операций;
Common doctrinal approaches and operational concepts for civilian operations.

Разработка комплексных оперативных концепций возможных или скорректированных миротворческих миссий.
Integrated concepts of operations for potential or adjusted peacekeeping operations..

МООНЛ разрабатывает совместные оперативные концепции с МООНСЛ и ОООНКИ.
UNMIL is developing joint operational concepts with UNAMSIL and UNOCI.

Все члены Yuanyu применяют оперативные концепции Yuanyu для достижения целей.
All members of Yuanyu apply Yuanyu's operative concepts to accomplish goals.

В этих целях Исполнительному директорату следует активно пропагандировать такую оперативную концепцию борьбы с терроризмом на основе сотрудничества, которая позволяет учитывать потребности в сфере безопасности всех охваченных сотрудничеством партнеров.
To that end, the Executive Directorate should actively promote an operational concept of anti-terrorist cooperation that takes into account of the security needs of all the cooperation partners.

В соответствие с проектом этой оперативной концепции деятельность миссий по защите гражданского населения подразделяется на четыре категории.
This draft operational concept organizes the protection activities undertaken by missions into four categories.

Департамент общественной информации сообщил, что вопрос о классах должностей директоров центров будет рассмотрен в рамках новой оперативной концепции для информационных центров.
The Department of Public Information advised that the grade of centre Directors will be reviewed as part of the new information centres operating concept.

Она отметила, что следует продолжить рассмотрение достоинства как оперативной концепции, поскольку это приведет к росту признания социальной и экономической ценности труда женщин.
She argued that dignity should be further explored as an operational concept, as it would lead to greater recognition of the social and economic value of women's work.

Однако УСВН отметило различия в структуре и оперативной концепции тех объединенных аналитических групп миссий, которые уже созданы.
OIOS noted, however, variations in the structure and operational concept of established JMACs in different missions.

Комментарии: Введение новой оперативной концепции влечет за собой сокращение показателя развертывания СООННР с 30 до 17 наиболее крупных позиций.
Comments: The new operational concept entails a reduction of the UNDOF deployment framework from 30 to 17 larger positions. Component 2.