ОПРЕДЕЛЕННЫХ ОТРАСЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• certain sectors
• specific industries
• certain industries

Примеры использования Определенных отраслей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, рекламная рассылка не может использоваться от имени определенных отраслей и отправителей.
Thus, Email Marketing Service may not be used on behalf of certain industries and senders.

В действительности, если предоставлять информацию на уровне определенных отраслей, то это также поможет разобраться в других областях, например, во вкладе сектора услуг в международную торговлю.
Indeed, by providing information at the level of specific industries, it is possible to provide insights in other areas too, such as the contribution of the service sector to international trade.

В рамках модели образованы управления, каждое из которых отвечает за анализ рисков определенных отраслей.
Separate functions responsible for risk analysis of certain industries were established as part of the model.

От стандартных логистических операций до специализированных решений для определенных отраслей экономики и индивидуальных промышленных проектов.
From standard logistics operations to specialized solutions for specific industries and individual industrial projects.

В первую очередь, в Концепции представлен перечень приоритетных задач, главным образом нацеленных на реформирование определенных отраслей экономики.
First of all the Concept contains a list of priority tasks, mainly aimed at reforming certain sectors of the economy.

В Республике Корея в конце 60- х годов и в 70- х годах для поощрения развития определенных отраслей использовались меры по.
In the Republic of Korea, entry restrictions were used in the late 1960s and 1970s to promote specific industries, and capacity expansion was also regulated.

Конечно же, существуют подзаконные акты, в которых описывается возможность надомного труда, но они регулируют работу или отдельных категорий сотрудников, или определенных отраслей хозяйственной деятельности.
Of course, there are separate laws that refer to working from home, but they are intended to regulate the work or certain categories of employees, or certain sectors of economic activity.

Г-жа Амарасингхе( Шри-Ланка) говорит, что ее правительство разрабатывает стратегические рамки для перемещения определенных отраслей в сельские районы, что позволило бы сельской молодежи находить работу, не покидая места проживания.
Ms. Amarasinghe(Sri Lanka) said that her Government was developing a policy framework for moving certain industries into rural areas, thus enabling rural youth to find employment in their own neighbourhoods.

Мы попросили респондентов также назвать, какую долю в практике юрфирмы занимают клиенты из определенных отраслей экономики.
We asked respondents to indicate what share of the practice of their law firms was occupied by clients representing certain sectors of economy.

Для оптимизации корпоративного риск- менеджмента Банком реализована модель отраслевой специализации, в рамках которой образованы управления, каждое из которых отвечает за анализ рисков определенных отраслей.
To optimize its corporate risk management, the Bank has implemented a model of specialization by sector, creating business units as part of this model, with each responsible for analyzing risks in specific industry s sectors.

Эти директивы установят правило о том, что допуск в страну должен быть обусловлен наличием трудового договора и« проверкой экономических потребностей», хотя для определенных отраслей или регионов могут делаться исключения.
The directives will establish a rule that admission should be conditional on the existence of a work contract and on the"economic needs test", although exceptions may be granted for certain sectors or regions.

В КНДР неправительственные организации по правам человека ведут самостоятельную деятельность по изучению и обеспечению прав человека в отношении определенных слоев населения и определенных отраслей.
Social and Non-Governmental human rights organizations in the DPRK independently perform activities for the study, protection and promotion of human rights of specific group or in certain fields.

Из-за автоматизации определенных отраслей работники для выполнения стандартных процессов в определенной степени больше не требуются, тем не менее, спрос на работников с хорошими навыками работы с клиентами, новаторством или навыками программирования сильно возрос.
Because of automation in a number of industries, employees are not needed for standardised processes to the same extent, but the demand for employees with good customer skills, innovativeness or programming abilities has instead increased sharply.

Для более эффективного управления рисками в части корпоративного кредитного портфеля мы реализовали в Банке модель отраслевой специализации в риск- менеджменте и создали управления, каждое из которых отвечает за анализ рисков определенных отраслей/ сегментов.
To manage risks associated with corporate loan portfolio more efficiently, the Bank introduced the model of industry-specific risk management where risks associated with certain industries/segments are managed by dedicated divisions.

Озабоченность социальными и экологическими последствиями индустриального сельского хозяйства усугублялась доминированием крупных глобальных корпораций вместе с их аппаратом по маркетингу в результате слияния определенных отраслей этого сектора, например предприятий по обработке семян, мяса и зерновых.
Concern regarding the social and environmental impact of industrial agriculture has been compounded by the domination, as a result of mergers, of certain industries, such as the seeds, meat and grain handling industries, by large global corporations along with their marketing apparatus.

Для более эффективного управления рисками в части корпоративного кредитного портфеля в Банке реализована модель отраслевой специализации в риск- менеджменте и созданы управления, каждое из которых отвечает за анализ рисков определенных отраслей/ сегментов.
To ensure more effective risk management in terms of the corporate loan portfolio, the Bank implemented an industry-specialised risk management model and established units charged with analysing the risks of specific industries or segments.

Г-жа Ньето( Эквадор) присоединяется к заявлениям Группы 77 и Китая, а также Бразилии и отмечает, что необходимо вести комплексную защиту прав мигрантов, покидающих свои страны и восполняющих потребности в рабочей силе определенных отраслей в развитых странах, которые, как правило, не получают ни справедливой заработной платы, ни должной защиты своих социальных прав.
Ms. Nieto(Ecuador) endorsed the statement of the Group of 77 and China and the statement of Brazil and said that it was necessary to protect fully the rights of migrants, who satisfied the needs of some sectors of the developed economies and were usually underpaid or lacked access to social services.

Их интересовали актуальные вопросы: емкость украинского рынка ERP систем и его структура, уровень развития IT сферы в Украине, особенности украинского законодательства и специфика адаптации системы к производственным нуждам определенных отраслей, типичным для Украины.
They were interested in: capacity of the Ukrainian market of ERP systems and its structure, the level of development of the IT sphere in Ukraine, features the Ukrainian legislation and the specific adaptation of the system to the production needs of specific industries, the typical for Ukraine.

Если министр труда или директора управлений по вопросам трудовых норм в префектурах считают, что необходимо установить минимальный уровень заработной платы для улучшения условий труда низкооплачиваемых работников определенных отраслей, профессий или регионов, он/ она запрашивает национальный или префектурный совет по минимальной заработной плате, состоящий из равного количества членов, представляющих интересы государства, работников и администрации, провести обследование и обсудить этот вопрос.
When the Minister of Labour or the Directors of Prefectural Labour Standards Offices believe that a minimum wage is necessary to improve the labour conditions of low-wage workers with regard to a certain industry, occupation or region, he/she requests that the national or prefectural Minimum Wage Council, consisting of an equal number of members representing the public interest, labour and management, do a survey and discuss the matter.

Страна приступила к решению долгосрочной задачи развития различных социальных секторов, таких, как социальная защита населения, образование, охрана здоровья, программа борьбы с бедностью и защита окружающей среды, а также экономика, включая реорганизацию энергетического сектора, развитие промышленности, сельскохозяйственную политику и программы развития определенных отраслей национальной экономики.
The country has begun the long-term task of developing different social sectors such as social protection of people, education, health protection, programmes for poverty eradication and environment protection, as well as the economic sector, including reorganization of the energy sectors, developing industry, agricultural policy, and programmes for the development of certain branches of the national economy.

К числу основных проблем можно отнести разделение рынка труда по гендерному признаку, включая феминизацию определенных отраслей, более низкие доходы женщин и дискриминацию в отношении оплаты их труда, препятствия в продвижении к управленческим и руководящим должностям как в корпоративном, так и в государственном секторе, неравный статус лиц, воспитывающих детей( чаще всего женщин), и последнее по очередности, но не по важности- наблюдающуюся тенденцию к увольнению в первую очередь женщин при высвобождении сотрудников по сокращению штатов.
Problems continue chiefly in the division of the labour market according to sex, including the feminisation of certain sectors, lower earnings for women and their wage discrimination, in obstacles to attaining managerial and decision-making positions both in the corporate and the public sectors, the unequal status of persons caring for children(generally women), and last but not least the tendency to prefer women when making people redundant.

Как и эти обезьяны, фирмы и общество в целом должны сопоставлять затраты на освоение новой продукции и экспорта( они низки для« близлежащих» отраслей, близких к существующим технологиям, и высоки для« далеких» отраслей с совершенно новыми технологическими процессами) с выгодами( внешними эффектами), связанными с развитием определенных отраслей теоретически, выгоды тем выше, чем выше наукоемкость таких отраслей..
Like the monkeys, firms and society as a whole must compare the cost of mastering the new output and export(low for“nearby” industries which are close to existing technologies and high for“far away” industries with totally new technological processes) with the benefits(externalities) associated with developing particular industries theoretically, the benefits are higher, the more sophisticated these industries are.

WORK У нас также есть несколько доменов, ориентированных на определенные отрасли, включая.
WORK We also have several domains that are focused on certain industries, including.

Ограничивают ли страны приток инвестиций в форме трансграничных СиП в определенных отраслях?
Do countries bar entry through cross-border M&As in specific industries?

Ищите решение в сфере упаковки для определенной отрасли?
Are you looking for a packaging solution for a specific industry?

Справка о фирмах, работающих в определенной отрасли;
Report for companies operating in a particular sector;

В определенных отраслях предприятия должны выплачивать взносы работодателей по наивысшей ставке( 14, 1% или 10, 1% за работников в возрасте 62 лет и старше), независимо от места проживания работника.
Enterprises in certain industries must pay the highest rate of employer's contributions(14.1%, or 10.1% for employees aged 62 and older), irrespective of where the employee resides.

Они также свидетельствуют о том, что ТЭ сконцентрирована в определенных категориях расходов и в определенных отраслях.
It also indicates that UE is concentrated in certain categories of spending and in certain industries.

Минимальные ставки заработной платы и другие условия труда работников в определенных отраслях определяют объединенные трудовые комитеты ОТК.
Minimum rates of pay, and other conditions of work, for workers in certain sectors are determined by the Labour Committees JLCs.

Наши переводчики специализируются каждый в определенных отраслях, разбираются в специфических терминах и способны передать в переводе как технические, так и эмоциональные нюансы.
Our translators specialise in specific industries, know their terminology, thus, they are able to transfer the technical as well as emotional nuances from the original texts to the translations.