ОСОБОЕ ПРИЗНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• special recognition
• with particular recognition

Примеры использования Особое признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кута получила особое признание среди любителей серфинга.
Kuta has received special recognition among surfers.

Особое признание потребителей заслужили удобные впитывающие вкладыши.
Comfortable absorptive bra pads gained special acknowledgment of consumers.

В свете вызовов, с которыми сталкивается Африка, мы приветствуем особое признание ее проблем.
In the light of the challenges that Africa faces, we applaud the special recognition accorded to it.

Особое признание государствами юрисдикции суда в случаях, не предусмотренных статьей 22.
Special acceptance of jurisdiction by States in cases not covered by article 22.

Фильм выиграл премию« За лучшую драму»,« Особое признание аудитории» и« Молодежного жюри».
It premiered at Aspen Shortsfest winning Best Drama, Audience Special Recognition and the Youth Jury award.

Особое признание она получила на симпозиуме четырехлетия в Германии в 1988 году за 30- летнюю работу по изучению озонового слоя.
She received special recognition at the Quadrennial Ozone Symposium in Germany in 1988 for her 30 year contribution to Ozone research.

Эти программы получили особое признание со стороны МОК и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
These programmes have received special recognition from the IOC and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

В результате в микронезийской культуре женщины имеют особое признание и ценность, что позволяет им оказывать заметное влияние на внутреннюю жизнь.
This provides women with a special recognition and value in the Micronesian culture, and allows them to exercise considerable influence over domestic affairs.

Следует отметить, что особое признание вызвала у ОИГ работа группы ЮНВТО по проекту МСУГС, проделанная ею в связи с внедрением МСУГС в ЮНВТО.
It is worth mentioning the special recognition given by the JIU to the work done by the UNWTO IPSAS project team in the implementation of IPSAS at UNWTO.

Фильм« Эвита» завоевал несколько наград и номинаций на различных кинопремиях; особое признание получили Мадонна, Паркер, Райс, Уэббер и композиция из картины,« You Must Love Me» англ.
Evita received various awards and nominations, with particular recognition for Madonna, Parker, Rice, Lloyd Webber and the song"You Must Love Me.

Статья 30 Конституции обеспечивает особое признание и защиту материнских прав женщин описанных раннее в разделе по статье 1 настоящего доклада.
The maternal rights of women are given special recognition and protection under article 30 of the Constitution described earlier in the report under article 1.

В 1999 году на международной конференции в Женеве, где участвовали компании из 57 стран мира, наша компания получила особое признание и была удостоена Международной Золотой Звезды.
In 1999 at the international conference our company gained in Geneva where the companies from 57 countries of the world participated, special recognition and was awarded the International Gold Star.

Подкомитету была выражена благодарность за его работу, особое признание было выражено г-ну Бишелу за более чем 40- летнюю работу над вопросами сотрудничества в области налогообложения под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Subcommittee was thanked for its work, with particular recognition of Mr. Bischel's more than 40 years of work on United Nations tax cooperation issues.

Особое признание и дипломы получили: Виктор Вотский« Поединок», Игорь Баскин« Помни о тени- новый монументализм», Владимир Загоров, Настя Фомичева« CRIC- CRIC» и проект« Казимир Малевич.
Special recognition and diplomas were given to: Victor Votsky"Duel", Igor Baskin"Remember the Shadow- New Monumentalism", Vladimir Zagorov, Nastya Fomicheva"CRIC- CRIC" and the project"Kazimir Malevich.

Среди стран, лидирующих по развитости электронного правительства, новаторские технологические решения получили особое признание как способ интегрировать государственные услуги в поддержку устойчивого развития.
Among leading e-government countries, innovative technology solutions have gained special recognition as a means of integrating public services in support of sustainable development.

Это обстоятельство получило особое признание Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которое отметило принятый Эквадором план в качестве образца для других стран.
This fact has earned special recognition from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which described the Ecuadorian plan as a model for other countries.

Кроме того, Подготовительный комитет просит Генерального секретаря Конференции учредить независимую группу для окончательного выбора наилучшей практики, которая получит особое признание на Конференции Хабитат II в Стамбуле.
Further, the Preparatory Committee requests the Secretary-General of the Conference to establish an independent panel for the final selection of best practices to be given special recognition at the Habitat II Conference in Istanbul.

Что касается регионального уровня, то его роль получила особое признание, и с 1990 года он избирался организатором и сопредседателем нескольких семинаров по вопросу о регулировании потенциальных конфликтов в Южно-Китайском море.
On the regional scene, he has received special recognition for his role, since 1990, as the Initiator, Convenor and Co-Chairman of the Series of Workshops on Managing Potential Conflicts in the South China Sea.

Три из этих организаций- Консультативная группа по разминированию," Помощь норвежского народа" и" Хало Траст"- завоевали особое признание за деятельность по разминированию в Анголе, Афганистане, Ираке, Камбодже, Мозамбике и других странах.
Three such organizations, the Mines Advisory Group, Norwegian People's Aid and Halo Trust, have gained special recognition for their mine-clearance work in Afghanistan, Angola, Cambodia, Iraq, Mozambique and elsewhere.

Особое признание получили успехи в области сокращения спроса, поскольку большинство государств- членов добились прогресса в разработке всеобъемлющих стратегий сокращения спроса с уделением особого внимания молодежи и уязвимым группам населения.
The improvements in the area of demand reduction were specially recognized, as most Member States had made progress in developing comprehensive demand reduction strategies focusing on youth and vulnerable groups.

В ходе дискуссий подчеркивалась важная роль партнерства, с том числе с правительствами, партнерами Организации Объединенных Наций в рамках инициативы<< Единство действий>>, международными финансовыми и многосторонними институтами и гражданским обществом, причем особое признание получила работа национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ.
Discussions also highlighted the prime place of partnerships, including those with Governments, United Nations partners in"Delivering as one", international financial and multilateral institutions and civil society, with special recognition of the work of National Committees for UNICEF.

Особое признание тех лиц и организаций, которые работают над улучшением положения инвалидов, в виде присуждения премий" Лучшему нанимателю"," Лучшему работнику- инвалиду" или" За наиболее новаторские и успешные программы в интересах инвалидов";
Special recognition to persons and organizations that work for the advancement of disabled persons, through the presentation of awards to the"best employer", the"best employee with disabilities" or the"most innovative and successful programmes of benefit to persons with disabilities";

Было отмечено, что должны быть учтены другие категории требований, например, требования третьих сторон, имущество которых удерживается должником, требования, которые получили особое признание в соответствии с внутренним законодательством, например, требования служащих и налоговые требования, а также требования, которые могут быть исполнены как либо иначе, чем выплата денежных сумм.
It was noted that other categories of claimants should be considered, such as those of third parties whose property was held by the debtor, claims that are given special recognition under domestic law, such as employee and tax claims, and claims that might be satisfied otherwise than by payment of money.

Мы надеемся, что такое же особое признание выразят участники и других международных форумов и представители организаций, в частности Всемирной торговой организации, поскольку обеспечение доступа на международные рынки товаров, представляющих интерес для наших стран, существенно поможет преодолеть препятствия, связанные с нашим неблагоприятным географическим положением, а именно отсутствием выхода к морю.
We hope that such special recognition will be granted by other international forums and organizations, in particular the World Trade Organization, as gaining access to international markets for products of interest to our countries will significantly help to overcome our geographical handicap as landlocked States.

Iv Содействие тому, чтобы в ходе Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, которая будет проведена в мае 1994 года, малые островные развивающиеся государства получили особое признание, с тем чтобы учесть их уникальные характеристики при разработке программ по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Iv Encourage the International Decade for Natural Disaster Reduction and the World Conference on Natural Disaster Reduction, which will be held in May 1994, to give special recognition to small island developing States so that their unique characteristics will be taken into account in developing natural disaster reduction management programmes.

Что касается деятельности Альянса малых островных государств, необходимо выразить особое признание ее Председателю, Постоянному представителю Тринидада и Тобаго послу Аннетте дез Иль, и всем сотрудникам ее миссии, а также ее предшественнику, бывшему Постоянному представителю Вануату Роберту ван Лиеропу, духовному отцу Альянса, чье личное видение и исключительная приверженность поставленным целям сделали сегодняшние успехи достижимой реальностью.
With regard to the activities of AOSIS, special recognition is due its current Chairman, the Permanent Representative of Trinidad and Tobago, Ambassador Annette des Isles, and all the staff of her mission, as well as to her predecessor, the former Permanent Representative of Vanuatu, Robert Van Lierop, the spiritual father of AOSIS, whose personal vision and extraordinary dedication to the goals set have made today's achievements an attainable reality.

С этой точки зрения, особого признания заслуживает вклад, внесенный развивающимися странами.
From that viewpoint, the contribution made by the developing countries deserves special recognition.

Присуждение призов за достижения коренного населения служит особым признанием успехов этих людей.
National aboriginal achievement awards have started to give special recognition to these individuals.

Все, кто внес вклад в его подписание, заслуживают нашего особого признания.
All those who have contributed to its signing deserve our special recognition.

Усилия Программы небольших субсидий Глобального экологического фонда( ГЭФ) заслуживают особого признания.
The efforts of the Global Environment Facility(GEF) Small Grants Programme deserve special recognition.