ПИСЬМЕННОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• written agreement

Примеры использования Письменного соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Локальный правовой акт, оформляемый в форме письменного соглашения.
Act, issued in the form of a written agreement.

Необходимость письменного соглашения о добровольных взносах.
Need for written agreement for voluntary contributions.

Вычет скидки требует особого письменного соглашения.
Deduction of discount shall require a special written agreement.

Мы… нет, у нас не было письменного соглашения, у нас было устное.
We… No, we didn't have a written agreement, we had a verbal one.

Такая договоренность может быть изменена только на основании письменного соглашения.
Such an agreement may only be modified by written agreement.

Посредничество применяется на основании письменного соглашения между сторонами.
Conciliatory mediation applies following a written agreement between the parties.

Другие группы экспертов будут сотрудничать с ней на основе либо согласия, либо письменного соглашения.
Other expert groups will cooperate by consent and or written agreement.

Эта лицензия не может быть изменена без взаимного письменного соглашения Лицензиара и Вас.
This License may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.

Предлагалось также дополнить пункт r положением о предельном сроке для заключения письменного соглашения.
It was also suggested that item(r) should be complemented with a deadline for the conclusion of a written agreement.

В настоящее Соглашение могут вноситься поправки посредством письменного соглашения между сторонами.
This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.

Нет товар может быть возвращен без предварительного письменного соглашения( присвоение возвращение номера) от высоких технологий, E- Shop. com.
No goods can be returned without the prior written agreement(allocation of a number of return) of high-tech-e-shop. com.

Настоящая Лицензия не может быть изменена без обоюдного письменного соглашения между Автором и Вами.
This License may not be modified without the mutual written agreement of the Author and You.

В случае принятия законопроекта эти поправки позволят осуществлять обмен информацией( при соблюдении определенных условий) в отсутствие письменного соглашения.
If passed, this amendment will allow for the exchange of information(subject to certain conditions) in the absence of a written agreement.

Однако по политическим причинам возможность заключения официального письменного соглашения отсутствует.
However for political reasons, it is not possible to establish a formal written agreement.

Согласно газете, публикация опровержения стала результатом письменного соглашения, достигнутого между" Аравот" и" Арменией.
According to the newspaper, the publication of the refutation is the result of a written agreement, reached between"Aravot" and"Armenia.

Не разрешается хранить или копировать коды регистрации для любой другой цели без письменного соглашения с ООО" ФеленаСофт.
No person or organization is permitted to store or copy a registration code for any other purpose without written agreement from FelenaSoft Ltd.

Договор о кредитном лимите может быть изменен посредством письменного соглашения Сторон за исключением случаев, предусмотренных в Договоре о кредитном лимите.
The Credit Limit Agreement may be amended by written agreement of the Parties, except for the cases provided for in the Credit Limit Agreement..

В частности, статья 11 предусматривает, что не требуется какого-либо письменного соглашения для заключения договора.
In particular, article 11 provides that no written agreement is necessary for the conclusion of the contract.

Юридические консультации предоставляются только на основании письменного соглашения в установленной форме, подписанного клиентом, с одной стороны, и от имени или по поручению фирмы Gherson, с другой стороны.
Legal advice is only provided pursuant to a written agreement, identified as such, and signed by the client and by or on behalf of Gherson.

В соответствии с новыми правилами размер выплат на содержания ребенка должен быть уменьшен согласно условиям письменного соглашения о порядке посещения ребенка.
Pursuant to the new rules, child maintenance must be reduced in accordance with a written agreement on visiting rights.

Поэтому вы обязаны постараться получить подтверждение( желательно в виде письменного соглашения или вытекающих из контракта обязательств) размера компенсации, выплачиваемой в случае.
Therefore, try to obtain confirmation(preferably in the form of a written agreement or contractual entitlement) of what compensation will be payable in the event of.

В случае изменения условий они применяются с момента их вступления в силу без оформления письменного соглашения относительно изменения.
In case the applicable terms and conditions are changed, these apply from the entry into force thereof, without executing any written agreement with regard to the amendments.

В случае заключения вами и программой EI/ ECSE письменного соглашения об отказе от проведения собрания для принятия решений, 45- дневный срок проведения надлежащего слушания начнется на следующий день.
If you and the EI/ECSE program agree in writing to waive the resolution meeting, then the 45-calendar-day timeline for the due process hearing starts the next day.

Более чем через три дня с момента заключения договора купли- продажи он может быть аннулирован только путем особого письменного соглашения договаривающихся сторон.
More than three days after the moment when the purchase contract was concluded, the purchase contract can be cancelled only upon special written agreement between the contracting parties.

В отношении таких процедур государства- участники могут предусмотреть требование о наличии письменного соглашения, подписанного всеми сторонами, в котором излагаются условия для смягчения наказания.
With regard to such proceedings, States Parties may consider requiring a written agreement signed by all parties that lays out the conditions for mitigating the sentence.

Авторизация должна быть запрошена в письменной форме по электронной почте и будет приниматься только в результате явного письменного соглашения от законного представителя отеля Touring.
The authorization must be requested in writing by e-mail and will only be accepted as a result of an explicit written agreement from the legal representative of Hotel Touring.

Наличие письменного соглашения сторон( например, выраженного в инвестиционном договоре государства с инвестором), где стороны прямо определяют ICSID местом рассмотрения споров;
A written agreement between the parties(for instance, an investment agreement between the state and the investor), in which the parties designate the ICSID as the place of arbitration;

Коллективный договор является правовым актом в форме письменного соглашения между трудовым коллективом и работодателем, регулирующим социально- трудовые отношения в организации.
Collective agreements are a legal act in the form of a written agreement between the collective labor organization of employees and employer regulating social and labor relations.

Правовой акт в форме письменного соглашения между коллективом работников в лице уполномоченых их представителей и работодателем, регулирующий социально- трудовые отношения в организации.
A legal act in form of written agreement between a group of workers in the person of their plenipotentiaries and employer regulating sociality-labor relations in the organization.

Любые адаптации и изменения с целью усовершенствования и расширения обычной сферы применения изделия, указанной в инструкции по эксплуатации, без предварительного письменного соглашения специалиста поставщика;
All adaptations and modifications with the purpose of improvement and expansion of normal sphere of product application, mentioned in the service instruction, without tentative written agreement of the expert provider.