ПОЖЕЛАТЬ ОПРЕДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• wish to determine
• wish to identify
• wish to define

Примеры использования Пожелать определить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет также может пожелать определить свои критерии понятия детской нищеты.
The Committee may also wish to define its parameters for child poverty.

Чтобы выполнить эту задачу, Форум может пожелать определить приоритеты будущей деятельности.
In order to achieve this, the Forum may wish to consider identifying priorities for future action.

Подрядчик может пожелать определить в контракте банк, который должен открыть аккредитив.
The contractor may wish to determine in the contract the bank which is to open the letter of credit.

Сохранить нынешние процедуры при условии установления максимальной суммы, которую данное государство- член может пожелать определить.
To maintain the current arrangements subject to a ceiling the Member State may wish to determine.

В этом отношении страны могут пожелать определить вопросы, которые необходимо рассмотреть.
In this regard, countries may wish to identify issues that need to be addressed.

Стороны могут пожелать определить статус договорных обязательств сторон в ходе пересмотра условий контракта.
The parties may wish to determine the status of the contractual obligations of the parties during renegotiations.

Эффективность и пользу типовой формы следует проверить в рамках партнерств в тех областях, которые Рабочая группа может пожелать определить.
The validity and usefulness of the template should be pilot-tested with partnerships in the areas the Working Group might wish to select.

Стороны могут также пожелать определить валюту, в которой должна производиться выплата по гарантии.
The parties may also wish to determine the currency in which payment is to be made under the guarantee.

Для целей наилучшей практики государства- участники могут пожелать определить и проранжировать следующие категории широко наличных взрывателей и датчиков.
For the purpose of the Best practice, the States Parties may wish to determine and grade the following categories of broadly available fuses and sensors.

Эксперты могут также пожелать определить, существует ли потребность в какихто специальных соображениях применительно к оставленному оружию.
Experts may also wish to determine whether special considerations are required for abandoned weapons.

Дать с учетом вышеизложенного определенные дальнейшие указания, для того чтобы КОП( вариант 1.) была готова к началу ее двадцать девятой сессии; Комиссия может также пожелать определить роль Ворбургской группы в последующих пересмотрах КОП.
Provide, in view of the above, some further guidance to ensure that a CPC(version 1.0) is ready in time for its twenty-ninth session; the Commission may also wish to define the role of the Voorburg Group in future revisions of CPC.

Международное сообщество может пожелать определить конкретные потребности правительства, с тем чтобы взять ответственность за эту надзорную роль.
The international community may wish to determine the precise needs of the Government in order to take responsibility for such a supervisory role.

Что касается целей и задач, то в Рамках действий для удовлетворения базовых образовательных потребностей( принятых на Всемирной конференции по образованию для всех) говорилось, что" страны могут пожелать определить свои собственные задачи на 90- е годы в следующих предлагаемых областях:… 2.
With regard to goals and targets, the Framework for Action to Meet Basic Learning Needs(adopted by the World Conference on Education for All) stated that“countries may wish to set their own targets for the 1990s in terms of the following proposed dimensions:… 2.

Таким образом, Совет может пожелать определить два пункта повестки дня для обсуждения каждой комиссией на их первой сессии на основе решений Конференции.
The Board may therefore wish to identify two agenda items for discussion by each Commission at its first session on the basis of the decisions of the Conference.

При рассмотрении вопроса о координации на местах, в том числе результатов анализа, содержащихся в добавлении 2, Совет может пожелать определить, опирается ли система координаторов- резидентов в своей работе на согласованные и взаимодополняющие мандаты или же может возникнуть необходимость уточнить эти мандаты.
In considering field coordination, including the assessment provided in addendum 2, the Council may wish to determine whether the functioning of the resident coordinator system is supported by consistent and mutually reinforcing mandates, or whether clarification may be required.

В дополнение к этому они могут пожелать определить, что между сторонами не будет сущест вовать каких-либо договорных обязательств до момента заключения между ними письменного контракта см. пункт 49 ниже.
In addition, they may wish to stipulate that no contractual obligations exist between the parties until such time as a written contract has been entered into between them see paragraph 49, below.

Заявление признало, что" ученые несут особую ответственность, когда речь идет о проблемах' двойного применения' и ненадлежащего использования науки и технологии", и изложило пять принципов, призванных" ориентировать отдельных ученых и местные научные сообщества, которые могут пожелать определить кодекс поведения для своего собственного употребления.
The statement recognized that"scientists have a special responsibility when it comes to problems of'dual use' and the misuse of science and technology", and set out five principles intended to"guide individual scientists and local scientific communities that may wish to define a code of conduct for their own use.

Стороны контракта могут пожелать определить и охарактеризовать себя в документе, который в логической последовательности идет первым среди контрактных документов и который должен играть роль контроль ного документа по отношению к остальным документам.
The parties may wish to identify and describe themselves in a· document which is designed to come first in logical sequence among the contract documents, and to perform a controlling role over the other documents.

Генеральный секретарь рекомендует, чтобы при определении того, каким образом использовать ресурсы, перенаправленные на Счет развития, государства- члены, если они того пожелают, рассмотрели вопрос о том, чтобы финансирование проектов и мероприятий в экономическом и социальном секторах могло включать в себя осуществление исследований и анализа, технического сотрудничества, консультативного обслуживания, межправительственного и регионального сотрудничества и другой основной деятельности, которую государства- члены могут пожелать определить.
The Secretary-General recommends that, in their determination of the use of the resources redeployed to the Development Account, Member States may wish to consider that the funding of development projects and activities in the economic and social sectors could include research and analysis, technical cooperation, advisory services, intergovernmental and regional cooperation, and/or other substantive activities that the Member States may wish to determine.

В частности, СГБМ может пожелать определить конкретные пути, с помощью которых предусмотренные Конвенцией институциональные механизмы( например, секретариат, вспомогательные органы и сообщение и процесс рассмотрения) могли бы быть использованы для поддержки выполнения протокола или другого правового документа.
In particular, the AGBM may wish to identify specific ways in which the institutional arrangements of the Convention(for example, the secretariat, the subsidiary bodies and the communication and review process) could be used to support a protocol or other legal instrument.

ВОКНТА, возможно, также пожелает определить любые последующие меры, требуемые в свете этой информации.
The SBSTA may also wish to identify any follow-up actions arising from that information.

Совместное совещание, возможно, пожелает определить состав этой небольшой рабочей группы.
The Joint Meeting may possibly wish to determine the composition of this small working group.

Группа, возможно, пожелает определить вопросы, которым необходимо уделить особое внимание.
The Panel may wish to identify issues that need to be given special attention.

Он, возможно, пожелает определить дополнительные меры, связанные с этим вопросом.
It may wish to determine further action arising on the matter.

Возможно, министры также пожелают определить основные препятствия, мешающие решению поставленных задач.
Ministers may also wish to identify the key obstacles to achievement of the targets.

СГБМ, возможно, также пожелает определить варианты, реализации которых следует добиваться в настоящее время.
The AGBM may also wish to identify options that need not be pursued at this time.

ВОКНТА, возможно, пожелает определить надлежащие дальнейшие действия.
The SBSTA may wish to identify further action, as appropriate.

Рабочая группа, возможно, пожелает определить тему для своей сессии в 2013 году.
The Working Party may wish to decide on the theme for its session in 2013.

Административный комитет, возможно, пожелает определить сроки проведения своей следующей сессии.
The Administrative Committee may wish to decide on the date for its next session.

Некоторые страны, возможно, также пожелают определить городские районы иным образом.
Some countries might also wish to consider defining urban areas in other ways.