ПОЛОЖЕНИЕ ПАЦИЕНТА на Английском - Английский перевод

• patient's position

Примеры использования Положение пациента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение пациента не напоминает тебе о твоей аттестации, Спрингер?
Does the patient's position remind you of your assessment, Springer?

Рентгенографический модуль ExacTrac позволяет контролировать положение пациента во время облучения.
ExacTrac X-Ray offers patient position monitoring during radiation treatment.

Положение пациента и его права, а также предельные сроки впуска в лечение постановлены в законе.
The status and rights of patients and timeframes for access to care are set out in legislation.

Мягкие подушки, выполненные из негорючего биосовместимого кожзаменителя, обеспечивают комфортное положение пациента даже при проведении длительных операций.
Soft pillows made of flame-retardant biocompatible leatherette provide comfortable position for the patient even in case of long operations.

Это вычисляет и создает изображения в поперечном сечении внутреннюю часть корпуса в любой ориентации без необходимости изменить положение пациента в трубе.
This calculates and creates cross-sectional images of the body interior in any orientation without the patient having to change position in the tube.

Компактный корпус прибора позволяет врачу из любых положений корректировать положение пациента во время диагностики, даже если необходимо приподнимать пациенту веки.
The compact body enables the operator to support the patient easily from many different positions during measurement even when the patient's eye lid needs to be opened.

По усмотрению Больницы период оплаты может быть увеличен сверх стандартных 6( шести) месяцев, если финансовое положение пациента оправдывает такое продление.
The payment period may be extended beyond six(6) months if, in the discretion of Hospital, patient's financial circumstances justify an extension.

Лонгокаин Хеви предназначен для гипербарической спинальной анестезии, при которой сила тяжести раствора и положение пациента на столе значительно влияет на начальное распределение Лонгокаина Хеви в субарахноидальном пространстве.
Longocain Heavy is used for hyperbaric spinal anaesthesia, in which the gravity of the solution and the patient's position on the table have an effect on the initial distribution of Longocain Heavy in the subarachnoid space.

Благодаря тому, что подвесные подъемные моторы управляются в отдельности, при необходимости, например, можно с легкостью отрегулировать положение пациента и поднять или опустить головную часть.
Thanks to the fact that the overhead lift motors are manoeuvred individually, it is easy to adjust the patient's position and, for instance, raise or lower the head end if necessary.

Благодаря стационарной конструкции система ExacTrac может независимо проверять положение пациента под углами, не лежащими в одной плоскости, без каких-либо ограничений для проверки изображений из-за положения стола или углов гантри.
ExacTrac is uniquely positioned to independently verify the patient's position at non-coplanar angles due to its room-based architecture, ensuring there are no in-room image verification limitations due to couch or gantry angles.

Наша потолочная система UltraTwin состоит из двух моторов Likorall, которые вместе обеспечивают подъемную мощность до 500 кг. Аксессуар UltraTwist предлагает уникальную возможность регулировать положение пациента в процессе перемещения и после этого.
Our ceiling-mounted UltraTwin system consists of two Likorall motors which together give a lifting capacity of up to 500 kg(1,100 lbs). The UltraTwist accessory offers a unique possibility to adjust the patient's position during and after the transfer.

Но лежачее положение пациента- это не только несрастание, но и целый ряд других проблем, например, риск формирования в глубоких венах нижних конечностей тромбов, которые могут оторваться и привести к летальному исходу.
But reclined position of the patient is not only necrectomie, but also a number of other problems, for example, the risk of formation in the deep veins of the lower extremities of blood clots that can break off and cause death.

Внимание Специального комитета было обращено на особенно серьезное положение пациентов, для которых в результате введения блокады и отсутствия письменных правил ограничивается свобода передвижения.
The Special Committee's attention was drawn to the particularly serious situation of patients whose freedom of movement is restricted as a result of the closure and the lack of written rules.

Стол позволяет легко перейти от одного метода лечения к другому, например, с эндоурологического вмешательства на литотрипсию, не меняя положения пациента.
Easily switch between treatment modalities such as endourology and lithotripsy without having to change patient positioning.

Цифровая система получения изображений, интегрированная в ARTISTE для облучения под визуальным контролем, служит для проверки и коррекции точного положения пациента до и во время лечения IGRT.
A digital image detector system is integrated into the ARTISTE for image-controlled radiation, which is used to control and correct the precise positioning of the patient before and during treatment IGRT.

Кроме того, просьба подробно сообщить об их выводах и описать положение пациентов, включая порядок и масштабы применения любых мер принуждения.
Please also elaborate on their findings and describe the situation of patients, including the use and extent of any coercive measures.

Нас не могут устраивать сегодняшний уровень доступности и качества медицинской помощи, а также сохраняющееся бесправное положение пациентов.
We cannot be satisfied with the level of affordability and quality of medical care we have today, or with the continued neglect of patients' rights.

Было подробно проанализировано положение дел в стране, и результаты этого анализа были опубликованы в докладах, озаглавленных" Asiakkaan asema terveydenhuollossa" и" Terveydenhoullon toimivuus"" Положение пациентов в системе здравоохранения" и" Эффективность услуг здравоохранения.
A detailed analysis was made of the situation at the national level and the results were published in reports called"Asiakkaan asema terveydenhuollossa" and"Terveydenhuollon toimivuus""The patient's position in the health care service" and"Effectiveness of health services.

Возможность трансформации и маневренность аппликатора ударной волны позволяют проводить литотрипсию как с позиции" над столом", так и" из-под стола", практически при любом положении аппликатора и любом положении пациента.
The flexibility and manoeuvrability of the shockwave applicator allow to perform shockwave lithotripsy of both"under and over" table positions in almost any patient's position due to a mobile rack.

Проверяется расположение опухоли, которая может находиться в движении, например, при дыхании или сердцебиении, и, в соответствии с этим, производится корректирование положения пациента на процедурном столе.
In this manner the position of tumours, which move due to breathing or heart beat can be precisely determined and if necessary the position of the patient on the treatment couch can be appropriately adjusted.

Программа действий требует улучшения положения пациентов, совершенствования мер профилактики, расширения доступа к услугам здравоохранения и повышения их эффективности, ужесточения контроля за качеством и учета последних научных достижений, сохранения высокого профессионального уровня кадров и обеспечения должного финансирования здравоохранения.
According to the programme of action, the patient's position should be strengthened, preventive care developed, access to health care and effectiveness of health services improved, quality control and health services based on research enhanced, professional skills maintained and health care financing secured.

Положение пациентов в указанных странах- еще хуже, поскольку там используются менее комплексные схемы страхового обеспечения, и они в большей степени полагаются на оплату из собственных личных средств при покупке лекарств.
The situation for patients in these countries is even worse because they generally operate less comprehensive insurance coverage schemes; thus, patients are more reliant on out-of-pocket payments to finance medicines.

В критических ситуациях давление в манжете можно на время увеличить, чтобы зафиксировать воздуховод и избежать аспирации либо непреднамеренной экстубации( например, при рвоте, перемещении трубки или смены положения пациента).
In critical situations, you can increase the cuff pressure for a user-defined period of time to secure the airway and avoid aspiration or unintended extubation; for example, in case of vomiting, repositioning of the tube, or changes in patient positioning.

Применяя эту систему в сочетании с проприетарным алгоритмом шестимерного совмещения, можно узнавать о положении пациента быстро и с высокой точностью.
When combined with a proprietary 6D fusion algorithm, it delivers fast and highly accurate patient positioning information.

Используя рентгеновские изображения, она обеспечивает контроль за сохранением начального положения пациента, заданного системой IGRT на основе линейного ускорителя, на протяжении всей процедуры облучения.
It allows the patient's initial position, set by the linac-based IGRT system, to be continuously verified with X-Ray imaging throughout the entire treatment delivery.

В зависимости от материального положения пациента и его семьи он несет часть или весь объем расходов по лечению и другие соответствующие расходы либо полностью освобождается от покрытия таких расходов.
Depending on the financial situation of the patient and her family, the patient bears part or all of the costs of the treatment and other relevant expenses, or she is fully exempted from these costs.

Комитет настоятельно просит государство- участник принять безотлагательные меры для улучшения положения пациентов в домах престарелых.
The Committee also urges the State party to adopt urgent measures to improve the situation of patients in nursing homes.

Просьба также дать подробную информацию о выводах, к которым они приходят, и о положении пациентов, в том числе о применении и масштабах применения любых мер принуждения.
Please also elaborate on their findings and describe the situation of patients, including the use and extent of any coercive measures.

Комитет также просит государство- участника представить в своем следующем докладе более подробную информацию о психическом здоровье населения, и в частности о положении пациентов психиатрических клиник в стране и о прогрессе, достигнутом в этой области.
The Committee also requests the State party to provide more detailed information in its next report on the situation of the mental health of the population and in particular of mental patients in the country and on progress achieved in this field.

Таким образом он пристально знакомится с положением пациентов в психиатрических учреждениях и в соответствии со своими выводами готовит в этой связи серию стандартов36, в том числе по вопросу о недобровольном помещении в психиатрические учреждения.
Accordingly, it has closely examined the situation of individuals in psychiatric institutions and, in accordance with its findings, has drawn up a series of standards in that connection, 36 including with respect to involuntary placement in psychiatric institutions.