ПОЛОЖЕНИЙ ДУРБАНСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• of the provisions of the durban declaration

Примеры использования Положений дурбанской декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vii. выполнение положений дурбанской декларации.
Vii. implementation of the provisions of the durban.

Уругвай принял национальный план действий по борьбе с расизмом и дискриминацией на основе положений Дурбанской декларации и Программы действий.
Uruguay had launched a national plan of action against racism and discrimination based on the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.

Тема VI. Выполнение положений Дурбанской декларации и Программы действий, касающихся занятости.
Topic VI: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action relating to employment.

Европейская комиссия поддержала усилия государств-- членов Европейского союза по реализации положений Дурбанской декларации и Программы действий.
The European Commission supported the European Union member States' efforts to implement the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.

Тема II. Выполнение положений Дурбанской декларации и Программы действий, касающихся конкретных групп жертв.
Topic II: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action for specific groups of victims.

Участники семинара также провели критический обзор существующего кодекса поведения в контексте положений Дурбанской декларации и Программы действий.
The workshop participants also critically reviewed the existing code of conduct in the context of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.

Тема V. Выполнение положений Дурбанской декларации и Программы действий, касающихся здравоохранения, включая ВИЧ/ СПИД.
Topic V: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action relating to health, including HIV/AIDS.

Государствам следует представлять УВКПЧ информацию об осуществлении ими положений Дурбанской декларации и Программы действий, касающихся борьбы с расизмом в Интернете.
States should provide OHCHR with information on their implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action relevant to combating racism on the Internet.

Тема III. Выполнение положений Дурбанской декларации и Программы действий, касающихся отправления правосудия.
Topic III: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action for the administration of justice.

Отдельные лица, предприятия, неправительственные организации и государства-- все должны работать сообща для искоренения нетерпимости и, в частности, выполнения положений Дурбанской декларации.
Individuals, enterprises, non-governmental organizations and States must work together to eradicate intolerance and, in particular, to fulfil the provisions of the Durban Declaration.

Тема VIII. Выполнение положений Дурбанской декларации и Программы действий, касающихся роли международных финансовых учреждений и учреждений в области развития.
Topic VIII: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action relating to the role of international financial and development institutions.

Итоговый документ Конференции, принятый консенсусом, укрепит политическую приверженность делу осуществления положений Дурбанской декларации и Программы действий.
The outcome document of the Conference, adopted by consensus, would strengthen the political commitment to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.

Тема IV. Выполнение положений Дурбанской декларации и Программы действий, касающихся организации учебно- просветительской деятельности в области прав человека для всех слоев общества.
Topic IV: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action relating to human rights training and education for all sectors of society.

Недавно были проведены консультации с Верховным советом Турции по вопросам радио- и телевещания относительно его возможной роли в осуществлении положений Дурбанской декларации и Программы действий.
The Radio and Television Supreme Council of Turkey has recently been consulted with regard to its possible role in implementing provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.

Тема VII. Выполнение положений Дурбанской декларации и Программы действий, касающихся гендерных аспектов расовой дискриминации и множественной дискриминации в целом.
Topic VII: Implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action relating to the gender dimensions of racial discrimination, as well as multiple discrimination more broadly.

Комитет также приветствует принятие рядом государств- участников планов действий и других мер в целях реализации положений Дурбанской декларации и Плана действий.
The Committee also welcomes the adoption by several States parties of plans of action and other measures in order to put into practice the provisions of the Durban Declaration and Plan of Action.

Наконец, Конференция просила Координационный комитет африканских национальных учреждений представить Третьей конференции африканских национальных учреждений доклад о достигнутом прогрессе в деле осуществления положений Дурбанской декларации.
Finally, the Conference requested the Coordinating Committee of African National Institutions to submit a report to the Third Conference of African National Institutions on the progress made in the implementations of the provisions of the Durban Declaration.

Кроме того, было особо отмечено, что в ходе Конференции по обзору следует провести оценку степени выполнения правительствами положений Дурбанской декларации и Программы действий.
Moreover, it was highlighted that during the Review Conference an assessment should be made of the extent to which governments have implemented the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.

Последующие меры по выполнению всех соответствующих положений Дурбанской декларации и Программы действий и содействие созданию национальных, региональных и международных механизмов по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;
Follow-up to the implementation of all relevant paragraphs of the Durban Declaration and Programme of Action and the promotion of the establishment of national, regional and international mechanisms to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

Канадский фонд межрасовых отношений представил доклад, в котором оценивается прогресс, достигнутый правительством в деле осуществления положений Дурбанской декларации и Программы действий.
The Canadian Race Relations Foundation submitted a report in which it monitors progress by the Government in the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.

Посещения стран также способствуют нахождению практических решений и выявлению надлежащей практики осуществления положений Дурбанской декларации и Программы действий в отношении лиц африканского происхождения.
Country visits would also assist in identifying practical solutions and good practices for the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action with regard to people of African descent.

Рабочая группа признает, что широкий, глобальный обмен" передовым опытом" в борьбе с расизмом мог бы служить примером и содействовать правительствам, судебным органам, социальным партнерам и гражданскому обществу в более эффективном осуществлении положений Дурбанской декларации и Программы действий.
The Working Group recognizes that a broad, global exchange of"good practices" in combating racism could serve as examples and assist Governments, the judiciary, social partners and civil society to more effectively implement the provisions in the Durban Declaration and Programme of Action.

В связи с этим его делегация не согласна с любыми формулировками, которые могут быть истолкованы как приветствие или одобрение осуществления положений Дурбанской декларации и Программы действий, с которыми Канада не согласна.
His delegation therefore dissociated itself from any language that could be construed as welcoming or endorsing the implementation of provisions of the Durban Declaration and Programme of Action to which Canada has not agreed.

Содружество призывает государства- члены обеспечить выполнение положений Дурбанской декларации и Программы действий и предлагает гражданскому обществу и частному сектору принять участие в мероприятиях, направленных на преодоление негативных стереотипов, в частности в отношении мигрантов и представителей меньшинств, и содействовать взаимопониманию и терпимости.
The Community called on Member States to implement and uphold the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, and on civil society and the private sector to participate in efforts to combat negative stereotypes, particularly of migrants and minorities, and to promote understanding and tolerance.

Просьба представить Верховному комиссару по правам человека такой план действий и другие соответствующие материалы о мерах, принятых в целях осуществления положений Дурбанской декларации и программы действий, или о любых других рассматриваемых мерах.
Please provide the High Commissioner for Human Rights with such action plan and other relevant materials on the measures undertaken in order to implement the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action or any other action considered.

В первом разделе доклада описывается, каким образом Комитет по ликвидации расовой дискриминации, в ходе рассмотрения докладов государств- участников Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, содействует осуществлению ими положений Дурбанской декларации и Программы действий.
The first section describes how the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in the course of its examination of the reports of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, encourages their implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.

На своей третьей сессии Рабочая группа приняла рекомендацию№ 20, в которой говорится о том, что государствам следует" представлять УВКПЧ информацию об осуществлении ими положений Дурбанской декларации и Программы действий, касающихся борьбы с расизмом в Интернете.
At its third session, the Working Group adopted recommendation number 20 encouraging States to"provide OHCHR with information on their implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action relevant to combating racism on the Internet.

Призывает государства выработать планы действий в консультации с национальными учреждениями по правам человека, другими законодательно созданными организациями для борьбы против расизма и гражданским обществом и представить Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека такие планы действий и другие соответствующие материалы о мерах, принятых в целях осуществления положений Дурбанской декларации и Программы действий;
Calls upon States to elaborate action plans, in consultation with national human rights institutions, other institutions created by law to combat racism, and civil society, and to provide the United Nations High Commissioner for Human Rights with such action plans and other relevant materials on measures taken to implement the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action;

Гн Фокс( Соединенные Штаты) говорит, что его делегация просила провести голосование с занесением в отчет о заседании и голосует против включения пункта 10, поскольку рассмотрение положений Дурбанской декларации и Программы действий Комитетом по ликвидации расовой дискриминации приведет к значительному и неправильному расширению его мандата, в частности ввиду недостатков в Дурбанском процессе и выпущенных документах.
Mr. Fox(United States) said that his delegation had requested the recorded vote and voted against the inclusion of paragraph 10 because the consideration of provisions of the Durban Declaration and Programme of Action by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination would substantially and inappropriately expand its mandate, particularly in view of the flaws in the Durban process and its outcome documents.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства выработать планы действий в консультации с национальными учреждениями по правам человека и представить Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека такие планы действий и другие соответствующие материалы о мерах, принятых в целях осуществления положений Дурбанской декларации и Программы действий резолюция 58/ 160, раздел III.
At its fifty-eighth session, the General Assembly called upon States to elaborate action plans, in consultation with national human rights institutions, and to provide the United Nations High Commissioner for Human Rights with such action plans and other relevant materials on measures taken to implement the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action resolution 58/160, sect. III.