ПОЛОЖЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• by the provisions of the relevant

Примеры использования Положения соответствующих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывая государства- члены стать участниками и соблюдать положения соответствующих международных конвенций и других документов по борьбе с коррупцией;
Encouraging Member States to become parties to, and to implement the terms of, relevant international conventions and other instruments aimed at fighting corruption;

Гайана также соблюдает положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, что и предусмотрено вышеуказанными резолюциями.
Guyana has also abided by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations as called for in the said resolutions.

В пункте 3 постановляющей части Генеральная Ассамблея вновь призывает эти государства соблюдать положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
Operative paragraph 3 calls once more on those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with their obligations to the Charter of the United Nations.

Вновь призывает эти государства соблюдать положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно Уставу Организации Объединенных Наций;
Calls once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations;

В своей резолюции Совет Безопасности призвал те государства, которые учредили дипломатические миссии в Иерусалиме, вывести такие миссии из Священного города и выполнять положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
That resolution called upon those States which had established diplomatic missions in Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City and to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions.

Европейский союз будет полностью выполнять все положения соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в частности резолюций 1718( 2006) и 1695 2006.
The European Union will implement fully all provisions of relevant United Nations Security Council resolutions, notably of resolutions 1718(2006) and 1695 2006.

Что касается резолюции 52/ 53 от 9 декабря 1997 года по вопросу о Иерусалиме, то правительство Гайаны выполняет положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно Уставу Организации Объединенных Наций.
With regard to resolution 52/53 of 9 December 1997 on Jerusalem, the Government of Guyana has complied with the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations.

В своей резолюции 59/ 32 Ассамблея выразила сожаление в связи с переводом некоторыми государствами своих дипломатических миссий в Иерусалим в нарушение резолюции 478( 1980) Совета Безопасности и вновь призвала эти государства выполнять положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
In its resolution 59/32, the Assembly deplored the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478(1980), and called once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions.

К сожалению, и несмотря на вышеупомянутые сдвиги, а также несмотря на принципы и положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, которые были последовательно приняты начиная с 1974 года, такая зона так до сих пор и не создана.
Regrettably, and notwithstanding the aforementioned developments, and notwithstanding also the principles and provisions of relevant and successive General Assembly resolutions since 1974, the establishment of the zone remains unrealized.

В своей резолюции A/ 49/ 87 A, где речь идет о переводе некоторыми государствами своих дипломатических миссий в Иерусалим в нарушение резолюции 478( 1980) Совета Безопасности от 20 августа 1980 года, Генеральная Ассамблея вновь призвала эти государства соблюдать положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
In its resolution 49/87 A, which deals with the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478(1980) of 20 August 1980, called once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions.

Непреклонное отношение Израиля и его отказ соблюдать призывы относительно выполнения его обязательств согласно международному праву, включая положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности, попрежнему ведут к обострению ситуации.
Israel's intransigence and defiance of the calls to comply with its obligations under international law, including the provisions of relevant United Nations General Assembly and Security Council resolutions, continues to exacerbate the situation.

Проект резолюции вновь призывает эти государства выполнять положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и, наконец, просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении проекта резолюции, который нам предстоит принять.
The draft resolution once again calls upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions and, finally, requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-first session on the implementation of the draft resolution to be adopted.

В пункте 3 постановляющей части Генеральная Ассамблея вновь призывает эти государства соблюдать положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно Уставу Организации Объединенных Наций и в соответствии со своими уставными обязательствами.
In operative paragraph 3, the General Assembly would call once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations and with their commitment under the Charter.

Выражает сожаление в связи с переводом некоторыми государствами своих дипломатических миссий в Иерусалим в нарушение резолюции 478( 1980) Совета Безопасности и вновь призывает эти государства выполнять положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно Уставу Организации Объединенных Наций;
Deplores the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478(1980), and calls once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations;

В рамках проведенного мною обзора основное внимание было уделено оценке того, насколько успешно ЮНИДО осуществляет РПУЛР и положения соответствующих бюлле- теней Генерального директора относительно прекращения тех назначений, о которых гово- рится в пункте выше, с уделением особого внимания следующим вопросам.
My review focused on the extent to which UNIDO successfully implemented the HRM Framework and the provisions of relevant Director-General's Bulletins regarding the discontinuation of the type of appointments referred to in the paragraph above, with specific reference to the following.

В резолюции 47/ 63 В, которая касается перевода некоторыми государствами своих дипломатических миссий в Иерусалим в нарушение резолюции 478( 1980) Совета Безопасности от 20 августа 1980 года, Генеральная Ассамблея вновь призвала эти государства соблюдать положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
In resolution 47/63 B, which deals with the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478(1980) of 20 August 1980, the General Assembly called once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions.

Предстоящая работа: В своей работе вспомогательные органы будут учитывать положения соответствующих и самых последних документов СБСЕ, в частности итогового документа Будапештской конференции по обзору, подтверждающего также ранее принятые документы, в которых ЕЭК определена в качестве исполнительного органа.
Work to be undertaken: The subsidiary bodies will take into account in their work the provisions of the relevant and most recent CSCE documents, in particular the concluding document of the Review Conference in Budapest, which also reaffirms the earlier documents in which ECE is named as an implementing agency.

В своей резолюции 58/ 22 Ассамблея выразила сожаление в связи с переводом некоторыми государствами своих дипломатических миссий в Иерусалим в нарушение резолюции 478( 1980) Совета Безопасности и вновь призвала эти государства выполнять положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом.
In its resolution 58/22, the Assembly deplored the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478(1980), and called once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations.

Законодательство Польши включает положения, соответствующие принципам пункта 5 статьи 9 Пакта.
Polish law includes regulations that correspond to the resolutions of article 9, paragraph 5, of the Covenant.

События 21 ноября носят очень серьезный характер и являются еще одним подтверждением того, что все стороны обязаны придерживаться положений соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
The events of 21 November were extremely serious and underline once again the fact that all actors involved must abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions.

Эта публикация содержит краткую информацию о ключевых положениях, соответствующих заключительных положениях и статусе договоров, которым будет уделяться основное внимание в дни международных договоров в 2007 году.
This publication contains summaries of key provisions, relevant final clauses and status of the treaties being highlighted at Focus 2007.

Помимо этих различий, не существует, как правило, положений, соответствующих передовым системам регулирования температуры, таким как система отопления с помощью теплового насоса или нагрев инфракрасным излучением.
Besides these differences, there is also a general lack of provisions corresponding to advanced thermal management systems such as heat pumps or infra-red heating.

Положения, соответствующие главным образом положениям частей II, III и IV данного Закона( судебная реформа, разрешение споров, вопросники, касающиеся равной оплаты труда), содержатся в Постановлении 2003 года о занятости Северная Ирландия.
Provisions corresponding mainly to Parts II, III and IV of the Act(tribunal reform, dispute resolution, equal pay questionnaires) are contained in the Employment(Northern Ireland) Order 2003.

Суд признал эти положения соответствующим Конституции и попытался предельно подробно это обосновать п.
The Court ruled such provisions compliant with the Constitution and attempted to furnish a highly detailed justification for this ruling Paragraph 3 of the Ruling.

В Северной Ирландии были приняты законодательные положения, соответствующие главным образом положениям части I Закона 2002 года о занятости обязательный отпуск и пособие, материнство, отцовство и усыновление.
DTI In Northern Ireland, legislative provisions corresponding mainly to Part I of the Employment Act 2002(Statutory leave and Pay, Maternity, paternity and adoption) have been made.

Путем закрепления этого принципа в практических положениях, соответствующих общей повестке дня по вопросам реформирования, ВТО сможет продолжить оказание поддержки развивающимся странам в удовлетворении их потребностей в сфере экономического развития.
By translating that principle into practical provisions consistent with the overall reform agenda, WTO would be able to continue to support developing countries' economic development needs.

Однако у него не вызывает сомнения важность включения в Пакт положения, соответствующего пункту 2 статьи 27 Всеобщей декларации прав человека.
But it certainly seemed to him now that it was essential to include a provision corresponding to that in article 27, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights in the Covenant.

Положения, соответствующие этому Закону, изданы Национальным советом по вопросам обеспечения безопасности и здоровья трудящихся.
Provisions corresponding to this act are issued by the National Board of Occupational Safety and Health.

Поскольку главное зеркало имеет сферическую кривизну, свет, исходящий из положения, соответствующего центру кривизны, должен отразиться и сфокусироваться в то же самое место.
Because the mirror is spherical, light emitted from a position corresponding to the center of curvature of the mirror will be reflected and refocused to the same position..

Совет также отметил, что проект правил должен будет включать необходимые положения, соответствующие Конвенции и Соглашению и касающиеся рассмотрения перекрывающихся претензий.
The Council also noted that it would be necessary for the draft regulations to include appropriate provisions consistent with the Convention and the Agreement for the resolution of overlapping claims.