ПОЛУЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• obtaining additional
• receiving additional
• generating additional
• gaining additional

Примеры использования Получения дополнительного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это отличное решение в случае срочной необходимости получения дополнительного полезного пространства.
It is the best solution in case of the need to gain extra useful space.

Есть также Испытания; они играются в одиночку и используются для овладения гаджетами и получения дополнительного опыта.
There are also Challenges; these are played alone, and are used to master gadgets and earn extra experience.

Камера указала, что она рассматривает возможность получения дополнительного, более детального, медицинского отчета.
The Chamber indicated that it was considering obtaining a further, more comprehensive, medical report.

Кроме получения дополнительного урожая, не менее важно улучшить качество почвы и остановить ее деградацию.
Besides, receiving additional yield, it is equally important to improve the quality of the soil and to stop its degradation.

Студентам предоставляется возможность изучить второй иностранный язык для получения дополнительного конкурентного преимущества.
Students are given opportunity to learn the second foreign language for obtaining additional competitive benefit.

Женщины находят и используют различные возможности для получения дополнительного дохода, используя для своей деятельности доступные им ресурсы.
It became apparent that women find various opportunities for generating additional income maximizing on what works well for them.

Координирование работы по разработке учебно-методических материалов, направленных на повышение качества процесса получения дополнительного образования.
Coordination of work on the development of teaching materials aimed at improving the quality of the process of obtaining additional education.

Порядок использования средств Фонда ОМС для получения дополнительного профессионального образования медицинскими и фармацевтическими работниками.
Arrangements for the use of recourses of the compulsory medical insurance fund for obtaining additional professional education by medical and pharmaceutical specialists.

Например, в Хорезме был проект по обучению фермеров технологии лазерной планировки полей для экономии воды и получения дополнительного урожая.
For example, in Khorezm we had a project on training the farmers the technology of laser leveling of fields for water saving and gaining additional yield.

Наиболее важными результатами получения дополнительного образования респонденты указали новую более высокооплачиваемую работу( 43%) и навык лучше справляться с рабочими задачами 41.
Respondents indicated that the most important results of having gained additional education were a"better paid job"(43%) and the"ability to manage job tasks better" 41.

Сотрудники" МЕГАБАНКА" расскажут о правилах ведения семейного бюджета, о воспитании привычки к сбережениям и о возможностях получения дополнительного дохода.
Employees of MEGABANK is going to tell about the rules of family budget, training savings habits and about the opportunities to generate additional income.

Партнерская программа была создана c целью предоставить возможность получения дополнительного дохода Клиентам Компании за счет представления бренда UBK Markets на различных ресурсах Интернета.
The Partnership Program has been designed to provide an opportunity for the Company's Customers to receive additional income by promoting the UBK Markets brand using various Internet resources.

Чаще всего партнерами Boxberry становятся представители малого бизнеса и владельцы небольших сетей, которые имеют торговые точки и ищут способы получения дополнительного дохода.
Most often Boxberry partners are small business owners and small network owners who have retail outlets and are looking for ways to generate additional revenue.

Если Вы купили квартиру в Турции с целью получения дополнительного дохода, компания Confidence Real Estate готово взять на себя все заботы о сдаче Вашей турецкой недвижимости в аренду во время Вашего отсутствия.
If you bought an apartment in Turkey with the purpose of receiving additional income, Confidence Real Estate is ready to organize and manage the renting of your apartment when you are not using it.

Исполнительный председатель повторил позицию Комиссии о необходимости платформы У- 2 и сказал, что он весьма рад перспективе получения дополнительного потенциала воздушного наблюдения.
The Executive Chairman repeated the Commission's position on the need for the U-2 platform and said it was very pleased with the prospect of obtaining additional aerial surveillance capability.

Особое внимание было уделено оценке экспериментального плана использования второй категории Оперативного резерва УВКБ в качестве механизма для получения дополнительного финансирования в ходе программного года на осуществление основных видов деятельности, не предусмотренных в бюджете годовой программы.
Particular focus has been given to evaluating the pilot scheme on the use of a second category of UNHCR's Operational Reserve as a mechanism for receiving additional funding in the course of a programme year for core activities that had not been budgeted for in the annual programme budget.

Компания с целью обеспечения роста в текущем году выполнила работы, направленные на переработку опасных отходов( в прошлом неиспользуемые отходы) и получения дополнительного количества ферромолибдена.
To re-boost growth this year, the Company reorganized its activities with a view to recycling hazardous waste(previously unused waste) and getting additional quantity of ferromolybdenum.

Консультативный совет отметил, что, как и в предыдущие годы, кандидаты обладают самым высоким уровнем знаний, и рекомендовал принять меры для получения дополнительного финансирования на цели выплаты стипендий от филантропических и других организаций, а также просить высшие учебные заведения выделять стипендии всем финалистам этой программы.
The Advisory Panel noted that as in the previous years, the candidates were all of a very high calibre and recommended that efforts be made to acquire additional funding for fellowships from philanthropic and other institutions and to encourage universities to award fellowships to all finalists in the programme.

При этом для высокооплачиваемого профессионала предусмотрена возможность временно выполнять трудовую функцию другого работника по совместительству без получения дополнительного разрешения на трудоустройство.
At the same time, a highly paid professional is also allowed to perform the labour function of another employee temporarily as the second job without obtaining additional work permits.

Было организовано рабочее совещание экспертов с целью вовлечения экспертов в углубленную экспертную оценку проектов учебных материалов по подготовке ДДОИ и получения дополнительного вклада от экспертов в целях дальнейшего усовершенствования проектов учебных материалов и обеспечения того, чтобы учебные материалы соответствовали техническим потребностям Сторон, не включенных в приложение I.
Organized an expert workshop with the objective of engaging experts in an in-depth peer review of the draft training materials on the preparation of BURs and seeking additional input from the experts in order to further enhance the draft training materials and to ensure that the training materials meet the technical requirements of non-Annex I Parties.

Не вызывает сомнения и то, что оленеводство является важным элементом их культуры; тот факт, что некоторые из авторов занимаются другими видами экономической деятельности с целью получения дополнительного дохода, не влияет на этот вывод.
It is also undisputed that reindeer husbandry is an essential element of their culture; that some of the authors practice other economic activities in order to gain supplementary income does not change this conclusion.

В своих предварительных выводах от 6 марта 2008 года( см. документ CC- 2007- 1- 6/ Greece/ EB) подразделение пришло к заключению, что Греция не соблюдает руководящие принципы, упоминавшиеся в пункте 23 выше. 17 апреля 2008 года после получения дополнительного письменного представления от Греции, подразделение подтвердило свои предварительные выводы в окончательном решении см. документ CC- 2007- 1- 8/ Greece/ EB.
In its preliminary finding dated 6 March 2008(see document CC-2007-1-6/Greece/EB), the branch reached the determination that Greece was not in compliance with the guidelines referred to in paragraph 23 above. After receiving a further written submission from Greece, the branch confirmed its preliminary finding in a final decision(document CC-2007-1-8/Greece/EB) on 17 April 2008.

ЗАО" АВАНГАРД ЛИЗИНГ" предлагает возможность размещения денежных средств в белорусских рублях, USD, EURO с целью получения регулярного дохода на фиксированном уровне и перспективой получения дополнительного дохода, не принимая дополнительного риска.
AVANGARD LEASING" CJSC offers a possibility of assets allocation in Belarusian roubles, USD and EURO in order to receive regular fixed revenue with a perspective of gaining additional revenue without excessive risk.

Представители гражданского общества, присутствовавшие на конференции, приняли Призыв Монпелье по борьбе с опустыниванием, в котором участники конференции берут на себя обязательство распространять информацию, содействовать наращиванию потенциала НПО и развивать несельскохозяйственные виды деятельности для получения дополнительного дохода на засушливых землях.
The civil society representatives present at the conference issued the Montpellier Call to Combat Desertification where the participants committed themselves to disseminate information, to promote the capacity-building of the NGOs and to develop non-agricultural activities in order to generate complementary income in the drylands.

Корреляционный анализ данных показал, что для успешно развивающегося российского кластера характерно наличие международных связей, активное распространение между участниками кластера информации о возможностях получения дополнительного финансирования, а также проведение обучающих семинаров для компаний и кластерных менеджеров.
Correlation analysis shows that successfully developing Russian cluster is characterized by active international relations, dissemination of information between the participants of the cluster on the possibilities of obtaining additional financing, as well as training seminars for companies and cluster managers.

Местные банки могут стать одной из главных движущих сил расширения сельскохозяйственного финансирования, поскольку механизмы финансирования способны повысить их конкурентоспособность и рентабельность за счет обслуживания новых сегментов и новых рынков или за счет получения дополнительного дохода от работы с нынешней клиентурой.
Local banks could become a major driving force for expanding agricultural finance, as innovative financing mechanisms could improve their competitiveness and increase profitability by serving new segments and new markets or by generating additional income in their business with existing clients.

Возможность получения дополнительных доходов за счет продажи нефтепродуктов, извлеченных из донных отложений;
The possibility of obtaining additional revenues by selling petroleum products extracted from bottom sediments;

Изучение возможности получения дополнительной информации об иностранных рабочих;
Investigate the possibility of obtaining additional information on foreign workers.

Возможность получения дополнительных денег.
Opportunity of receiving additional income.

Переподготовка государственных служащих- курсы обучения для получения дополнительных профессиональных знаний.
Retraining of civil servants is carried out through training courses for obtaining additional professional knowledge.