Примеры использования Поощрил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ВОКНТА поощрил такую практику на своей двадцать пятой сессии.
This was encouraged by the SBSTA at its twenty-fifth session.Он поставил священников исполнять свои обязанности и поощрил их служить в доме Иеговы.
Он поощрил сотрудничество с Советом по правам человека и договорными органами.
It encouraged cooperation with the Human Rights Council and treaty bodies.Он также создал тысячи новых регулярных школ и поощрил рост университетской системы.
He also created thousands of new regular schools and encouraged the growth of the university system to cover the whole of the country.Президент Саргсян поощрил лучших офицеров воинской части, контрактников и военнослужащих срочной службы.
President Sargsyan encouraged the best officers, contract and conscript soldiers with gifts and incentives.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
правительство поощряетпоощрять участие
общества поощрятьорганов общества поощрятьпоощрять использование
поощрять права человека
государство поощряетобщества поощрять и защищать
поощрять развитие
поощрять сотрудничество
Больше
Вот бы я обладал этой информацией до того, как поощрил ее на свидание. Ну да ничего страшного.
Александр« Теранит» Маюри выделил еще двух участниц конкурса и лично от себя поощрил их денежными призами.
Alexander‘Teranit' Mayuri determined two more contest participants and personally encouraged them with money prizes.Этим он не только поощрил государства посылать свои ответы, но и уполномочил Комитет продолжать действовать без них.
This not only encouraged States to send in their replies, but also authorized the Committee to proceed without them.В августе 1909 года Чарльз Брук согласился предоставить землю китайским фермерам Сибу и поощрил их развивать каучуковые плантации.
In August 1909, Charles Brooke agreed to grant land titles to Sibu Chinese farmers and encouraged them to cultivate rubber plantations.Высокий дифференциал цен поощрил местных инвесторов к строительству новых установок по сжижению в Соединенных Штатах.
High diff erentials in prices encouraged local investors to build new liquefaction installations in the United States.Он поощрил государства субрегиона продолжать и укреплять уже начавшийся процесс демократизации при одновременном соблюдении и расширении прав человека.
It encouraged States in the subregion to pursue and strengthen the democratization process already under way, while respecting and promoting human rights.Нефтяной кризис 1973 года также поощрил эффективное использование энергии в связи с отсутствием в Японии природных ресурсов.
The oil crisis in 1973 also encouraged the efficient use of energy because of Japan's lack of natural resources.Этот метод поощрил бы программистов активно взаимодействовать с теми, от кого они зависят, чтобы поддержать разумный процесс уведомлений, который не обременяет никого вовлеченного.
This method would encourage programmers to pressure those upon whom they depend to maintain a reasonable notification process that is not onerous to anyone involved.С помощью« ярмарок семян» ЦКСП поощрил чжуанских фермеров обмениваться своими знаниями, местными сортами и опытом их выращивания.
Through“Seed Fairs” CCAP encouraged Zhuang farmers to share their knowledge, land races, and planting experience.Президент Республики приветствовал шаги, осуществленные в направлении реформирования телекомпании, поощрил персонал и пожелал Общественной телекомпании успехов в деле реализации дальнейших программ.
The president praised the Company's reform implementation efforts, encouraged the staff and wished the Public TV Company further successes in carrying out subsequent projects.Своим присутствием и словом премьер-министр РА поощрил и пожелал, чтобы компания сыграла важную роль в развитии и процветании экономики Армении.
In his presence the Prime Minister encouraged and wished that Armenia's economic development and prosperity to have an important role in"Armoil" company.Совет признал, что наличие гражданских экспертов имеет весьма важное значение для оказания помощи в удовлетворении срочных потребностей, и поощрил усилия, направленные на удовлетворение острой необходимости в таких экспертах.
The Council recognized that civilian expertise was essential in helping to meet urgent needs, and encouraged efforts to make such expertise rapidly available.Действительно, 12 апреля 1996 года Председатель Совета Безопасности,выступая от имени членов Совета и касаясь подписания Пелиндабского договора, поощрил создание таких зон.
Indeed, on 12 April 1996, the President of the Security Council,speaking on behalf of members of the Council, encouraged the establishment of such zones when referring to the signing of the Treaty of Pelindaba.Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что, поскольку Председатель поощрил г-жу Зу обратиться с просьбой о внесении в доклад Комитета подстрочного примечания, отражающего ее позицию, такое примечание необходимо внести; Комитет не может отказать в этой просьбе.
Mr. WOLFRUM said that since the Chairman had encouraged Mrs. Zou to ask for a footnote indicating her position to be included in the Committee's report, the note ought to be included: the Committee should not reject her request.Серж Саргсян побывал также на армейском оборонительном рубеже, посмотрел действия подразделений, присутствовал на церемониях открытия новой казармы и нового военного городка,затем поощрил отличившихся в службе военнослужащих.
Serzh Sargsyan also visited the defensive line, watched actions of various sub-units, attended the opening ceremonies of a new military barrack and a military town,as well as encouraged the distinguished servicemen.В предыдущих циклах мониторинга,Консультативный Комитет поощрил власти предпринять сбор статистических данных по национальным меньшинствам с целью поощрения эффективных позитивных мер, нацеленных на лиц, принадлежавших к национальным меньшинствам.
In the previous cycles of monitoring,the Advisory Committee encouraged the authorities to undertake collection of statistical data on national minorities in order to facilitate the development of effective positive measures targeting persons belonging to national minorities.Перед этим Серж Саргсян посетил полигон одной из находящихся в Гегаркуникской области РА военных частей,посмотрел тактическое учение с боевыми стрельбами и поощрил наиболее отличившихся в службе военнослужащих.
Prior to that, Serzh Sargsyan had visited a military training center located within the grounds of one of the military units in RA Gegharkunik marz,had watched a tactical live-fire exercise and encouraged the most distinguished servicemen.Далее, в своей резолюции 1999/ 60 Совет призвал правительства активно участвовать в процессе подготовки ивносить в него свой вклад и поощрил участие в процессе подготовки гражданского общества и других основных групп, включая частный сектор, прежде всего из развивающихся стран.
Furthermore, in its resolution 1999/60, the Council called upon Governments to actively participate andcontribute to the preparatory process, and encouraged the participation in the preparatory process of civil society and other major groups, including the private sector, particularly from developing countries.Я слежу за этими сессиями с моим братом, и я бы поощрил вас признать, что роль Мелхиседеков, работающих как один с разнообразными учителями на этой сфере, так делающих, чтобы привлечь как можно больше смертных, чтобы позволить им самим получить выгоду от того, что вы знаете как Обучающая Миссия.
I have observed these sessions with my brother, and I would encourage you to recognize that the role of the Melchizedeks working as one with the wide range of teachers upon this sphere do so to engage as many mortals as Во время предыдущих циклов мониторинга,Консультативный Комитет поощрил власти Армении сохранять инклюзивный подход к сфере применения Рамочной Конвенции и предусмотреть, где уместно, возможность вовлечения лиц, принадлежащих к другим группам, в том числе неграждан, в исполнении Рамочной Конвенции.
In the previous cycles of monitoring,the Advisory Committee encouraged the Armenian authorities to maintain their inclusive approach with regard to the scope of application of the Framework Convention and to envisage, where appropriate, the possibility of including persons belonging to other groups, including non-citizens, in the application of the Framework Convention.Потому что Я люблю вас, Я предупредил вас, Я поощрил вас и да, в этот день помазание на всех тех, которые верят и принимают это, как ваш Небесный Отец изрекает из этой Служанки, почувствуете как помазание МОЕЙ РУАХ ха КОДЕШ всколыхнулось внутри вас, и вы будете пророчествовать сильнее и громче и с большим дерзновением, чем раньше.
Because I love you, I Культурные традиции поощряют раннее вступление девочек в брак.
Для достижения этой цели необходимо поощрять партнерские отношения между государственным и частным секторами.
В этой связи следует поощрять участие многих заинтересованных сторон.
In that context, multi-stakeholder participation should be promoted.Кроме того, необходимо поощрять междисциплинарные исследования в области политики.
Moreover, it is needed to foster interdisciplinary policy research.
Synonyms are shown for the word 
