ПОСТАНОВЛЕНИЯМИ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• government decisions
• government decrees
• resolutions of the government
• government regulations
• regulations of the goverment

Примеры использования Постановлениями правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановлениями правительства;
Government decisions;

Мониторинг и представление отчетности промышленными объектами регламентируются постановлениями правительства.
Monitoring and reporting by installations are regulated by government decrees.

Постановлениями правительства каждый год выделяются на эти цели финансовые средства.
The finance for these purposes is allocated annually by government decrees.

Регистрация прав на недвижимость регулируется следующими законами и постановлениями правительства.
The registration of rights to real property is regulated by the following laws and government decrees.

Терроризм нельзя предотвратить одними только постановлениями правительства или резолюциями Организации Объединенных Наций.
Terrorism cannot be prevented by government decree or United Nations resolutions alone.

Постановлениями Правительства№ 409 от 20 июня 1992 года и№ 610 от 21 августа 1992 года им улучшены нормы питания.
Government Decrees No. 409 of 20 June 1992 and No. 610 of 21 August 1992 give them improved rations.

В Венгрии эксплуатация регламентируется Законами, постановлениями правительства, стандартами и сертификатами качества.
In Hungary operations are regulated by statutes, Government decisions, standards and quality certificates.

Этот закон подкрепляется постановлениями правительства, в которых изложены инструкции и подробная информация в отношении соблюдения его положений.
This Act is supported by government decrees, which provide the instructions and details for complying with it.

Задачи по объемам производства и дальнейшему развитию нефтегазового комплекса определены Национальным программами и постановлениями правительства.
Problem in terms of production and its further development defined national programs and government regulations.

Но в основном материальные интересы авторов обеспечиваются постановлениями Правительства Республики Беларусь.
In the main, however, the material interests of authors are ensured by ordinances of the Government of the Republic of Belarus.

Организация и предоставление всех видов медицинской помощи и услуг регламентированы следующими основными Законами и Постановлениями правительства.
The organization and provision of all types of medical care and services are regulated by the following basic laws and government decrees.

Проценты, выплаченные банкам в 2017 и 2016 годах, были частично компенсированы в соответствии с Постановлениями Правительства 640 от 1 августа 2011 года и 357 от 6 июня 2005 года.
Interests paid during 2017 and 2016 to State banks were partly compensated under Government Decrees 640 dated 1 August 2011 and 357 dated 6 June 2005.

Размер и условия оплаты, варьирующиеся по отраслям и видам деятельности, определяются постановлениями правительства.
The level of salaries and conditions of payment, differentiated according branch and activity, are established by decisions of the Government.

Предусмотренные Кодексом ставки авторского вознаграждения определяются постановлениями правительства, а в некоторых случаях по договору между автором и пользователем произведения.
The rates of remuneration for authors specified by the Code are defined by governmental ordinances, and in some instances by a contract between the author and the user of the work.

Секторальные или отраслевые программы, стратегии, концепции принимаются правительством коллегиально и утверждаются, как правило, Постановлениями правительства КР.
Sectoral or industrial policies, strategies and concepts are developed by the government on a collegial basis and approved, as a rule, by government resolution.

Вопросы усыновления регулируются Кодексом о браке и семье( глава 13, статьи 110138), Гражданским кодексом, постановлениями правительства, международными договорами и иными правовыми актами.
Adoption issues are regulated by the Marriage and Family Code(chap. 13, arts. 110138), the Civil Code, government decisions, international treaties and other legal instruments.

Минимальный тариф оплаты труда для первой категории установлен на основе соглашения между социальными партнерами и юридически закреплен постановлениями правительства.
Leaders The system of minimum salary for the first category is established by agreement between social partners and is legalized by decisions of the Government.

В Чешской Республике инспекции проводятся в соответствии с законом 59/ 2006 и постановлениями правительства на основе ежегодных планов осуществления инспекций, утверждаемых Министерством окружающей среды.
Inspections in the Czech Republic are performed in accordance with Act 59/2006 and government decrees, following yearly inspection plans approved by the Ministry of Environment.

Вопросы деятельности общественных объединений, профсоюзов и политических партий в Республике Беларусь регламентируются законами, декретами Президента и постановлениями Правительства.
Issues relating to the activities of voluntary associations, trade unions and political parties in the Republic of Belarus are governed by laws, presidential decrees and government decisions.

Правовая и методическая база воспитательной работы факультета опирается на законы положения, утвержденные МОН РК, постановлениями правительства и руководствами, разработанными на факультете.
Legal and methodological framework of educational work of the Faculty is based on the provisions of the law, approved by the MES of RK, government regulations and guidelines developed in the faculty.

Суммы материального пособия и выплат, причитающихся к такому пособию, могут корректироваться постановлениями правительства, при этом новые размеры соответствующих выплат устанавливаются с 1 сентября календарного года.
The amount of benefit in material need and the allowances supplementing the benefit can be adjusted by government regulation with effect from 01 September of the calendar year.

Руководствуясь регулярно принимаемыми постановлениями правительства в отношении Краткого доклада о реализации приоритетов, отдельные ведомства также создали рабочие группы по вопросу гендерного равенства.
Based on the regularly adopted Government Resolutions to the Summary Report on the Implementation of Priorities the individual departments also established working groups for gender equality.

Федеральный закон« Об отходах производства и потребления» совместно с несколькими постановлениями правительства и актами Росприроднадзора создают законодательное поле, регулирующее сбор и переработку масел и смазочных материалов.
The federal law"On production and consumption wastes" together with several government decrees and Rosprirodnadzor acts create a legislative field regulating the collection and processing of oils and lubricants.

Дисциплинарный устав сотрудников пенитенциарной системы Министерства юстиции и органов внутренних дел регулируется Постановлениями Правительства№ 308 от 19 марта 1998 года, и соответственно№ 2 от 4 января 1996 года.
The Disciplinary Statute for officials of the penitentiary system of the Ministry of Justice and the internal affairs agencies is governed by Government decisions Nos. 308 and 2 of 19 March 1998 and 4 January 1996, respectively.

Проект осуществляется в соответствии с несколькими постановлениями правительства и в его основе лежит национальная политика в области планирования территорий, которая была сформулирована и принята в рамках НГ№ 35- Национального генерального плана строительства, развития и охраны природы.
The project is supported by several Government Resolutions, and is based on the national planning policy as developed and adopted in the NOP 35- the National Outline Plan for Construction, Development and Conservation.

В отношении различных заболеваний и лекарств действуют разные размеры льгот, установленные постановлениями Правительства республики и министра социальных дел, которые в свою очередь, опираются на Закон о медицинском страховании.
These rates are established with the regulations of the Government of the Republic and the Ministry of Social Affairs, which in their turn are based on the Health Insurance Act.

Постановлениями Правительства Республики Таджикистан от 3 марта 2007 года№ 100 и от 1 октября 2007 года№ 504 утверждены Правила создания центров поддержки и помощи жертвам торговли людьми и типовое Положение о центрах поддержки и помощи жертвам торговли людьми.
The Government decisions No. 100 of 3 March 2007 and No. 504 of 1 October 2007 approved the Regulations for Establishing Support and Aid Centres for Victims of Human Trafficking and the model regulation on support and aid centres for victims of human trafficking.

Служебная карьера государственных служащих и принципы их продвижения по службе регламентируются главой V Закона Литовской Республики о государственной службе и соответствующими постановлениями правительства Литовской Республики.
The career development of civil servants and the principles of its implementation shall be regulated by Chapter V of the Law of the Republic of Lithuania on Civil Service and relevant resolutions of the Government of the Republic of Lithuania.

Ст. упомянутого закона показывает, что нотариусы в своей деятельности руководствуются Конституцией ЛР, законами ЛР, постановлениями Правительства, правовыми актами министра юстиции и постановлениями Нотариальной палаты, а также другими правовыми актами.
The article 13 of the Law mentioned shows that the notaries are guided in their work with the Constitution of the Republic of Lithuania, laws of the Republic of Lithuania, government resolutions, legal acts of the Department of Justice and resolutions of the Notary Palace as well as with other legal acts.

Эти стипендии предоставляются в соответствии с постановлениями правительства№ 412 и№ 413 от 15 августа 2006 года и предназначены для оплаты обучения в признанных образовательных учреждениях в области медицины, фармакологии, сестринского дела, права, инженерного дела и других связанных с медициной областях.
These scholarships are granted in accordance with Government Resolutions No. 412 and 413 issued on August 15, 2006 and are intended for tuition in recognized academic institutions, in the fields of medicine, pharmaceutics, nursing, law, engineering, and other medical related professions.