ПРАВА НАЗНАЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to appoint

Примеры использования Права назначать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие права назначать директора или управляющего.
No right to appoint a director or manager.

После выборов Король добровольно отказался от своего конституционного права назначать премьер-министра и впервые предложил сделать это назначение парламенту.
Following the elections, the King voluntarily waived his constitutional right to appoint the Prime Minister and for the first time asked the parliament to make the nomination.

У него нет права назначать кого-либо в судебные органы или в органы управления.
It has no right to appoint anyone in either the judiciary or the administration.

Однако Генеральный секретарь не имел права назначать сотрудника на должность, которую Ассамблея обсудила и решила не учреждать.
But, the Secretary-General did not have the right to appoint a person to a post which had been discussed by the Assembly and rejected.

Диаграмма или перечень, описывающие капиталовложения группы в других корпорациях, с указанием соответствующего участия в капитале и прав голоса( или права назначать директоров);
A diagram or list of the group's holdings in other corporations and a description of the respective capital interests and voting rights(or right to appoint directors);

Другим вариантом является предоставление права назначать в Совет своих кандидатов одному или нескольким органам за пределами Министерства юстиции или Прокурорского совета.
Another is to give the nominating power to one or several bodies outside of the Ministry of Justice or the Prosecutorial Council.

В комментарии к статье 8 Уголовно-процессуального кодекса говорится, что" независимо от категории или служебного положения должностного лица оно не имеет права назначать, определять или выбирать меру наказания.
Commentary to section 8 of the Criminal Procedure Code states that"despite the position or the rank of the official, he or she does not have a right to appoint, establish or select punishment.

Например, государство, не являющееся участником договора, не будет иметь права назначать лиц для оказания примиренческих или третейских услуг, если только в этом договоре не предусмотрено иное.
For example, a State that was not a party to the treaty would, unless the treaty provided otherwise, be ineligible to designate a conciliator or an arbitrator.

К числу других статей, санкционирующих меры со стороны компетентного органа, относится статья 10( 3)( учреждение третейского суда в полном составе); статья 13( 4)( решение по заявлению об отводе) и статья 14( 2) решение об утрате какой-либо стороной права назначать заменяющего арбитра.
Other articles that authorize action by the appointing authority include article 10(3)(constituting an entire tribunal); article 13(4)(resolving a challenge); and article 14(2) deciding whether a party forfeits its right to appoint a substitute arbitrator.

Если ликвидация произошла не ввиду объединения с партией, не имеющей права назначать члена комиссии; в таком случае правопреемником ликвидированной партии считается партия, к которой она присоединилась.
If liquidation does not happen because of merging with a party, which did not have a right to appoint a commission member; In such case the liquidated party is replaced by the party it merged with.

Следует надеяться, что Китай все-таки ратифицирует Пакт, поскольку для страны было бы довольно прискорбно оказаться в ситуации, когда положение на контролируемых ею территориях находится под наблюдением и подвергается анализу, а она сама не имеет права назначать членов Комитета по правам человека.
It was to be hoped that China would eventfully ratify the Covenant, because it would be unfortunate to have situations in territories it controlled being monitored and analysed when it did not itself have the right to nominate members of the Human Rights Committee.

Таким образом, снята оговорка к Конвенции 1951 года, заявленная в целях сохранения за мексиканским государством права назначать место или места проживания беженцев и устанавливать порядок их передвижения по территории страны.
This reverses the reservation to the 1951 Convention, in which the State of Mexico reserved the right to assign the place or places of residence of refugees and to establish the conditions for moving within the national territory.

Сообщалось, что в течение 1993 года обвиняемые, дела которых рассматривались исламскими революционными судами в рамках политических процессов, не получали правовой помощи, несмотря на введенное в действие в октябре 1991 года новое законодательство, предусматривающее предоставление обвиняемому права назначать защитника.
It was reported that, during 1993, no defendants in political trials before Islamic revolutionary courts were known to have received legal assistance, in spite of the new legislation introduced in October 1991 to permit defendants the right to appoint a defence lawyer.

В то же время новому парламенту Республики Сербской не позволяют выполнить его конституционную обязанность и лишают его права назначать новое правительство, поскольку администрация Соединенных Штатов не в состоянии обеспечить большинство или поддержку правительству, которое не будет выполнять волю и защищать интересы народа.
At the same time, the new parliament of Republika Srpska is not allowed to fulfil its constitutional duty and is being denied the right to appoint a new government because the United States Administration is not able to ensure majority or support for a government that would not fulfil the will and interests of the people.

Было сообщено, что в течение истекших месяцев 1993 года, обвиняемые, дела которых рассматривались исламскими революционными судами в рамках политических процессов, по имеющимся сведениям, не получали правовой помощи, несмотря на введенное в действие в октябре 1991 года новое законодательство, предусматривающее предоставление обвиняемому права назначать защитника.
It was reported that, during the months that have elapsed of 1993, no defendants in political trials before Islamic revolutionary courts were known to have received legal assistance, in spite of the new legislation introduced in October 1991 to permit defendants the right to appoint a defence lawyer.

Было высказано мнение, что такой подход может привести к тому, что стороны будут лишены права назначать своего собственного арбитра и предоставить множественным сторонам, которым не удалось назначить арбитра, возможность прибегнуть к новому назначению всех арбитров компетентным органом.
It was suggested that that approach might bear the consequence of depriving parties of the right to appoint their own arbitrator and give the multiple parties who failed to appoint an arbitrator the ability to cause all arbitrators to be appointed anew by the appointing authority.

В сообщениях правительствам затрагивались вопросы, касающиеся свободы выбирать, изменять религию или убеждения или отказываться от них и свободы от принуждения; права исповедовать свою религию или убеждения; свободы отправления культа; мест отправления культа; религиозной символики; регистрации; права назначать священнослужителей; а также права лиц, содержащихся под стражей, на свободу религии или убеждений.
The following issues were raised with the Governments: freedom to adopt, change or renounce a religion or belief as well as freedom from coercion; the right to manifest one's religion or belief; freedom to worship; places of worship; religious symbols; registration; the right to appoint clergy; and the freedom of religion or belief of detainees.

Имеет право назначать или устранять директоров.
Holds the right to appoint or remove the majority of directors.

Король имеет право назначать одного из своих братьев в качестве наследника.
The king has the right to appoint one of his brothers as heir apparent.

Пользователь имеет право назначить Получателем приобретаемого Товара третье лицо.
The user has the right to appoint a transferee acquires goods to a third person.

Задержанному должно предоставляться право назначить адвоката по своему выбору.
The detainee shall have the right to appoint a lawyer of his choice.

Статут Суда предоставляет сторонам право назначать судей ad hoc.
The Statute of the Court gives the parties the right to nominate ad hoc Judges.

Папа имеет право назначать, кого считает нужным.
It is the pope's prerogative to appoint whom he wishes, Your Holiness.

Премьер-министр сохраняет за собой право назначать или снимать любого министра.
The prime minister therefore retains the prerogative to appoint or remove any minister he or she so chooses.

Определение государств- членов Организации, которым предоставляется право назначать своего представителя в Исполнительный Совет;
To name the Members entitled to designate a representative to the Executive Council;

При заключении договора клиент фиксирует в договоре администраторов, которые имеют право назначать и удалять пользователей интернет- банка для бизнес- клиентов.
Upon the conclusion of the Agreement, the Client will specify the Administrators in the Agreement who shall have the right to appoint and delete the Users of the Internet Bank for Business.

Неинвестицион- ный фонд Учредитель сохраняет за собой право назначать и снимать директоров, если иное не предусмотрено уставом, а также назначать и снимать председателя правления.
Founder retains the right to appoint and dismiss directors, unless otherwise provided by statute, and to appoint and dismiss the Board Chair.

Президент Республики наделен правом назначать до пяти представителей. По итогам выборов 1997 года Палата общин насчитывает 68 представителей.
The President of the Republic has the right to appoint up to five representatives. Following the 1997 elections, the House of Counties consists of 68 representatives.

Будучи главным административным должностным лицом Организации, Генеральный секретарь имеет право назначать советника, оказывающего ему помощь в выполнении поставленной перед ним задачи.
As Chief Administrative Officer of the Organization, the Secretary-General has the right to appoint an adviser to assist him in his task.

Г-жа Симмс, отмечая, что правительство имеет право назначать женщин на должности министров, выражает разочарование по поводу того, что в этом отношении значительных успехов не достигнуто.
Ms. Simms, noting that the Government had the right to appoint women to ministerial positions, expressed disappointment that little progress had been made in that regard.