ПРЕДОСТАВЛЕНА ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• granted subsidiary
• provided additional
• granted additional
• given additional

Примеры использования Предоставлена дополнительная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если иностранному лицу предоставлена дополнительная защита в Литовской Республике;
The alien has been granted subsidiary protection in the Republic of Lithuania.

Статус беженцев был присвоен в общей сложности 203 лицам, при этом 146 была предоставлена дополнительная защита.
A total of 203 persons had been granted refugee status while 146 had been granted subsidiary protection.

Просто г-же Райс" была предоставлена дополнительная информация о том, какие основы создаются для развития демократии и рыночных реформ".
Ms. Rice"was merely given additional information on the basis which is being formed for the development of democracy and market reforms.".

Национальные суды также признают, что иностранцам- резидентам может быть предоставлена дополнительная процессуальная защита от необоснованной высылки.
National courts have also recognized that resident aliens may be accorded additional procedural protections against unjustified expulsion.

Иностранец, которому была предоставлена дополнительная защита, получает вид на жительство на один год, который может быть впоследствии продлен.
An alien who has been accorded subsidiary protection status receives a residence permit valid for one year, which may be extended or renewed.

Кроме того, в это отделение был назначен новый представитель, и персоналу была предоставлена дополнительная подготовка по вопросам финансового управления.
In addition, a new Representative has been assigned to the office and the staff have been given additional training in financial management.

Она считает, что Комитету должна быть предоставлена дополнительная документация, показывающая, каким образом Секретариат пришел к сметному показателю в 5, 6 млн. долл. США.
She believed the Committee should be given further documentation on how the estimate of $5.6 million had been arrived at.

Исламским религиозным судам в Ачех, в юрисдикцию которых входят вопросы заключения и расторжения брака, была предоставлена дополнительная юрисдикция в отношении вопросов, касающихся сделок между мусульманами.
The Islamic religious courts in Aceh, which had jurisdiction over issues of marriage and divorce, had been granted additional jurisdiction over matters involving Islamic transactions.

Иностранцы, которым предоставлена дополнительная защита в Республике Беларусь, пользуются правами наравне с иностранцами, временно проживающими в Республике Беларусь.
Foreigners who have been given additional protection in Belarus enjoy rights on a par with foreigners who are temporarily resident in Belarus.

В 2012 году Апелляционная комиссия по делам беженцев, руководствуясь Конвенцией 1951 года о статусе беженцев, предоставила статус беженца 230 ходатаям, а в 180 случаях ходатаям была предоставлена дополнительная защита.
In 2012, the Refugee Appeals Board granted 230 applicants refugee status under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and 180 of the applicants were granted subsidiary protection. 1,086 of the cases were dismissed.

По его просьбе Консультативному комитету была предоставлена дополнительная информация о должностях УВКПЧ с разбивкой по месту службы и источникам финансирования, которая приводится ниже.
Upon request, the Advisory Committee was provided additional information on OHCHR posts by location and source of funding, as follows.

В 2011 году Апелляционная комиссия по делам беженцев, руководствуясь Конвенцией 1951 года о статусе беженцев, предоставила статус беженца 222 ходатаям, а в 200 случаях ходатаям была предоставлена дополнительная защита, тогда как в 890 случаях ходатайства были отклонены.
In 2011, the Refugee Appeals Board granted 222 applicants refugee status under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and in 200 cases the applicants were granted subsidiary protection, 890 of the cases were dismissed.

По соответствующей просьбе, Комитету была предоставлена дополнительная информация об основной деятельности региональных и субрегиональных отделений см. приложение II ниже.
Upon request, the Committee was provided additional information on the substantive activities of the regional and subregional offices see annex II below.

Иностранцы, которым предоставлена дополнительная защита в Республике Беларусь, а также иностранцы, ходатайствующие о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты в Республике Беларусь, пользуются правами наравне с иностранцами, временно проживающими в Республике Беларусь.
Foreign nationals who have been granted subsidiary protection in Belarus and foreigners applying for refugee status or for subsidiary protection have the same rights as do foreign nationals who are temporarily resident in the country.

На практике это приведет к укреплению права на воссоединение семьи, поскольку лица, которым будет предоставлена дополнительная защита, должны обеспечивать финансовую поддержку своей семьи для получения разрешения на воссоединение семьи, в то время как на беженцев это требование не распространяется.
A practical result of this change will be a strengthening of the right to family reunification, as persons who are granted subsidiary protection must be able to support their family financially for a family reunification permit to be granted, whereas refugees do not.

Подзаконными актами, в частности, урегулированы вопросы получения удостоверения беженца, удостоверения лица, нуждающегося в дополнительной защите, удостоверения лица, которому предоставлена временная защита, о проездном документе беженца и проездном документе лица, которому предоставлена дополнительная защита.
The enactments specifically address matters related to the documentation of refugees and persons requiring subsidiary protection or to whom temporary protection is afforded and to travel documents for refugees and for persons granted subsidiary protection.

Помимо этого, в ответ на его просьбу Комитету была предоставлена дополнительная информация о том, что, хотя на приобретение автотранспортных средств было выделено 1 596 700 долл. США, фактические расходы по этой статье составили лишь 1 407 600 долл. США.
Furthermore, upon inquiry, the Committee was provided additional information indicating that although an amount of $1,596,700 was apportioned for the purchase of vehicles, total expenditures amounted to $1,407,600.

Исполнение постановления о высылке может быть приостановлено, если правонарушитель подал заявление о предоставлении ему международной защиты по специальному законодательству( Закон об убежище,№ 325/ 1999) и заявление не является явно необоснованным( раздел 350b, пункт 4) или если правонарушителю была предоставлена дополнительная защита в соответствии с разделом 15a Закона о проживании иностранцев.
The execution of the expulsion order may be suspended if the offender has applied for international protection in terms of special legislation(Asylum Act, No. 325/1999) and the application is not manifestly unsubstantiated(section 350b, paragraph 4), or if the offender has been granted additional protection in terms of section 15a of the Aliens Residence Act.

По соответствующей просьбе Консультативному комитету была предоставлена дополнительная информация о разделении обязанностей между ЮНИСЕФ и Группой по защите детей в контексте осуществления резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности о детях, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Upon request, the Advisory Committee was provided additional information on the division of responsibilities between UNICEF and the Child Protection Unit, in the context of the implementation of Security Council resolution 1612(2005), on children in armed conflict.

По просьбе Комитета ему была предоставлена дополнительная информация, свидетельствующая о том, что по состоянию на сентябрь 2006 года было изыскано 116 000 долл. США для передачи субрегиональным представительствам из регулярного бюджета для недолжностных ресурсов и еще 342 117 долл. США были найдены для двух субрегиональных представительств из внебюджетных средств.
Upon request, the Committee was provided additional information indicating that as of September 2006, $116,000 had been identified for redeployment to subregional offices from regular budget non-post resources and a further $342,117 had been raised in extrabudgetary funds for two subregional offices.

Должностные лица Республики Сербской время от времени в ультимативной форме заявляют остальным, что Босния и Герцеговина распадется, если образованиям не будет предоставлена дополнительная автономия, а президент Республики Сербской Милорад Додик неоднократно заявлял, что распад Боснии и Герцеговины неизбежен и что основная цель его политики состоит в том, чтобы дождаться подходящих условий и провозгласить независимость Республики Сербской.
While officials of Republika Srpska have sometimes presented an ultimatum to others that Bosnia and Herzegovina will dissolve if the entities are not granted additional autonomy, the President of Republika Srpska, Milorad Dodik, has repeatedly stated that the dissolution of Bosnia and Herzegovina is inevitable and that the main goal of his policy is to wait for the right circumstances and proclaim the independence of Republika Srpska.

Кроме того, иностранцам, ходатайствующим о предоставлении статуса беженца или дополнительной защиты, и иностранцам, которым предоставлена дополнительная защита, гарантировано пользование иными правами, предусмотренными актами законодательства и международными договорами Республики Беларусь для иностранцев, временно проживающих в Республике Беларусь, а иностранцам, которым предоставлен статус беженца,- для иностранцев, постоянно проживающих в Республике Беларусь.
In addition, foreign nationals who are applying for refugee status or subsidiary protection or who have been granted subsidiary protection are guaranteed the enjoyment of the other rights accorded under the legislative acts and international agreements entered into by Belarus for foreign nationals temporarily residing in Belarus; foreign nationals who have been granted refugee status enjoy the same rights as those accorded by the latter acts and agreements to foreign nationals permanently residing in the country.

Другой свидетель из сектора Газа предоставил дополнительные сведения о контрольно-пропускном пункте в Эрезе.
Another witness from the Gaza Strip provided additional details about the Erez checkpoint.

Некоторые государства предоставили дополнительные материалы по собственной инициативе.
Some States provided additional material on their own initiative.

Несколько Сторон предоставили дополнительную информацию.
Several Parties provided additional information.

Один источник предоставил дополнительную информацию по трем невыясненным случаям.
The source provided additional information on three outstanding cases.

В отношении трех случаев правительство предоставило дополнительную информацию о продолжающихся расследованиях.
In three cases, the Government provided additional information on ongoing investigations.

Несколько стран предоставили дополнительные подробности, основные из которых перечислены в таблице 3.
Several countries provided additional details, of which the main items are listed in Table 3.

Ноября 1996 года правительство предоставило дополнительную информацию по вышеупомянутому делу.
On 12 November 1996, the Government provided additional information with regard to the above-mentioned case.

За рассматриваемый период источники предоставили дополнительную информацию по пяти случаям.
During the period under review, sources provided additional information on five cases.