ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ КОМПЕНСАЦИИ ЖЕРТВАМ на Английском - Английский перевод

• compensation to victims
• compensating victims

Примеры использования Предоставление компенсации жертвам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление компенсации жертвам.
Compensation of victims.

Возмещение ущерба и предоставление компенсации жертвам пыток, включая реабилитацию.
Redress and compensation for victims of torture, including rehabilitation.

Таким образом, государство несет ответственность за предоставление компенсации жертвам пыток.
The State thus bears responsibility for compensating victims of torture.

Правительство надеется начать предоставление компенсации жертвам в соответствии с Законом о национальном примирении.
The Government hoped to make a start on compensating the victims in conformity with the National Reconciliation Act.

В Нигерии Закон о борьбе с торговлей людьми предусматривает предоставление компенсации жертвам.
In Nigeria, the Anti-Trafficking in Persons Law envisaged compensation for victims.

Поощрение и усиление мер, направленных на предоставление компенсации жертвам бытового насилия;
Promotion and reinforcement of measures aimed at the compensation of victims of family violence;

В нем также предусмотрены наказания за нарушение данного положения и предоставление компенсации жертвам.
It also prescribes penalties for violation of this provision, and provides for compensation to the victims.

Например, предоставление компенсации жертвам не должно являться частью усилий, в силу которых безнаказанность становится все более приемлемым явлением.
Offering reparations to victims should not be part of an effort, for example, to make impunity more acceptable.

Он просит представить информацию о нормах, регулирующих предоставление компенсации жертвам по всей Эстонии.
He requested information on the rules governing compensation for victims throughout Estonia.

Он также предложил перенести пункт, касающийся вопроса о компенсации, в раздел, озаглавленный" Предоставление компенсации жертвам.
He also proposed to move the paragraph dealing with compensation to the chapter entitled"Compensation of victims.

Г-н Гиссе намечает двуединый комплекс судебных мер по борьбе с безнаказанностью: предоставление компенсации жертвам и судебное преследование нарушителей.
Mr. Guissé provides a two-part scheme for judicial measures addressing impunity: compensation for victims and prosecution of violators.

Святой Престол приветствовал предоставление компенсации жертвам конфликта и то внимание, которое уделяется потребностям коренных народов и лиц африканского происхождения.
The Holy See welcomed reparations for victims of conflict and attention to the needs of indigenous peoples and of people of African descent.

Кроме того, Закон предусматривает наказание за преступления в виде нарушения ОСП, а также предоставление компенсации жертвам насилия в семье.
The Act also provides for offense of the breach of the FPO and compensation to victims of domestic violence.

Кроме того, ему следует обеспечивать привлечение к ответственности подозреваемых и, в случае вынесения обвинительного приговора, назначение виновным соответствующего наказания и предоставление компенсации жертвам.
Moreover, it should bring alleged perpetrators to justice, and if convicted, punish them with commensurate sentences and compensate victims.

В этой связи государству- участнику следует обеспечить привлечение к ответственности виновных и предоставление компенсации жертвам и их семьям.
In this regard, the State party should establish accountability for perpetrators and compensate victims and their families.

Вместе с тем итогом этих процессов в большинстве случаев стало лишь предоставление компенсации жертвам, без проведения по жалобам надлежащего расследования и наказания виновных статья 14.
However, these processes have generally led only to compensation for the victims, without proper investigation of the complaints or punishment of those responsible art. 14.

В перечне, в частности, отсутствуют общественные работы, включая безвозмездный труд, и предоставление компенсации жертвам преступления.
What was missing from the list was community service, including work for the public interest and compensation for the victims of crime.

Количество, качество( быстро и беспристрастно) и результаты расследований и судебных преследований в связи с нарушениями, совершенными в отношении правозащитников, и предоставление компенсации жертвам.
Number, quality(prompt and impartial) and outcome of investigations and prosecutions sanctioning violations against human rights defenders and providing compensation to victims;

Представления Парламенту рекомендаций об эффективных мерах по поощрению прав человека, включая предоставление компенсации жертвам нарушений прав человека или членам их семей;
Recommend to Parliament effective measures to promote human rights, including provision of compensation to victims of violations of human rights or their families;

Минимальный штраф, предусмотренный этим Законом, составляет 1 000 000 малоти или 25 лет тюремного заключения, а также предоставление компенсации жертвам.
The Act imposes a minimum of M1, 000,000 or 25 years imprisonment for penalties on the perpetrators as well as granting compensations to the victims.

В этих целях ЧПСК следует внести в свои внутренние правила изменения, предусматривающие предоставление компенсации жертвам в соответствии со статьей 14 Конвенции, включая, при необходимости, индивидуальную денежную компенсацию..
To this end, the ECCC should amend its Internal Rules to permit reparation to victims consistent with article 14 of the Convention, including, as appropriate, individual financial compensation.

Подробная информация о принимаемых национальными судами решениях в связи с актами расовой дискриминации, включая применение мер судебной защиты и предоставление компенсации жертвам( CERD/ C/ FJI/ CO/ 17, пункт 14);
Detailed information on decisions taken by national courts for acts of racial discrimination, including judicial recourse and compensation provided to victims(CERD/C/FJI/CO/17, para. 14);

В этой связи Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что предоставление компенсации жертвам или их семьям никоим образом не уменьшает обязанности государства расследовать нарушения прав человека и привлекать виновных к ответственности.
In this connection, the Special Rapporteur wishes to emphasize that granting compensation to victims or their families does not in any way reduce the duty of the State to investigate and prosecute human rights violations.

Кроме того, что касается демобилизации незаконных вооруженных групп, то мы содействуем проведению в жизнь стратегии, нацеленной на предоставление компенсации жертвам, что крайне важно для возвращения к жизни перемешенных лиц.
Additionally, in the context of demobilizing illegal armed groups, we are promoting a strategy aimed at compensating victims, which is essential to rebuild the lives of displaced persons.

Конкретно: впервые резолюция Совета Безопасности уточняет меры, которые мог бы принимать в случае агрессии Совет Безопасности, в частности в таких областях, как урегулирование споров, гуманитарная помощь и предоставление компенсации жертвам.
Concrete, because for the first time a Security Council resolution spells out the steps that the Security Council might take in the event of aggression, in particular as regards dispute settlement, humanitarian assistance and compensation to victims.

Колумбия поинтересовалась тем, как предоставление компенсации жертвам, признанным Национальной корпорацией по вопросам компенсации и примирения, дополняется предоставлением компенсации за нарушение прав человека в период диктатуры, присуждаемой судьями.
Colombia asked how compensation to victims recognized by the National Corporation for Compensation and Reconciliation is complemented by compensation ordered by judges for violation of human rights during the dictatorship.

Продолжить усилия по борьбе с любыми формами дискриминации в отношении женщин; обеспечить предоставление компенсации жертвам бытового насилия, а также судебное преследование виновных, как это было рекомендовано Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин Канада.
To pursue its effort to combat any kind of discrimination against women; to ensure redress for victims of domestic violence, as well as the prosecution of perpetrators as recommended by Committee on the Elimination of Discrimination against Women. Canada.

Помимо этого, множественные подходы требуют адекватных людских и материальных ресурсов для оценки и мониторинга воздействия политических мер, законов и институтов на насилие и дискриминацию, в том числе в таких областях, как возмещение ущерба и предоставление компенсации жертвам.
In addition, multiple approaches require adequate human and material resources in order to assess and monitor how policies, laws and institutions impact violence and discrimination, including in the areas of redress and compensation to victims.

На 6- м заседании 17 ноября 1994 года наблюдатель от Сальвадора предложил заменить слова" Государства- члены обязуются обеспечить" в разделе, озаглавленном" Предоставление компенсации жертвам" первоначального текста директивного документа, словами" Государства обязуются.
At the 6th meeting, on 17 November 1994, the observer for El Salvador proposed to replace the words"Member States undertake to provide for", as contained in the chapter entitled"Compensation of victims", of the original text of the guiding document, by the words"States shall undertake.

Право на возмещение, согласно его определению в международном праве, охватывает предоставление компенсации жертвам, наказание виновных, принесение извинений или выражения раскаяния, гарантии неповторения нарушений и другие формы сатисфакции, соразмерные серьезности нарушений93.
The right of reparation, as defined in international law, includes compensation of victims, punishment of perpetrators, apology or atonement, assurances of nonrepetition, and other forms of satisfaction proportionate to the gravity of the violations.93.