ПРЕДОСТАВЛЕНЫ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• given the means
• provided with the means
• given the tools

Примеры использования Предоставлены средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был нанят медицинский персонал и предоставлены средства на приобретение лекарств для заключенных.
Health staff had been recruited and funds made available to purchase medicine for prisoners.

Ребенку должны быть предоставлены средства, необходимые для его нормального развития, как физического, так и духовного.
The child must be given the means requisite for its normal development, both materially and spiritually.

В прошлом году Фонд по борьбе с наркотиками и преступностью получил 6 млн. фунтов стерлингов; кроме того, будут предоставлены средства на 2007/ 08 год.
The Drugs and Crime Fund received Pound6 million last year and will also be allocated a fund for 2007/08.

Франция хотела бы, чтобы ему были предоставлены средства для ведения им его реформистских действий.
France would like him to be given the means to carry through the innovative action he has undertaken.

Все аспекты разработки программ направлены на обеспечение того, чтобы детям были предоставлены средства и возможности для посещения школы и ее окончания.
All aspects of programming are aimed at ensuring children are given the means and opportunity to attend and stay in school.

Статистическому управлению Швеции были предоставлены средства для дальнейшего развития статистики заработной платы женщин и мужчин.
Funds have been allocated to Statistics Sweden for the further development of statistics on women's and men's wages.

На сегодняшний день предоставлены средства на цели осуществления 20 проектов, утвержденных Рабочей группой открытого состава на ее первой и второй сессиях.
To date funds have been disbursed for the implementation of 20 projects approved by the Open-ended Working Group at its first and second sessions.

Поэтому Группа считает важным, чтобы структурам координатора- резидента были предоставлены средства, необходимые для поддержания такой деятельности.
The Group therefore considers it important for the Resident Coordinator structures to be given the means needed to maintain these activities.

Агентству должны быть предоставлены средства для осуществления его программ, особенно Программы выполнения мирных соглашений.
The Agency should be guaranteed the means to carry out its programmes, particularly the Peace Implementation Programme.

Тем самым в рамках единой комиссии экспертов могли бы действовать три механизма, при условии, что ей будут предоставлены средства на выполнение ее мандата.
The three mechanisms could function as a commission of experts, provided that the commission is given the means to achieve its mission.

Каждой стране должны быть предоставлены средства и механизмы для преодоления вызовов и эффективного удовлетворения потребностей своего народа.
Every nation must be endowed with the means and mechanisms to overcome challenges and respond efficiently to the needs of its people.

Во-вторых, гражданам в таком обществе должны быть также предоставлены средства демократического участия в процессах принятия решений в обществе.
Secondly, citizens in such a community must also be provided with the means to participate democratically in the decision-making processes of the society.

В ходе деятельности Фонда в течение четырех лет экспериментального периода, 2007- 2011 годы, четырем из пяти выбранных стран были предоставлены средства в размере 2, 75 млн. долл. США.
During the Fund's operations in the four-year experimental pilot period, 2007-2011, a sum of $2.75 million was disbursed to four of the five selected countries.

Несамоуправляющимся территориям должны быть предоставлены средства для создания прочной экономики, которая позволит им осуществить право на самоопределение.
The Non-Self-Governing Territories must be given the means to establish solid economies that would allow them to exercise the right to self-determination.

Наконец, в-пятых, обязанности государств- участников перед Судом предполагают, что ему должны быть предоставлены средства для выполнения им своего мандата в полном объеме.
Fifthly-- and this is my last point-- the responsibility of States parties to the Court implies that it be given the means to fully carry out its mandate.

Организации Объединенных Наций должны быть предоставлены средства для поддержания и даже укрепления ее потенциала в области планирования и осуществления новых и все более сложных операций.
The United Nations must be given the means to maintain and even strengthen its capacity to plan and execute new and increasingly complex operations.

Затем будет произведена оценка общих потребностей в области финансирования и, после того, как будут предоставлены средства, мы начнем с приоритетных областей, которые будут определены координационным комитетом.
Total funding requirements will then be estimated and, with the funds available, we will start with priority areas to be established by the steering committee.

Комиссиям по расследованию должны быть предоставлены средства для проведения серьезного и тщательного исследования фактов, большая часть из которых обычно сокрыта или с трудом поддается установлению.
A commission of inquiry should be given the means to conduct a serious and rigorous examination of facts, most of which will be hidden or difficult to ascertain.

Во время проведения демонстраций принимались меры по обеспечению безопасности граждан, а полиции были предоставлены средства, необходимые для поддержания порядка и избежания любых форм насилия.
Since then, measures had been taken to ensure the safety of citizens and the police had been supplied with the equipment necessary to keep demonstrations under control and avoid any violence.

В распоряжение коренных народов должны быть предоставлены средства, позволяющие им активно участвовать в работе учреждений в соответствии с приоритетами, стратегиями и целями, определенными самими коренными народами.
Indigenous peoples should be provided with the means to participate effectively in agency activities in accordance with the priorities, strategies and goals, as determined by the indigenous peoples themselves.

Было также признано, что существует необходимость обеспечить, чтобы Предприятию были предоставлены средства, технология и опыт, необходимые ему для того, чтобы идти в ногу с государствами и другими субъектами права.
It was also recognized that there was a need to ensure that the Enterprise will be provided with the funds, technology and expertise necessary to enable it to keep pace with States and other entities.

Согласно статье 35 Конституции, обе стороны в судебном разбирательстве имеют право выбирать для себя адвокатов, и, если они не могут сделать этого, им должны быть предоставлены средства и возможности для его привлечения.
According to article 35 of the Constitution, both sides in a judicial case have the right to choose lawyers for themselves, and if they cannot afford one, they must be provided with the means and facilities to get one.

Будут предоставлены средства для распространения информации о чрезвычайных ситуациях, быстрых оценок и предварительных призывов к совместным действиям, улучшения положения в области материально-технического обеспечения и средств связи и обеспечения другой поддержки структур, занимающихся координацией на местах.
It would provide means for dissemination of emergency information, rapid assessments and preliminary consolidated appeals, enhancing logistics and communications and other support for field-coordination structures.

После создания базы данных и ее подключения к механизму поиска для осуществления этой процедуры не потребуется дополнительных ресурсов, поскольку пользователям будут предоставлены средства для поиска и выявления наиболее нужных экспертов.
Once the database has been implemented, and linked to the search engine, this procedure would not require additional resources, as the users would be given the tools to search for and identify the most appropriate experts.

Африканскому виртуальному университету были предоставлены средства на открытие 12 новых центров дистанционного и электронного обучения, модернизацию 15 существующих центров, укрепление информационно-- коммуникационной базы, повышение качества научно-технических программ и подготовку персонала для организации соответствующих курсов.
The African Virtual University has received funding to open 12 new distance and e-learning centres, upgrade 15 existing centres, strengthen ICT capacity, enhance science and technology programmes and train staff to develop relevant courses.

При поддержке системы Организации Объединенных Наций будет необходимо организовать совещание доноров<< за круглым столом>> для обеспечения того, чтобы новому сформированному правительству были предоставлены средства, необходимые для осуществления программ социально-экономического восстановления.
A donor round table will need to be organized with the support of the United Nations system to ensure that the newly elected Government is provided with the funding required to implement socio-economic recovery programmes.

Я вижу цель в том, чтобы создать Организацию, Генеральному секретарю которой будут предоставлены средства, необходимые ему или ей для удовлетворения быстро меняющихся потребностей и воплощения в жизнь ожиданий во всех уголках мира в разных областях деятельности: от терроризма до прав человека, от внутригосударственных конфликтов до ВИЧ/ СПИДа.
My vision is of an Organization whose Secretary-General will be given the means he or she requires to meet fast-changing needs and expectations in all parts of the world-- from terrorism to human rights, from intra-State conflict to HIV/AIDS.

Предоставлены средства на осуществление 130 проектов, подготовленных правительственными учреждениями и неправительственными организациями и отобранных в ходе открытых конкурсов в 14 провинциях- Ла- Пампа, Ла- Риоха, Мисьонес, Неукен- и- Сальта, Катамарка, Чако, Чубут и Рио- Негро, Сан- Луис и Огненная Земля, Кордова, Санта-Крус и Санта- Фе.
Funding has been provided for 130 projects sponsored by governmental and nongovernmental agencies, selected by competition in 14 provinces: La Pampa, La Rioja, Misiones, Neuquén, Salta, Catamarca, Chaco, Chubut, Río Negro, San Luis, Tierra del Fuego, Córdoba, Santa Cruz and Santa Fe.

На сегодняшний день в общей сложности 90 организаций( 85 из них- это женские группы) получили помощь в виде небольших финансовых субсидий на реализацию общинных программ физической активности, а 58 организациям( 55 из них- это женские группы) были предоставлены средства на осуществление проектов создания семейных огородов.
To date, a total of 90 organisations- 85 of these organisations are women's groups have been given small grant funding assistance to implement communal physical activity programs- and 58 organisations with 55 of these organisations are women's groups, have been granted funds for implementation of family level- vegetable garden projects.

Во многих странах общественности были предоставлены средства измерения собственных выбросов углерода, и на ее рассмотрение были вынесены конкретные предложения о том, как можно сократить такие выбросы в повседневной жизни, в частности за счет принятия мер по повышению эффективности использования энергии и топлива, оптимизации удаления отходов и приобретения низкоуглеродных продуктов.
In many countries the public has been provided with tools to measure their own carbon emissions and concrete proposals on how to reduce them in daily life, through, inter alia, energy and fuel efficiency measures, waste management and the purchase of products that carry a low-carbon label.