ПРЕДОСТАВЛЯЛО ТЕХНИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• provided technical

Примеры использования Предоставляло техническую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страновое отделение в Малави с успехом предоставляло техническую и финансовую помощь молодежному сектору.
The UNFPA country office in Malawi was instrumental in providing technical and financial support to the youth sector.

УВКПЧ предоставляло техническую и финансовую помощь в создании Постоянного секретариата Европейской группы НПЗУ.
OHCHR has been providing technical and financial assistance to the establishment of a Permanent Secretariat for the European Group of NHRIs.

Соединенное Королевство оказывало помощь в организации встреч и предоставляло техническую поддержку визиту Исполнительного секретаря.
The United Kingdom assisted in arranging meetings and provided logistical support for the Executive Secretary's visit.

В Афганистане ЮНОДК предоставляло техническую помощь в расширении возможностей правительства в деле осуществления Конвенции.
In Afghanistan, UNODC has been providing technical assistance to enhance the capacity of the Government to implement the Convention.

Региональное отделение ФАО совместно с Африканским банком развития предоставляло техническую помощь в связи с проведением углубленных страновых оценок в семи странах.
The FAO Regional Office, together with the African Development Bank, has provided technical assistance for undertaking the in-depth country assessments in seven countries.

УВКПЧ также предоставляло техническую помощь в отслеживании и расследовании конкретных случаев обвинения в нарушении прав человека.
OHCHR also provided technical support on monitoring and investigating specific cases of allegations of human rights violations.

Ни одно из государств не сообщило о том, что оно предоставляло техническую помощь, непосредственно направленную на осуществление Протокола об огнестрельном оружии.
No State reported that it had provided technical assistance specifically designed for the implementation of the Firearms Protocol.

Агентство предоставляло техническую помощь для поддержки работы центров, например в обучении добровольцев, занимающихся реабилитацией инвалидов.
The Agency provided technical assistance to support the centres' work, such as training of volunteer rehabilitation workers.

Редакционный комитет в составе правительственного Комитета по правам человека наладил тесные и продуктивные отношения с УВКПЧ, которое на протяжении всей работы предоставляло техническую поддержку и консультативную помощь.
The drafting committee within the Government Human Rights Committee established a close and productive relationship with OHCHR, which provided technical support and advice throughout.

УНП ООН также предоставляло техническую помощь в рамках своей Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма.
UNODC also provided technical assistance through its Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism.

Получая финансирование от Целевого фонда Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, ЮНОПС предоставляло техническую помощь и осуществляло координацию действий между заинтересованными сторонами в ходе всего процесса разработки.
Funded through the United Nations Development Group Iraq Trust Fund, UNOPS provided both technical assistance and coordination between stakeholders throughout the drafting process.

Международное бюро труда также предоставляло техническую помощь и консультативное содействие государствам- членам, желающим ратифицировать Конвенцию№ 111 или применять ее в более полном объеме.
The International Labour Office also provided technical assistance and advisory services to member States wishing to ratify Convention No. 111 or to apply it more fully.

Для того чтобы помочь государствам выполнить свои обязательства в соответствии с Дурбанской декларацией и программой действий( ДДПД), Итоговым документом Конференции по обзору Дурбанского процесса и Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации, мое Управление предоставляло техническую помощь в разработке национальных планов действий в Боливии и Уругвае по борьбе против расовой дискриминации.
In order to help States fulfil their commitments under the Durban Declaration and Programme of Action(DDPA), the Outcome Document of the Durban Review Conference and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, my Office provided technical assistance in the elaboration of national action plans against racial discrimination in Bolivia and Uruguay.

В 2012 году УВКПЧ предоставляло техническую поддержку, в частности в подготовке и издании второго ежегодного доклада о ходе работы по выполнению рекомендаций УПО группами гражданского общества.
In 2012, OHCHR provided technical support, inter alia, in the preparation and launch of the second annual progress report on the UPR recommendations by civil society groups.

В частности, Партнерство совершенствовало свою методологию и предоставляло техническую помощь для укрепления потенциала развивающихся стран по подготовке данных ИКТ на основе согласованных на международном уровне стандартов.
In particular, the Partnership refined its methodological work and provided technical assistance to strengthen the capacity in developing countries to produce ICT data based on internationally agreed standards.

Оно также предоставляло техническую поддержку национальным судебным учреждениям при подготовке к первым двум национальным судебным процессам по преступлениям, совершенным в стране во время кризиса, последовавшего за выборами.
It also provided technical support to national judicial institutions, which helped to facilitate the first two national trials for crimes committed during the country's post-electoral crisis.

Координационное бюро отвечало за осуществление юридического компонента проекта ФГОС по восстановлению экосистемы Черного моря и в сотрудничестве с постоянным секретариатом Комиссии по Черному морю предоставляло техническую и юридическую поддержку работе по пересмотру Протокола о защите морской среды Черного моря от наземных источников и в результате осуществляемой на суше деятельности к Конвенции о защите Черного моря от загрязнения.
The Coordination Office implemented the legal component of a GEF project on ecosystem recovery in the Black Sea and, in cooperation with the permanent secretariat of the Black Sea Commission, provided technical and legal support for the revision of the Protocol on the Protection of the Marine Environment of the Black Sea from Land-Based Sources and Activities to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution.

С апреля 2013 года УВКПЧ предоставляло техническую помощь и консультации национальному правозащитному учреждению Панамы в части разработки внутреннего протокола о том, как следует устанавливать и урегулировать случаи дискриминации.
Since April 2013, OHCHR has provided technical assistance and guidance to the national human rights institution in Panama for the development of an internal Protocol on how to identify and address cases of discrimination.

Являясь ведущим учреждением ЮНЭЙДС в области борьбы с употреблением наркотиков путем инъекций и ВИЧ, ЮНОДК совместно с ВОЗ и секретариатом ЮНЭЙДС разрабатывало, уточняло и распространяло также другие основанные на фактических данных руководства и передовые методы, касающиеся предоставления лицам, употребляющим наркотики путем инъекций, услуг по профилактике ВИЧ, лечению и уходу, включая инструменты и руководства, отражающие гендерную проблематику, и предоставляло техническую помощь правительствам и гражданскому обществу с целью их осуществления.
As the leading UNAIDS agency in the area of injecting drug use and HIV, UNODC, jointly with WHO and the UNAIDS secretariat, developed, adapted and disseminated other evidence-based guidelines and best practices related to HIV prevention, treatment and care for injecting drug users, including gender-responsive operational tools and guidelines, and provided technical assistance to governments and civil society for their implementation.

УНП ООН предоставляло техническую помощь в целях содействия ратификации и осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней, в том числе путем оказания юридической консультативной помощи, организации подготовки кадров и обеспечения материалами в целях наращивания потенциала.
UNODC provided technical assistance to facilitate ratification and implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, including through the provision of legal advice, capacity-building, training and tools.

В рамках своей тематической программы действий по борьбе с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом, включая оборот наркотиков, УНП ООН предоставляло техническую помощь в создании потенциала для борьбы с наркотиками у национальных учреждений в Западной Африке, Юго-Восточной Азии, Центральной и Южной Америке, Центральной Азии, Афганистане и Пакистане и оказывало поддержку усилиям, направленным на усиление координации работы и обмен информацией по конкретным группам, занимающимся транснациональным незаконным оборотом наркотиков, и по вопросам контроля за прекурсорами.
Through its thematic programme on action against transnational organized crime and illicit trafficking, including drug trafficking, UNODC delivered technical assistance to build the counter-narcotics capacity of national agencies in West Africa, South-East Asia, Central and South America, Central Asia, Afghanistan and Pakistan and supported efforts to increase the coordination and sharing of information with regard to targeted transnational drug trafficking groups and precursor control.

УВКПЧ предоставляло техническую помощь и поддержку правительствам, парламентам, страновым группам и гражданскому обществу по правам на достаточное жилье, достаточное питание и здравоохранение, а также по вопросам правовой и юридической защиты экономических, социальных и культурных прав.
OHCHR provided technical assistance and support to Governments, parliaments, country teams and civil society on the rights to adequate housing, adequate food, and health, and on the legal and judicial protection of economic, social and cultural rights.

Региональное отделение УВКПЧ для Центральной Америки предоставляло техническую помощь национальным правозащитным учреждениям в Коста-Рике, Никарагуа и Панаме для более полного информирования населения по вопросам прав человека применительно к группам лиц африканского происхождения и поощрения использования единого подхода к рассмотрению их жалоб.
The OHCHR Regional Office for Central America offered technical assistance to national human rights institutions in Costa Rica, Nicaragua and Panama to increase awareness of human rights in relation to Afro-descendant populations and to promote a standardized way of dealing with their complaints.

Раздел B. АОК предоставляло техническую и финансовую помощь секретариату Комиссии по предупреждению преступности в создании документального фильма" Заставляем стандарты работать: 50 лет предупреждения преступности и уголовного правосудия", который был показан на 11- м Конгрессе по предупреждению преступности.
Section B. The ASC provided technical and financial assistance to the Secretariat of the Crime Commission in the production of the documentary"Making Standards Work: 50 Years of Crime Prevention and Criminal Justice", shown at the 11th Crime Congress.

УВКБ предоставляло техническую помощь согласно рекомендации CM/ Rec( 2011) 13<< Мобильность, миграция и доступ к медицинскому обслуживанию>>, принятой Комитетом министров в 2011 году, а также резолюции Парламентской ассамблеи<< Жизни, потерянные в Средиземном море: кто несет ответственность?
UNHCR provided technical assistance on recommendation CM/Rec(2011)13 entitled"Mobility, migration and access to health care", adopted by the Committee of Ministers in 2011, as well as a resolution of the Parliamentary Assembly on"Lives lost in the Mediterranean Sea: who is responsible?

Недавно ЕКОМ предоставила техническую поддержку своей членской организации НПО« Встреча» в Беларуси.
ECOM recently provided technical support to its member organization, NGO"Vstrecha" from Belarus.

МООНВС также предоставила техническую поддержку представителям- женщинам, принимавшим участие в совещании Консорциума по Судану в Осло.
UNMIS also provided technical support to women representatives attending the Oslo Consortium.

ЮНИСЕФ предоставил техническую помощь по вопросам, касающимся детей.
UNICEF provided technical assistance on child-related issues.

МЦПП предоставил техническую помощь Мали и Южной Африке.
ICPC provided technical assistance in Mali and South Africa.

Всемирный банк предоставил техническую поддержку для проведения анализа технико-экономического обоснования.
The World Bank provided technical assistance for the feasibility study.