ПРЕДПРИНЯЛИ КОНКРЕТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• have taken concrete
• have taken specific
• to make concrete
• undertook concrete
• have undertaken specific

Примеры использования Предприняли конкретные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важно, чтобы мы признали это и предприняли конкретные шаги для решения этой проблемы.
It is essential that we recognize this fact and take concrete steps to counter it.

Мы предприняли конкретные шаги в направлении их развития во всех областях, где это возможно.
We have taken specific steps in the direction of their development in all areas wherever possible.

Выводы доклада стали известны далеко за пределами Франции: и Евростат, и ОЭСР предприняли конкретные шаги для внедрения его рекомендаций.
The report implications reached well beyond France, and led to both Eurostat and OECD initiating specific activities to implement its recommendations.

Словацкие власти предприняли конкретные шаги по содействию стабильности и безопасности в нашем регионе.
The Slovak authorities undertook concrete steps to contribute to stability and security in our region.

Предприняли конкретные шаги для уничтожения своих запасов противопехотных мин или приняли решение сделать это в конкретно установленные сроки;
Have taken concrete steps in terms of destroying their stocks of anti-personnel mines or have made decisions to do so within a specific time-frame;

Публичные библиотеки и иммигрантская библиотека предприняли конкретные усилия по предоставлению этническим меньшинствам иностранной литературы, музыки и т. д.
Public libraries and the Immigration Library have made specific efforts to serve ethnic minorities with foreign literature, music, etc.

Словацкие власти предприняли конкретные шаги для внесения вклада в обеспечение стабильности и безопасности в нашем регионе.
The Slovak authorities undertook concrete steps to contribute to stability and security in our region.

Семнадцать стран официально признали уменьшение опасности стихийных бедствий и предприняли конкретные действия для его использования в целях адаптации к изменениям климата.
Seventeen countries formally recognized disaster risk reduction and took concrete action to use it for adaptation to climate change.

Мы предприняли конкретные шаги для обеспечения того, чтобы Африка была единой и была лучше подготовлена к решению своих проблем.
We have taken concrete steps to ensure that Africa is united and better prepared to face up to its problems.

Я хотел бы призвать, чтобы все государства- члены предприняли конкретные действия для усиления функционирования Организации, и тем самым восстановления ее легитимности.
I should like to urge that all Member States take concrete action to strengthen the functioning of the Organization and thereby to restore its legitimacy.

Из числа стран, в которых был завершен полный цикл обзора, Уганда, Маврикий и Эквадор предприняли конкретные шаги по выполнению рекомендаций, сделанных в ходе обзора.
Of the countries where the full review cycle of activities had been concluded, Uganda, Mauritius and Ecuador had initiated concrete action on the review recommendations.

Поскольку положения Декларации и рекомендации Рабочей группы не имеют обязательной юридической силы, лишь несколько государств предприняли конкретные шаги по их соблюдению.
Since the provisions of the Declaration and the recommendations of the Working Group are not legally binding, only a few States have taken specific action to comply with them.

Вовторых, серьезный подход к разоружению требует, чтобы сейчас мы для начала предприняли конкретные шаги, дабы поддержать свое видение и нарастить подстилающую его динамику.
Second, taking disarmament seriously requires that we begin taking concrete steps now to sustain our vision and to build momentum behind it.

Выделение большего объема ресурсов на разминирование и оказание помощи жертвам для тех регионов и субрегионов, которые предприняли конкретные шаги по созданию зон, свободных от противопехотных мин.
Increased funding for mine clearance and victim assistance for those regions and subregions which have taken concrete steps to create anti-personnel mine-free zones.

Департамент операций по поддержанию мира/ Департамент полевой поддержки предприняли конкретные шаги, направленные на устранение отдельных серьезных пробелов, выявленных независимым исследованием.
The Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support have taken concrete steps to address some of the significant gaps identified by the independent study.

Кроме того, несколько стран Африки предприняли конкретные шаги по разработке и осуществлению реформ внутренней политики, направленных на восстановление и оживление экономики этих стран.
On the other hand, several African countries have taken concrete steps towards formulating and implementing domestic policy reforms designed to rehabilitate and revitalize their economies.

В таких странах, как Объединенные Арабские Эмираты, Турция, Беларусь, Бангладеш и Вьетнама предприняли конкретные шаги в направлении внедрения ядерной энергетики, в том числе после Фукусимы, добавил он.
Countries such as the United Arab Emirates, Turkey, Belarus, Bangladesh and Vietnam have taken concrete steps toward introducing nuclear power, including after Fukushima, it added.

ВПП и МОТ предприняли конкретные меры по поощрению равного участия женщин и мужчин во внутриорганизационных процессах принятия решений и обеспечению гендерного равенства при заполнении руководящих должностей.
WFP and ILO took concrete steps to promote equal participation by women and men in internal decision-making processes and gender equality in filling management positions.

Гораздо более быстрый прогресс отмечается в тех странах, которые предприняли конкретные действия для снижения многочисленных барьеров на пути поступления в школу, ее посещения и успеваемости в школе.
Progress has been much more rapid in those countries that have taken concrete actions to lower the multiple barriers to school entry, attendance and achievement.

В 2005 году страны Группы восьми предприняли конкретные действия по списанию многостороннего долга четырнадцати африканских стран в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью БСКЗ.
The G-8 took concrete measures in 2005 to cancel the multilateral debt of 14 African countries, within the framework of the Heavily Indebted Poor Countries Debt(HIPC) Initiative.

В целом Департамент операций по поддержанию мира/ Департамент полевой поддержки предприняли конкретные шаги для поддержки усилий миссий, направленных на выполнение задач по защите гражданских лиц.
Overall, the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support have taken concrete steps to support the efforts of missions to implement protection-of-civilians mandates.

Я надеюсь, что, когда мы встретимся здесь, в центральных учреждениях Организация Объединенных Наций, ровно через год, мы сможем с гордостью констатировать, что мы предприняли конкретные шаги для создания более совершенного мира.
I hope that when we meet here at United Nations Headquarters a year from now, we can proudly note that we have taken concrete steps towards a better world.

Это приведет к усилению необходимости того, чтобы временные институты предприняли конкретные шаги по налаживанию своей работы и достижению этапов, установленных моим Специальным представителем.
This will lead to a greater need for the Provisional Institutions to make concrete progress in operationalizing and achieving the benchmarks laid out by my Special Representative.

Для реализации на практике принципа необратимости ядерного разоружения потребуется, чтобы государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия предприняли конкретные дополнительные шаги.
Giving effect to the principle of irreversibility in nuclear disarmament will require that States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons take specific additional steps.

Чрезвычайно важно, чтобы обе заинтересованные стороны, проявив мужество, предприняли конкретные меры по претворению в жизнь обязательств, которые они взяли на себя в Мадриде, в Осло и впоследствии.
It is absolutely essential that both parties concerned summon the courage to take concrete steps to implement the commitments that they made in Madrid, in Oslo and thereafter.

С 2008 года 12 стран из 16, в которых проведенные ЮНЕП послекризисные оценки состояния окружающей среды привели к выявлению экологических рисков, предприняли конкретные действия по смягчению этих рисков.
Since 2008, of the 16 countries in which UNEP post-crisis environmental assessments led to the identification of environmental risks, 12 countries have taken specific actions to mitigate these risks.

Теперь надо будет позаботиться о том, чтобы все народы, международные организации и правительства предприняли конкретные меры с целью окончательного и скорейшего запрещения производства, экспорта, применения и сбыта мин.
All peoples, international organizations and Governments must take concrete measures to prohibit permanently and without delay the production, export, use and sale of mines.

Молдавские власти предприняли конкретные шаги по приведению национальной практики в соответствие с международными стандартами, в частности путем разработки проекта закона о предупреждении и борьбе с дискриминацией.
The Moldovan authorities have taken concrete steps to align national practice to international standards by, inter alia, elaborating a draft law on prevention of and combating discrimination.

Как станет видно из соответствующих разделов настоящего доклада, рабочие группы предприняли конкретные шаги по мобилизации усилий с целью осуществления стратегии Генерального секретаря в Нью-Йорке.
As will be seen in the relevant sections of the present report, within the working groups, specific actions have been taken to mobilize implementation of the Secretary-General's strategy in New York.

Увеличение числа стран Африки, которые предприняли конкретные шаги по постепенному отказу от использования содержащего свинцовые добавки автомобильного топлива и которые вводят на экспериментальной основе<< гибридные>> автомобили и биотопливо в своих транспортных секторах;
The increased number of African countries that have taken concrete steps to phase out leaded gasoline and are piloting hybrid cars and biofuel in their transport sectors;