ПРЕДПРИНЯЛИ ПОПЫТКИ на Английском - Английский перевод

• attempted
• have made efforts

Примеры использования Предприняли попытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба корабля сели на мель, обе стороны предприняли попытки абордажа.
Both vessels grounded, and both sides attempted to board the other vessel.

В 2007 году различные юрисдикции предприняли попытки преодолеть разделения внутри движения.
In 2007, various jurisdictions made attempts at overcoming the movement's divisions.

Многие страны предприняли попытки смягчить влияние, которое цены на энергоносители оказывают на нищету, с помощью субсидий.
Many countries have attempted to alleviate the effect of energy prices on poverty with subsidies.

Кроме того, участники рабочего совещания предприняли попытки для подготовки первого проекта сюжетной линии каждой из частей оценки 2010 года.
In addition, the workshop sought to make a first draft of the storylines for each of the parts of the 2010 assessment.

Ряд стран предприняли попытки сопоставить собираемую в рамках обследований информацию о масштабах виктимизации с данными о преступлениях, которые поступают в полицию.
Several countries attempted to compare victimization prevalence from surveys with data on crimes reported to the police.

Одновременно с этим сотрудники полиции предприняли попытки установить местонахождение автора и задержать его, несмотря на отсутствие соответствующего судебного ордера.
At the same time, the police attempted to find and detain the author even though they had no court order.

Если Вы живете раздельно/ разведены, период раздельного проживания должен быть не менее 3 месяцев, и Вы предприняли попытки получить материальную поддержку от своего( бывшего) супруга.
If you are separated/divorced or your civil partnership is dissolved: you must have been separated for at least 3 months and you must have made efforts to get maintenance from your spouse/civil partner.

Вечером протестующие предприняли попытки заблокировать личным автотранспортом въездные ворота российского диппредставительства.
In the evening, the protesters attempted to block the main vehicle entrance gate using their personal vehicles.

Несмотря на ограничения, предусмотренные действующим законодательством, некоторые преподаватели выступили инициаторами в создании так называемого" национального профсоюза преподавателей" в 1989 году и предприняли попытки по распространению своей деятельности.
Despite restrictions under current law, some teachers took the lead in organizing the so-called"National Trade Union for Teachers" in 1989, and attempted to spread their activities.

Некоторые делегации предприняли попытки увязать шкалу взносов с другими аспектами реформы, включая реформу Совета Безопасности.
Some delegations had attempted to link the scale to other aspects of reform, including reform of the Security Council.

Октября в 7. 00 утра после массированного артобстрела подразделения вооруженных сил Республики Армения при поддержке большого количества бронетехники перешли в наступление в Джабрайлском районе Азербайджанской Республики и предприняли попытки захватить села Сафарджа и Гуйджа, а также господствующие высоты вокруг них.
On 10 October, at 0700 hours, after massive shelling, subunits of the armed forces of the Republic of Armenia, supported by large numbers of armoured vehicles, launched an offensive in the Djebrail district of the Azerbaijani Republic and attempted to capture the villages of Safarja and Guija, as well as the strategic heights surrounding them.

Страны этого региона предприняли попытки по заполнению информационных пробелов путем проведения научных исследований и создания баз данных о микрофинансировании.
Countries in the region attempted to fill information gaps by conducting research and compiling databases on microfinance.

Проведение забастовок запрещено, если профессиональный союз и работодатель не предприняли попытки заключения коллективного трудового соглашения и большинство членов переговорной группы профессионального союза не проголосовали за организацию забастовки: статья 59( 1);
Strikes are not permitted until the union and employer have attempted to bargain collectively, and the majority of members in the union's bargaining unit have voted to support the strike: section 591.

Большинство стран предприняли попытки создать национальные комиссии по правам человека на основе Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( Парижских принципов), при этом в некоторых странах были созданы учреждения в рамках правительственных механизмов( такие, как департаменты или министерства) в целях более эффективного поощрения и защиты прав человека.
Most countries have made attempts to create national human rights commissions based on the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(the Paris Principles), while others have created institutions within the Government machinery(such as departments or ministries) to improve human rights promotion and protection.

По совету ассоциации осенью 1951 года родители предприняли попытки пристроить своих детей в ближайшие школы.… среди моих друзей детства были дети разных национальностей.
As directed by the NAACP leadership, the parents each attempted to enroll their children in the closest neighborhood school in the fall of 1951.

Однако, несмотря на некоторые чисто декларативные шаги, новые лидеры Тайваня со времени своего прихода к власти в отношении принципа<< одного Китая>>, лежащего в основе вопроса о Тайване, придерживаются уклончивой и двусмысленной позиции и предприняли попытки продолжить принятие сепаратистских мер в отношении родины и создать в рамках системы Организации Объединенных Наций под завесой<< демократии>> и<< прав человека>><< два Китая>> или<< один Китай, один Тайвань.
However, despite the few mere gestures they have made, the new leaders of Taiwan, since their coming into office, have stuck to an evasive and ambiguous attitude towards the one-China principle, which lies at the heart of the question of Taiwan, and attempted to continue their separatist moves against the motherland and create"two Chinas" or"one China, one Taiwan" within the United Nations system under the cloak of"democracy" and"human rights.

Впоследствии многие страны предприняли попытки определить соответствующий набор критериев и показателей, которые могли бы содействовать осуществлению КБОООН.
Thereafter, several countries made attempts to define a set of benchmarks and indicators suitable for facilitating implementation of the UNCCD.

Во-первых, международные финансовые учреждения( МВФ в сотрудничестве со Всемирным банком) и ПРООН по просьбе пострадавших стран или с их согласия предприняли попытки оценить масштабы негативного воздействия санкций на их экономику, с тем чтобы помочь им в разработке надлежащего стратегического курса и определении финансовых потребностей в связи с принятием мер по ликвидации их негативных последствий.
In the first instance, the international financial institutions(IMF, in cooperation with the World Bank) and UNDP endeavoured, at the request or with the concurrence, of the affected countries, to assess the extent of the negative impact of sanctions on their economies, in order to assist them in developing appropriate policy responses and in preparing financial requirements for remedial measures.

В последнее время некоторые академические круги Соединенных Штатов Америки предприняли попытки раскрыть секреты преступлений, совершенных войсками этой страны, и ученые- историки Стивен Эндикотт и Эдвард Хагерман опубликовали книгу под названием" The United States and Biological Warfare: Secrets from the Early Cold War and Korea"( Indiana University Press)(" Соединенные Штаты Америки и биологическое оружие: секреты начального периода холодной войны и Кореи"), подготовленную на основании рассекреченных документов.
Recently, certain academic circles in the United States have made efforts to crack the secrets of the crimes of United States troops, and history scientists Stephen Endicott and Edward Hagerman published a book entitled The United States and Biological Warfare: Secrets from the Early Cold War and Korea(Indiana University Press) on the basis of declassified documents.

В отношении претензий по чекам заявители представили лишь копии чеков, но сделали это уже по истечении их срока действия, и хотя они утверждают, что предприняли попытки найти лиц, выписавших чеки, и эти попытки оказались безуспешными или что должников больше не существует в силу вторжения и оккупации, заявители не представили достаточного доказательства обстоятельств потери.
With respect to the claims for cheques, the claimants had only submitted copies of the cheques, had not presented them during their validity period and although they stated that they had attempted to find the drawers and failed to do so, or that the debtors were no longer in existence due to the invasion and occupation, the claimants did not provide adequate proof of the circumstances of loss.

Dickow сказал:« Несколько промоутеров предприняли попытки возродить мэдисон, однако никому из них не удалось вернуть гоночному велосипеду былую популярность».
Dickow said:"Attempts were made to revive the sport by several different promoters but none of them managed to restore bike racing to its former popularity.

Апреля подразделения армянской армии вновь предприняли попытки наступления на села Талыш Тер- Терского района и Гюллюджа Агдамского района Азербайджана.
On 16 April, sub-units of the Armenian Army again attempted to attack the village of Talysh, Ter-Ter district, and the village of Gyullyudja, Agdam district, in Azerbaijan.

Однако заявители не доказали, что они предприняли попытки получить от этой корпорации денежные средства через ликвидатора после прекращения ее коммерческой деятельности.
However, the claimants have not shown that they attempted to recoup the funds from the corporation through the liquidator after it ceased to operate.

Из отчетов, касающихся этих переговоров, наглядно видно, что государства предприняли попытки урегулировать вопрос распределения убытков в большинстве недавно заключенных договоров посредством использования положений о гражданской ответственности.
From the records of these negotiations it is instructive to note that States have attempted to settle the issue of allocation of loss in most of the recently concluded treaties by relying upon civil liability.

Семь религиозных общин Кришны в Беларуси предприняли попытки добиться того, чтобы государство утвердило их в качестве зарегистрированного объединения, обратившись в Комитет по делам религий и национальностей.
The seven"Krishna" religious communities of Belarus have attempted to gain the state's approval as a registered association, applying to the"Committee on Religions and Nationalities.

Эритрейская агрессия продолжалась с 31 мая по 6 июня, когда эритрейские силы предприняли попытки вторжения в районы Заламбесса, Алитена и Аига в восточной части Тигре. 9 июня было совершено нападение на эфиопские позиции в Заламбессе, и эритрейские войска оккупировали территорию.
The Eritrean aggression continued from 31 May to 6 June as Eritrean forces launched invasion attempts in the areas of Zalambessa, Alitena and Aiga in Eastern Tigrai. On 9 June, Ethiopian positions at Zalambessa were attacked and Eritrean troops occupied the territory.

Эти заявители далее утверждают, что, когда они предприняли попытки подать свои претензии в Иордании, они получили отказ на том основании, что в их иорданских паспортах стоит отметка о выдаче вида на жительство в Кувейте.
These claimants further allege that when they attempted to file their claims in Jordan, they were refused on account of Kuwaiti residence permits stamped in their Jordanian passports.

Что касается международной экономической помощи, то ряд стран и международных учреждений предприняли попытки позитивно отреагировать на призывы бывшей югославской Республики Македонии относительно предоставления компенсации для решения особых экономических проблем, возникших в результате применения санкций.
With reference to international economic assistance, some countries and international institutions have attempted to react positively to the appeals of the former Yugoslav Republic of Macedonia to receive compensation for the special economic problems arising from the application of the sanctions.

Февраля 2014 г. сторонники<< Евромайдана>> предприняли попытки захвата органов МВД, Службы безопасности Украины( СБУ) в Тернопольской и Ивано- Франковской областях с целью завладения оружием.
February 18, 2014. Supporters of Euromaidan attempted to capture the Interior Ministry and Security Service of Ukraine(SBU) buildings in Ternopil and Ivano-Frankivsk regions, in order to appropriate weapons.

Несмотря на то, что сербам Пале было позволено закрыть аэропорт Сараево, они предприняли попытки окончательно" удушить" Сараево путем ведения артиллерийского и снайперского огня вдоль линии прохождения" голубого маршрута", что является прямым нарушением резолюций Совета Безопасности, режима" запретной зоны" и соглашений о демилитаризации, касающихся горы Игман.
While the Pale Serbs have been allowed to shut down Sarajevo airport, they have attempted to complete their strangulation of Sarajevo by shelling and sniping along the blue route, a direct violation of Security Council resolutions, the"exclusion zone" and the demilitarization agreements regarding Mount Igman.