ПРЕКРАЩЕНИЯ ПРОТИВОПРАВНОГО ПОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• cessation of wrongful conduct
• for the cessation of the unlawful conduct

Примеры использования Прекращения противоправного поведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

С учетом такого интереса государство X может иметь право потребовать прекращения противоправного поведения.
Given such an interest, State X may have the right to demand a cessation of unlawful conduct.

Комиссия пришла к выводу о том, что статьи 41 и 42, касающиеся прекращения противоправного поведения и полного возмещения, соответственно, в равной степени применимы к преступлениям.
The Commission had concluded that articles 41 and 42, concerning the cessation of wrongful conduct and full reparation respectively, were equally applicable to crimes.

Практика государств совершенно определенно свидетельствует о том, что при обращении к контрмерам потерпевшее государство может добиваться либо прекращения противоправного поведения, либо возмещения в широком смысле.
State practice unquestionably showed that, in resorting to countermeasures, the injured State could seek either the cessation of the wrongful conduct or reparation in the broad sense.

Представляется, что в таких случаях существует право требовать прекращения противоправного поведения и гарантий его неповторения в целях удовлетворения общих интересов, затронутых данным нарушением.
In such cases, it seems that there is a right to ask for cessation and guarantees of non-repetition with a view to the pursuit of the common interest affected by the breach.

Далее также отмечалось, что Специальный докладчик оправдывал разграничение длящихся и оконченных деяний ссылкой на статью 41 проекта, которая касается прекращения противоправного поведения.
It was further noted that the Special Rapporteur had justified the distinction between continuing and completed acts by reference to article 41 of the draft articles, which dealt with the cessation of wrongful conduct.

Первые будут иметь право сами требовать возмещения, в то время как вторые могут требовать только прекращения противоправного поведения и того, чтобы возмещение было произведено государству, понесшему конкретный ущерб.
The former would have the right to seek reparation in their own right, whereas the latter could only claim the cessation of the wrongful conduct and for reparation to be made to the specifically injured State.

В соответствии с несколькими материально-правовыми нормами, особенно в области гуманитарного права, все государства- участники могут потребовать прекращения противоправного поведения и выплаты возмещения потерпевшему государству.
Under several substantive rules of law, particularly in the area of humanitarian law, all States parties have the ability to call for the cessation of unlawful conduct and for reparation to be provided to the injured State.

В своем пятом докладе Специальный докладчик в том, что касается прекращения противоправного поведения, отметил, что преступления, как представляется, не имеют какого-либо особого характера по сравнению с" обычными" противоправными деяниями см. A/ CN. 4/ 453/ Add. 3, пункты 63- 68.
In his fifth report, the Special Rapporteur indicated that as far as cessation was concerned, it did not seem that crimes presented any special character in comparison with"ordinary" wrongful acts A/CN.4/453/Add.3, paras. 63-68.

Отмечалось, что правоспособность заинтересованных государств в отличие от потерпевших государств ограничена их способностью по обычному праву требовать прекращения противоправного поведения и производства возмещения потерпевшему государству.
It was observed that the legal capacity of interested States, as opposed to injured States, was limited to their ability under customary law to call for the cessation of unlawful conduct and for reparation to be made to the injured State.

Возвращаясь к вопросу о формах возмещения, можно отметить, что, помимо прекращения противоправного поведения, реституции в натуре и компенсации, потерпевшее государство в определенных обстоятельствах 63/ вправе получить сатисфакцию, что является третьей формой возмещения.
Reverting to the forms of reparation, it may be observed that in addition to cessation, restitution in kind and compensation, the injured State is entitled in certain circumstances Article 10, A/48/10, p. 143. to obtain satisfaction, which is the third form of reparation.

В случае заинтересованных государств, в отличие от потерпевших, последствия серьезного нарушения ограничиваются правом требовать прекращения противоправного поведения и предоставления возмещения потерпевшему государству.
In the case of interested States, as opposed to injured ones, the consequences of a grave violation would be limited to the right to call for the cessation of the unlawful conduct and for reparation to be made to the injured State.

МВФ считает, что противоправность поведения международной организации может также исключаться в силу принципа контрмер, т. е. в силу того, что поведение было осуществлено для того, чтобы добиться прекращения противоправного поведения против организации.
IMF is of the view that the wrongfulness of conduct by an international organization might also be precluded by the principle of countermeasures, i.e., because the conduct was undertaken to procure cessation of wrongful conduct against the organization.

Проекты статей должны ограничиваться регулированием последствий противоправного поведения с точки зрения возмещения, сатисфакции, гарантий неповторения, прекращения противоправного поведения, реституции в натуре и компенсации в дополнение к общим аспектам ответственности и урегулирования споров.
The draft articles should be limited to regulating the consequences of wrongful conduct in terms of reparation, satisfaction, guarantees of non-repetition, cessation of wrongful conduct, restitution in kind and compensation, in addition to general aspects of responsibility and dispute settlement.

В принципе, никакая правовая мера против государства, виновного в совершении преступления, в том числе и контрмеры, не должна носить карательного характера, а должна быть направлена на достижение эффективного прекращения противоправного поведения и установления гарантий неповторения.
In principle, legal action taken against the State responsible for a crime and any countermeasures must not have a punitive character, but must be aimed at the effective cessation of the wrongful conduct and guarantee that it would not be repeated.

Что касается статьи 41, касающейся прекращения противоправного поведения, то здесь есть основания сомневаться в возможности включения таких положений в проект статей, касающихся ответственности, поскольку их включение сведется к тому, что оно будет всего лишь напоминать об обязательном характере первичного обязательства.
The inclusion in the draft articles on State responsibility of provisions such as those set forth in draft article 41, on the cessation of wrongful conduct, was questionable, since their reference to the binding nature of the primary obligation served no purpose.

В то время как ограничения на использование ресурсов, к которым в ином случае члены МВФ могли бы иметь доступ, сопряжены с осуществлением имеющих договорную основу прав МВФ, они по своему действию аналогичны контрмерам, которые другая организация может принимать для того, чтобы добиться прекращения противоправного поведения против организации.
While such limitations on use of resources to which IMF members otherwise may have access involve the exercise of treaty-based rights by IMF, they are similar in effect to countermeasures that another organization might take to procure cessation of wrongful conduct against the organization.

Например, в то время как все потерпевшие государства вполне могут рассматриваться как имеющие право потребовать прекращения противоправного поведения или выполнения обязательства, право требовать возмещение может быть ограничено теми государствами, которые понесли" существенный ущерб" по смыслу соответствующей первичной нормы.
For instance, while all injured States could well be seen as entitled to call for the cessation of an unlawful conduct or for the fulfilment of an obligation, the right to claim reparation might be limited to those States that have been“materially impaired” in the sense provided by the primary rule in question.

Поэтому оратор выступает за исключение контрмер из проекта статей; последний должен ограничиваться вопросами урегулирования последствий противоправного поведения с точки зрения возмещения, сатисфакции, гарантии неповторения, прекращения противоправного поведения, реституции в натуре и компенсации, а также общими аспектами ответственности и урегулирования споров.
He was therefore in favour of excluding countermeasures from the draft articles, which should be limited to regulating the consequences of wrongful conduct in terms of reparation, satisfaction, guarantees of non-repetition, cessation of wrongful conduct, restitution in kind and compensation, in addition to general aspects of responsibility and dispute settlement.

Обязательства erga omnes не подразумевают, что все государства страдают от нарушения одинаково: можно было бы провести различие между потерпевшими государствами и теми государствами, которые имеют право возбуждать иски против правонарушителя, и средства правовой защиты, доступные заинтересованным непострадавшим государствам, должны быть ограничены правом требовать прекращения противоправного поведения и предоставления возмещения потерпевшему государству.
Erga omnes obligations did not imply that all States were affected by a violation in the same manner: injured States could be distinguished from those entitled to take legal action against the wrongdoer, and the remedy available to non-injured interested States would be limited to the right to call for the cessation of the unlawful conduct and for reparation to be made to the injured State.

Прекращение противоправного поведения.
Cessation of wrongful conduct.

Статья 6(" Прекращение противоправного поведения") полностью приемлема по своему содержанию.
Article 6(Cessation of wrongful conduct) was entirely satisfactory.

Проведенное в статье 6 различие между прекращением противоправного поведения и возмещением ущерба, нанесенного в результате международного противоправного деяния, полностью оправданно и соответствует принятой практике.
The distinction drawn in article 6 between the cessation of wrongful conduct and reparation for an internationally wrongful act was fully justified and conformed to a well-established practice.

Что касается проектов статей второй части проекта статей об ответственности государств, то венгерская делегация с удовлетворением отмечает рассмотрение в них по отдельности вопроса о прекращении противоправного поведения и вопроса о репарации.
Concerning Part Two of the draft articles on State responsibility, his delegation welcomed the separate handling of the cessation of wrongful conduct and reparation.

Когда имеет место нарушение обязательства и противоправное деяние продолжается, основной целью, преследуемой потерпевшим государством или международной организацией, часто будет прекращение противоправного поведения.
When the breach of an obligation occurs and the wrongful act continues, the main object pursued by the injured State or international organization will often be cessation of the wrongful conduct.

Вместе с тем можно выразить сожаление по поводу того, что различие между прекращением противоправного поведения и реституцией проведено недостаточно четко вследствие того, что положение, касающееся возмещения, приобретает общий характер и не разграничивает противоправные деяния, имеющие длящийся характер, и все прочие деяния.
Nevertheless, it was unfortunate that the distinction between cessation of wrongful conduct and restitution might get blurred since the provision on reparation was a general one and did not distinguish between wrongful acts having a continuing character and all other types.

Г-н КАЛЕРУ РОДРИГИС( Бразилия) говорит, что Комиссия международного права завершила свою работу по существенным последствиям международно противоправных деяний( прекращение противоправного поведения, возмещение и гарантии неповторения), приняв четыре статьи.
Mr. CALERO RODRIGUES(Brazil) said that the International Law Commission had completed its work on the substantive consequences of internationally wrongful acts(cessation of wrongful conduct, reparation and guarantees of non-repetition), adopting four articles.

Установленная в статье 47 связь между контрмерами, прекращением противоправного поведения и возмещением является полезной и, кроме того, положения о контрмерах, по-видимому, имеют благоприятное воздействие на консолидацию права, как это продемонстрировал Суд в деле Габчиково- Надьямарош.
The link established in article 47 between countermeasures, cessation of the wrongful conduct and reparation is helpful, and overall the provisions on countermeasures seem to have had a beneficial effect in consolidating the law, as the Court showed in the Gabcikovo-Nagymaros case.

По его мнению, правоспособность заинтересованных государств, в отличие от потерпевших государств, в настоящее время ограничивается их способностью в соответствии с обычным правом призывать к прекращению противоправного поведения и осуществлению репараций в отношении потерпевшего государства.
In his view, the legal capacity of interested States, as opposed to injured States, was currently limited to their ability under customary law to call for the cessation of unlawful conduct and for reparation to be made to the injured State.

Помимо нового пункта 2 статьи 1 второй части проекта статей КМП рассмотрела и приняла в предварительном порядке статьи 6(" Прекращение противоправного поведения"), 6 бис(" Возмещение"), 7(" Реституция в натуре"), 8(" Компенсация"), 10(" Сатисфакция") и 10 бис" Заверения и гарантии неповторения.
In addition to a new paragraph 2 to be included in article 1 of Part Two of the draft articles, the Commission had considered and provisionally adopted article 6(Cessation of wrongful conduct), article 6 bis(Reparation), article 7(Restitution in kind), article 8(Compensation), article 10(Satisfaction) and article 10 bis Assurances and guarantees of non-repetition.

Переходя затем к теме ответственности государств, представитель Болгарии говорит, что содержащаяся в статье 6( Прекращение противоправного поведения) особая оговорка, заключающаяся в том, что прекращение противоправного поведения в случае противоправного деяния, приписываемого какому-либо государству, должно оцениваться" без ущерба для уже возникшей для него ответственности", является очень важной защитительной оговоркой.
Turning to chapter IV of document A/48/10, he said that the express provision in article 6(Cessation of wrongful conduct) that the cessation of wrongful conduct in the case of a wrongful act attributable to a State should be considered"without prejudice to the responsibility it has already incurred", constituted a very important safeguard clause.