ПРИМЕНЯЮЩАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• applied
• applicable
• used

Примеры использования Применяющаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разновидность хирургического вмешательства, применяющаяся в основном для удаления подошвенных новообразований.
Type of surgical intervention, mainly applied for removal of plantar neoplasms.

Методика, применяющаяся при подготовке этих докладов, предусматривает их повторное чтение в целях обеспечения высокого качества.
The methodology used to prepare the reports consists of several readings intended to ensure their quality.

Группа принимает решение о том, что применяющаяся ставка ЛИБОР должна определяться с помощью среднемесячных норм процента в период компенсации.
The Panel decides that the applicable LIBOR rate should be determined using the average monthly rate over the period of compensation.

Батарея, применяющаяся при следующих условиях, часто требует“ условной зарядки” для предотвращения быстрого выхода из строя.
The battery employed in the following conditions repeatedly requires“conditioning charge” to prevent fast wear out.

В последующем диалоге между Ямайкой и Комитетом данная оговорка рассматривалась в первую очередь как применяющаяся к статье 4 Конвенции.
In the subsequent dialogue between Jamaica and the Committee, the reservation had been regarded as applying primarily to article 4 of the Convention.

Особая процедура, применяющаяся в отношении некоторых взносов одной из стран, сопряжена с возможностью завышения размеров дебиторской задолженности.
A risk of overstatement of receivables results from a special procedure applied to some contributions received from one country.

Начинает ли проявляться действие такого фактора, как расширенная ответственность производителя, применяющаяся в ЕС( транспортные средства с полностью отработанным ресурсом, электронные отходы)?
Is the extended producer responsibility as applied in the EU(end-of-life vehicles, electronic waste) starting to have an effect?

Правовая основа, применяющаяся к стоимостной оценке претензий данной партии, является такой же, как и в случае предыдущих партий" Е4.
LEGAL FRAMEWORK The legal framework applied to the evaluation of the claims in this instalment is the same as that used in earlier"E4" instalments.

В исследовании по проблеме насилия в отношении детей было показано, что вредная традиционная практика, применяющаяся, как правило, по настоянию родителей или общинных лидеров, в непропорционально большой степени затрагивает детей.
The study on violence against children described how harmful traditional practices, which are generally imposed by parents or community leaders, affect children disproportionately.

Применяющаяся в рамках нынешней системы служебная аттестация является очень неопределенной, при этом фактически все сотрудники получают оценки" отлично" или" очень хорошо.
Not only were the ratings under the current system excessively vague, but nearly all staff members received the ratings"excellent" or"very good.

Политика компании в сфере этики, применяющаяся во всем мире в отношении всей компании, прямо выражает стремление противодействовать подкупу и коррупции в любой форме.
The group's ethics policy, which is applied worldwide to the entire company, specifically expresses its opposition to bribery and corruption in whatever form it may take.

Применяющаяся к странам, которые сохраняют" полную или почти полную монополию внешней торговли и в которых внутренние цены устанавливаются государством.
Which applies to countries which maintain" a complete or substantially complete monopoly of trade and where all domestic prices are fixed by the state" is the only reference in this regard.

За основу такого географического представительства могут быть взяты пять региональных групп Организации Объединенных Наций, или же другая формула, применяющаяся специализированными учреждениями или другими межправительственными органами.
The basis for such geographical representation might be the five United Nations regions or other formulae as applied in specialized agencies or other intergovernmental arrangements.

Технология, применяющаяся на мусоросжигающем блоке, подходит для сжигания различных отходов и не требует сортировки, измельчения или просеивания смешанных бытовых отходов перед сжиганием.
Technology used in the waste-to-energy block is suitable for burning several types of waste and it does not require sorting, crushing, or sieving of mixed municipal waste prior to combustion.

Последняя формулировка может быть истолкована как применяющаяся не только к правам, признаваемым в статьях 1- 15, но и к процедурным обязательствам, содержащимся в части IV Пакта и касающимся представления докладов и т. д.
The latter terminology might be read as applying not only to the rights recognized in articles 1 to 15 but also to the procedural obligations contained in Part IV of the Covenant relating to reporting, etc.

В ходе испытания защелка и личинка, находясь в первоначальном положении сцепки, одновременно перемещаются таким образом, чтобы боковые силы растяжения( например, сила, применяющаяся перпендикулярно к сцепленным защелке и личинке) и продольные силы сжатия( например, сила, прилагаемая от защелки к личинке) воздействовали на зону их стыка.
During the test, the latch and striker, while in their primary coupled position, are simultaneously moved such that lateral tension(i.e., force applied perpendicularly to the coupled latch and striker) and longitudinal compressive forces(i.e., force applied against the latch toward the striker) are applied at their interface.

В силу того, что обязанность уступать дорогу, применяющаяся к малым судам, действует и в условиях ограниченной видимости, следует четко указать, что обязанность согласовать порядок расхождения не применяется к таким судам.
Since the obligation to give way applicable to small craft is also valid in reduced visibility, it should be clarified that the obligation to agree on a passing procedure is not applicable to them.

Инженерия производительности( англ. Performance Engineering)- часть системной инженерии, включающая в себя набор ролей, знаний, практик, инструментов и результатов и применяющаяся на каждом этапе Цикла разработки программного обеспечения с целью убедиться в том, что создаваемое, программируемое и поддерживаемое архитектурное решение соответствует нефункциональным требованиям к производительности этого решения.
Performance engineering within systems engineering, encompasses the set of roles, skills, activities, practices, tools, and deliverables applied at every phase of the systems development life cycle which ensures that a solution will be designed, implemented, and operationally supported to meet the performance requirements defined for the solution.

Ставка общих расходов по персоналу, применяющаяся для Гааги на 2007 год, установлена в соответствии с седьмой версией стандартных расценок оплаты труда Организации Объединенных Наций в размере 47, 52 процента-- по сравнению с 41, 14 процента в бюджете на 2005- 2006 годы.
The common staff costs rate for 2007, applicable to The Hague, is fixed at 47.52 per cent by the United Nations standard salary costs, version 7, in comparison with 41.14 per cent applicable to the 2005-2006 budget.

Ставка общих расходов по персоналу, применяющаяся для Гааги на 2009 год, установлена в соответствии с четвертой версией стандартных расценок оплаты труда Организации Объединенных Наций в размере 42 процентов, в то время как в отношении бюджета на 2007- 2008 годы применялся показатель 47, 52 процента.
The common staff costs rate for 2009, applicable to The Hague, is fixed at 42 per cent by the United Nations standard salary costs, version 4, in comparison with 47.52 per cent applicable to the 2007-2008 budget.

Такая возможность приостановления дела, применяющаяся только в отношении малозначительных преступлений, предусматривает, как указывает статья 26 того же Кодекса, установление испытательного срока от двух до пяти лет; и в настоящее время число обвиняемых, дела которых были приостановлены с назначением обязательных работ, составляет по всей стране 2 400 человек.
This option, which applies only to minor offences, according to article 26 of the same instrument, cannot be less than two years or more than five, and those covered by these provisions so far total 2,400 persons, who are carrying out community service throughout the country.

При вычислениях в операторе присваивания применяются правила приведения типов данных см.
In calculations in the assignment operator, the typecasting rules are applicable see Typecasting.

Особые положения и условия могут применяться к Контенту, не созданному пользователем.
Specific terms and conditions may apply to non-user generated Content.

Положения этого проекта резолюции будут применяться в соответствии с законодательством Венесуэлы.
The provisions of the draft resolution would be implemented in accordance with Venezuelan legislation.

Применяется в: Светодиодный драйвер, Трансформер, интерчейнджер и т.
Applied in: LED Driver, transformer, interchanger, etc.

Применяется в: Светодиодный драйвер, Трансформатор, interchanger, и т.
Applied in: LED Driver, transformer, interchanger, etc.

Применяется в постоянной работы машины.
Applied in constant working machines.

Применяется в: кондиционер, принтер, электрический вентилятор, электромагнитная печь, и т.
Applied in: Air-conditioner, Printer, Electric Fan, electromagnetic oven, etc.

Применяется в поворотных механизмах портовых, корабельных и офшорных кранов.
Use in slewing mechanisms of harbour, ship and offshore cranes.

Данная политика применяется к информации, которую мы собираем.
This policy applies to information we collect.