ПРИНИМАЮЩЕЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• participates
• takes part
• engages
• participating
• attending
• involved

Примеры использования Принимающее участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимающее участие в деятельности террористической организации.
Participates in the activities of a terrorist organisation.

Каждое государство- участник, принимающее участие в обзорной Конференции, имеет один голос.
Voting rights Each State Party participating at the Review Conference shall have one vote.

Террорист- лицо, принимающее участие в осуществлении террористической деятельности в любой форме;
Terrorist- a person who takes part in terrorist activity in any form;

Любое иностранное лицо, пребывающее в Алжире незаконным образом и принимающее участие в террористической деятельности, подлежит наказанию по двум пунктам обвинения.
Any alien who stays illegally in Algeria and takes part in terrorist activities is liable to punishment on two counts.

Банк- посредник- учреждение, не являющиеся Paysera или Поставщиком платежных услуг Получателя, но принимающее участие в осуществлении Платежного поручения.
Intermediary bank- an institution which is neither Paysera, nor the Provider of payment services of the Recipient, but which participates in execution of the Payment order.

Кроме того, согласно разделу 411," Любое лицо, принимающее участие в незаконном собрании, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком в один год.
Likewise, under section 411,"Whoever takes part in an unlawful assembly shall be liable to imprisonment for one(1) year.

В призовой категории« Обучение» могут участвовать отдельные лица, группы или организации, принимающее участие в обучении других сторон методам без использования животных.
The Training Prize is open to individuals, teams or organisations involved in training others in non-animal methods.

Научно-производственное предприятие« ПОЛИПЛАСТИК», принимающее участие в организованной компанией« Инвентра» конференции, является поставщиком для большинства крупных автопроизводителей, представленных на российском рынке.
Research and Production Enterprise POLYPLASTIC taking part in the event supplies to most auto manufacturers presented on the Russian market.

Аналогичным образом, сотрудники не должны недолжным образом влиять или пытаться влиять на любое лицо, принимающее участие в этом процессе в порядке осуществления его или ее функций.
Similarly, staff members shall not unduly influence or attempt to influence any individual participating in the process in the exercise of his or her functions.

Каждое судно, принимающее участие в промысле крабов в Статистическом подрайоне 48. 4, осуществляет промысловую деятельность в соответствии с экспериментальным режимом промысла, описанным ниже.
Every vessel participating in the crab fishery in Statistical Subarea 48.4 shall conduct fishing operations in accordance with an experimental harvest regime as outlined below.

Отмечая это улучшение, я рад возможности поблагодарить 31 государство- член, принимающее участие в многонациональных силах, за выдающийся вклад в восстановление демократии в Гаити.
In noting this improvement, I welcome the opportunity to congratulate the 31 Member States which are participating in the multinational force for their outstanding contribution in restoring democracy to Haiti.

Каждое государство- участник, принимающее участие в таких консультациях, стремится к взаимоприемлемому урегулированию любого спора и учитывает права и интересы всех государств- участников.
Each State Party participating in such consultations shall seek a mutually acceptable resolution of any controversy and shall bear in mind the rights and interests of all States Parties.

В польском законодательстве под" общественностью" подразумевается" любое лицо", имеющее право представлять замечания; аналогичным образом в Чешской Республике это-" любое лицо", представляющее замечания или принимающее участие в открытых слушаниях.
Poland's law referred to"everyone" having the right to submit comments; similarly, the Czech Republic refers to"anyone" commenting or attending a public hearing.

Чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности;
Any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or participates in supporting terrorist acts is brought to justice.

В пункте 2 резолюции говорится, что государства должны обеспечивать, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов… привлекалось к судебной ответственности.
Paragraph 2 of the Resolution decides that States shall ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation, or perpetration of terrorist acts… is brought to justice.

Любое лицо, принимающее участие в деятельности преступной организации( даже при отсутствии доказательств причастности этого лица к конкретному преступлению), может являться нарушителем этого закона.
Any person who participates in the activities of a criminal enterprise(even if there is no evidence linking that person to a specific crime) could be acting in contravention of this Act.

В статье 261 нового Уголовного кодекса говорится о том, что любое физическое или юридическое лицо, принимающее участие в каком бы то ни было террористическом акте против любого другого государства, наказывается лишением свободы на срок до 10 лет.
Article 261 of the new Penal Code states that any natural or legal person that engages in an act of terrorizing any other State is punished with rigorous imprisonment of ten years.

Если лицо, принимающее участие в официальных отношениях в таких городах или общинах, не принадлежит к какому-либо национальному меньшинству, то официальные отношения осуществляются на официальном языке.
If the person engaged in official communication in such towns or communities is not a person belonging to a national minority, official communication takes place in the official language.

В подпункте 2( e) резолюции от государств требуется обеспечивать, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов, привлекалось к судебной ответственности.
With reference to sub-paragraph 2(e) of the Resolution, States are required to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts is brought to justice.

Лицо, получающее доход или принимающее участие в эксплуатации другого лица, ставшего предметом торговли людьми, несет ответственность согласно статье 78, и к нему применяется максимальная мера наказания в виде уплаты 45 000 штрафных единиц, лишения свободы сроком до пяти лет или и того, и другого.
A person who profits from or engages in the exploitation of a trafficked person commits an offence under section 78 and is liable to a maximum penalty of 45,000 penalty units or five years imprisonment or both.

Подпункт 2( e) резолюции требует, чтобы государства обеспечивали, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности.
Sub-paragraph 2(e) of the Resolution requires States to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts is brought to justice.

Акционер( лицо, принимающее участие в общем собрании) вправе отдать полученные таким образом голоса полностью за одного кандидата или распределить их между двумя и более кандидатами; либо проголосовать« против всех» или« воздержался по всем кандидатам», оставив не зачеркнутым только выбранный вариант голосования.
A shareholder(person attending the General Meeting) shall be entitled to cast the votes received in such a way for one candidate or distribute them among two or more candidates; or vote"against all candidates" or"abstained on all candidates" leaving only the chosen voting option uncrossed.

Напоминая всем государствам об их обязанности обеспечивать, чтобы лю- бое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности.
Reminding all States of their obligation to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice.

Акционер( лицо, принимающее участие в общем собрании) вправе отдать полученные таким образом голоса полностью за одного кандидата или распределить их между двумя и более кандидатами; либо проголосовать« против всех» или« воздержался по всем кандидатам», оставив не зачеркнутым только выбранный вариант голосования.
A shareholder(a person participating in the General Meeting) shall be entitled to cast the votes thus received for one candidate or distribute them among two or more candidates, or to vote"against all candidates" or"abstained on all candidates," leaving only the chosen voting option not crossed out.

В пункте 2 резолюции содержится просьба к государствам обеспечивать, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности.
Paragraph 2 of the Resolution requests States to ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice.

В случае, если какое-либо лицо, принимающее участие в избирательной кампании, своим поведением подстрекает к насилию, разжиганию национальной, религиозной или расовой ненависти или неравенству между мужчинами и женщинами, надзорный комитет, наблюдающий за избирательной кампанией, незамедлительно возбуждает расследование в компетентных органах.
Should a person taking part in the election campaign incite violence, national, religious or racial hatred or gender inequality by their behaviour, the supervisory committee in charge of the election campaign shall without delay instigate the proceedings before competent bodies.

Совет Безопасности в своей резолюции 1373( 2001) постановил, что государства- члены должны обеспечивать, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности.
The Security Council, in its resolution 1373(2001), decided that Member States should ensure that any person who participates in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts is brought to justice.

Осетинское землячество в Сочи, всегда активно принимающее участие в жизни Республики, с огромным интересом наблюдает за процессами подготовки и проведения этого исторического события- выборов президента РЮО 9 апреля 2017 года.
The Ossetian association in Sochi, always actively participating in the life of the Republic, with great interest is observing the process of preparation and holding of this historic event- the election of the President of South Ossetia on 9 April, 2017.

Открыто и недвусмысленно осудить практику пыток во всех ее формах, адресовав такое осуждение, в частности, сотрудникам полиции и тюрем, сопроводив его ясным предупреждением, что любое лицо, совершающее такого рода деяния или иным образом замешанное в пытках или принимающее участие в них, будет признано несущим личную ответственность перед законом за такие деяния и наказано в уголовном порядке;
Publicly and unambiguously condemn practices of torture in all its forms, directing this in particular to police and prison staff, accompanied by a clear warning that any person committing such acts, or otherwise complicit or participating in torture be held personally responsible before the law for such acts and subject to criminal penalties;

Подтверждает, что любое лицо, включая сотрудников полиции и сил безопасности государства, принимающее участие в умышленном нападении на лиц, имеющих право на защиту в качестве гражданских лиц, которое запрещается обычными нормами международного уголовного права, виновно в совершении международного преступления;
Confirms that anyone, including members of the police or security forces of a State, who participates in an intentional attack against persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime;