ПРИНЦИПА РАЗДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• principle of separation
• principle of the division

Примеры использования Принципа разделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признание принципа разделения властей;
Acceptance of the principle of the separation of powers;

Государственная власть в Азербайджанской Республике организуется на основе принципа разделения властей.
State power in the Republic of Azerbaijanis based on a principle of division of powers.

Укрепления и применения принципа разделения властей в государстве;
Consolidating and applying the principle of separation of powers in the state;

Уважение принципа разделения власти, включая независимость судебной власти.
Respect for the principle of separation of powers, including the independence of the judicial power.

Государства обязаны укреплять верховенство закона и на деле обеспечивать выполнение принципа разделения властей.
States should strengthen the rule of law and implement the principle of separation of powers.

Если это так, то трудно понять, как обеспечивается соблюдение принципа разделения исполнительной и судебной власти.
If that was so, it was difficult to see how respect for the principle of the separation of the executive from the judiciary was ensured.

Государственная власть в Азербайджанской Республике организуется на основе принципа разделения властей.
State power in the Republic of Azerbaijan is based on the principle of the division of powers.

Режим правления- парламентская демократия, основанная на уважении принципа разделения властей на исполнительную, законодательную и судебную.
It is a parliamentary democracy, based on respect for the principle of separation of powers(executive, legislative and judiciary branches).

Нельзя автоматически зеркально отображать республиканскую систему построения власти на основе принципа разделения властей.
It must not automatically mirror the republican system of governance based on the key principle of separation of powers.

Этот не зависимый от полиции орган уполномочен проверять соблюдение принципа разделения следственной и охранной служб.
That body, which was independent of the police, was responsible for ensuring that the principle of separation between investigation and detention was effectively respected.

Другие считают, что это является нарушением права на жизнь и права на справедливое судебное разбирательство и принципа разделения властей.
Some have held it in violation of the rights to life and fair trial, and the principle of separation of powers.

Словения является парламентской демократической республикой и придерживается принципа разделения законодательной, исполнительной и судебной властей.
Slovenia is a parliamentary democratic republic, consistent with the principle of the separation of legislative, executive and judicial powers.

ПКРМ считает эти действия нарушением принципа разделения властей, пренебрежением роли местной автономии, основных прав и свобод человека.
PCRM qualifies these actions as a severe violation of the principle of separation of powers, an action of trampling the local autonomy, the rights and freedoms of those elected.

Система государственных органов Республики Узбекистан строится на основе принципа разделения властей: законодательной, исполнительной и судебной.
The system of State authority is based on the principle of the separation of powers between the legislature, the executive and the judiciary.

В силу принципа разделения властей член Национальной ассамблеи должен подать в отставку с должности депутата в случае своего назначения в Кабинет министров.
By virtue of the principle of separation of power, if a member of the National Assembly is appointed to the Cabinet, he/she must resign from the Assembly.

Ответственные участники процедуры генерации закрытых ключей НУЦ РК подбираются исходя из соответствия принципа разделения полномочий и независимости.
Responsible participants of the RK NCA private keys generation are selected on the basis of compliance with the separation principle for powers and independence.

В СП3 отмечается, что такая ситуация является нарушением принципа разделения властей и свидетельствует об отсутствии сдержек и противовесов в системе исполнительной власти.
JS3 noted that the situation was in violation of the principle of the separation of powers and demonstrated the lack of checks and balances on the executive branch.

Государственная власть осуществляется в соответствии с Конституцией и законами- на основе принципа разделения законодательной, исполнительной и судебной властей.
The state power is administered pursuant to the Constitution and the laws based on the principle of separation of the legislative, executive and judicial powers.

В частности, передача данных из реестра в правоохранительные органы должна осуществляться в подробно описанном законном порядке, с соблюдением принципа разделения обязанностей.
In particular, data transfer between the register and the police should follow detailed legal procedures, in keeping with the principle of division of responsibilities.

Что касается принципа разделения полномочий между законодательной и исполнительной властью, то он продолжает существовать в теории и для его практической реализации потребуются конкретные меры.
The principle of separation of the legislative and executive powers, meanwhile, existed only in theory, and specific measures for its implementation were required.

Правовая система Румынии в области прав человека и недискриминации является сложной, комплементарной, но в то же время обеспечивает соблюдение принципа разделения властей.
The legal system in Romania, regarding human rights and non-discrimination is a complex one, complementary and one that respects at the same time the principle of separation of powers.

Относясь к правительственным структурам, они на основании принципа разделения властей полностью независимы от судебных органов, при которых они выполняют свои функции.
As an arm of the Government, and by virtue of the principle of the separation of powers, they are entirely independent of the courts in which they perform their duties.

Создание суда по исполнению наказаний повлечет за собой новое разделение сфер компетенции между исполнительной и судебной властями с целью уважения принципа разделения властей.
The establishment of a Sentencing Court will involve a further division of powers between the executive and the judiciary so as to comply with the principle of separation of powers.

При этом он убежденно придерживался принципа разделения между миссией Церкви и функциями государства, невмешательства во внутренние дела друг друга.
He adhered with conviction to the principle of separation between the mission of the Church and the functions of the state and of non-interference in the affairs of each other.

Такое использование гражданского населения в качестве<< живого щита>> не только подвергает его большой опасности, но и является грубым нарушением принципа разделения согласно нормам международного права.
This exploitation of civilians as human shields not only exposes them to great danger but also stands in grave violation of the principle of distinction under international law.

Тот факт, что Кувейт придерживается принципа разделения и сотрудничества ветвей государственной власти, является свидетельством того, что действующая в нем форма государственного управления носит демократический характер.
The fact that Kuwait applies the principle of the separation of, and cooperation among, the State powers is evidence that its form of government is democratic.

Г-н АНДРЕЕВ( Беларусь) заявляет, что бóльшая часть вопросов, вызывающих обеспокоенность Комитета, связана с причинами возникновения конституционного кризиса и применением на практике принципа разделения властей.
Mr. ANDREEV(Belarus) observed that most of the Committee's concerns centred around the reasons for the constitutional crisis and the application in practice of the principle of separation of powers.

Что касается принципа разделения властей, Конституция устанавливает независимость и гармоничное взаимодействие между законодательной, исполнительной и судебной властями и определяет их соответствующие компетенции.
As for the principle of separation of governmental Powers, the Charter prescribes independence and harmony among the Legislative, Executive, and Judicial Powers and defines their respective competence.

Он подчеркнул необходимость восстановления доверия между государственными учреждениями на основе Конституции и строгого соблюдения принципа разделения власти при сохранении взаимозависимости и солидарности.
He underscored the need to restore trust among State institutions, based on the Constitution and strict respect for the principle of separation of powers, while maintaining interdependence and solidarity.

Государственная власть организована на основе принципа разделения властей: законодательную власть осуществляет Милли Меджлис( Парламент); исполнительную власть возглавляет Президент; судебную власть осуществляют суды.
Governmental authority is based on the principle of the separation of powers: legislative power is vested in the Milli Meclis(parliament); executive power in the President; and judicial power in the courts.