ПРИНЯТИЮ ДАЛЬНЕЙШИХ МЕР на Английском - Английский перевод

• further action
• further measures
• follow-up

Примеры использования Принятию дальнейших мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем самым оно благоприятствует принятию дальнейших мер по осуществлению различных требований Конвенции.
It is thus beneficial to the adoption of further measures to implement the various requirements of the Convention.

Обстановка, преобладающая в эпоху после окончания" холодной войны", по-прежнему благоприятствует принятию дальнейших мер в данной области.
The prevailing atmosphere of the post-cold-war period remains propitious for further measures in this field.

Она выразила от имени правительства своей страны приверженность принятию дальнейших мер по улучшению фактического положения женщин в соответствии с Конвенцией.
She expressed the Government's commitment to taking further measures to improve the de facto situation of women in line with the Convention.

Предполагается, что активные меры станут дополнительным импульсом и будут способствовать принятию дальнейших мер по пресечению дискриминации.
The active measures are intended to constitute a driving force and to encourage further action to counteract discrimination.

К счастью, в нынешнюю эру, наступившую после окончания" холодной войны", международная обстановка чрезвычайно способствует принятию дальнейших мер.
Fortunately, in the present post-cold-war era, the international climate is extremely encouraging for the taking of further measures.

Выражает свое твердое намерение рассмотреть доклад Группы экспертов и любые соответствующие предложения по принятию дальнейших мер и рекомендации о возможных практических шагах по укреплению эмбарго на поставки оружия;
Expresses its determination to consider the report of the Panel of Experts and any relevant proposals for follow-up action and recommendations on possible practical steps for strengthening the arms embargo;

Рекомендация 10f: Проанализированы трудности, связанные с колебанием объема имеющихся средств, однако существующие финансовые ограничения препятствуют принятию дальнейших мер.
Recommendation 10(f): The difficulties of uneven funds availability have been analysed but existing funding constraints preclude further action.

Вновь заявляем о приверженности укреплению двустороннего и многостороннего сотрудничества и принятию дальнейших мер в этом направлении при содействии и координации Центра по международному предупреждению преступности;
Reaffirm the commitment to enhance bilateral and multilateral cooperation and to take further initiatives in this direction, with the assistance of and in coordination with the Centre for International Crime Prevention;

Комитет считает, что было бы вполне логичным возложить на Организацию Объединенных Наций функции контроля за результатами деятельности по предупреждению отмывания денег во всех странах мира и оказанию содействия принятию дальнейших мер в этой области.
The Board considers that the United Nations would be the logical body to undertake monitoring of progress achieved in preventing moneylaundering worldwide and to promote further action in that area.

С достижениями в рамках цели по снижению уровня бедности, сокращению различий между городом и деревней и рекомендациями по принятию дальнейших мер можно ознакомиться в третьем национальном докладе Монголии о реализации ЦРДТ 2009 год.
Achievements in the frame of the objective on poverty alleviation, urban-rural disparities, and recommendations on further measures to be taken can be found in the Third National Report of Mongolia on MDG 2009.

Всемирная конференция должна способствовать принятию дальнейших мер для ликвидации этого разрыва, в том числе с помощью принятия специального национального законодательства и программ, касающихся предварительных консультаций и защиты прав на землю и ресурсы.
The World Conference should promote further action to narrow that gap, including through specific national legislation and programmes on prior consultation and securing land and resource rights.

Раздел основан на некоторой соответствующей информации, представленной в двух докладах Генерального секретаря, упомянутых в пункте 4 выше, на потребностях государств и мерах, принятых в связи с такими потребностями, и на подходах к принятию дальнейших мер.
It builds upon some of the relevant information provided in the two reports of the Secretary-General referred to in paragraph 4, on the needs of States and measures undertaken in response to those needs and approaches for further actions.

Призывая к принятию дальнейших мер по обеспечению того, чтобы Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы всесторонне учитывалась в основных направлениях деятельности системы Организации Объединенных Наций по достижению цели устойчивого развития.
Calling for further action to ensure that the World Solar Programme 1996- 2005 is fully integrated into the mainstream of the efforts of the United Nations system towards attaining the objective of sustainable development.

Мы привержены поддержке и поощрению усилий по увеличению объема помощи в целях создания в развивающихся странах производственного и торгового потенциала и принятию дальнейших мер в этом направлении; в то же время мы приветствуем уже оказанную существенную поддержку.
We are committed to supporting and promoting increased aid to build productive and trade capacities of developing countries and to taking further steps in that regard, while welcoming the substantial support already provided.

Призывая к принятию дальнейших мер по обеспечению того, чтобы Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы была полностью интегрирована в основное русло усилий системы Организации Объединенных Наций, направленных на достижение цели устойчивого развития.
Calling for further action to ensure that the World Solar Programme 1996- 2005 is fully integrated into the mainstream of the efforts of the United Nations system towards attaining the objective of sustainable development.

В 2012 году отделение провело день региональной интеграции на тему<< Развитие субрегиональной торговли и инфраструктуры в Центральной Африке>>, в ходе которого оно представило обновленные данные о финансировании программ региональной интеграции и призвало к принятию дальнейших мер.
The office organized a regional integration day in 2012 with the theme: of subregional trade and infrastructure development in Central Africa, where it presented an update on the financing of regional integration programmes and called for further action.

Делегация Афганистана поддерживает положения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся вопросов оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и призывает к принятию дальнейших мер в целях усовершенствования процедур и методов работы Совета Безопасности в отношении санкций.
His delegation supported the provisions of relevant General Assembly resolutions addressing the issue of assistance to third States affected by sanctions and called for further measures to improve the procedures and working methods of the Security Council in relation to sanctions.

Министр природных ресурсов и охраны окружающей среды Беларуси проинформировал участников о прогрессе в расширении национальной сети мониторинга и сокращении выбросов, достигнутом благодаря реализации раз- личных мер политики, а также о планах по принятию дальнейших мер.
The Minister of Natural Resources and Environmental Protection of Belarus informed participants about progress in expanding the national monitoring network, the emission reductions that had been achieved though the implementation of various policies and plans for further measures.

Такая работа, ведущаяся на основе общего руководства и координации действий Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, должна быть согласованной и взаимообогащающей, что, в свою очередь, будет способствовать принятию дальнейших мер и налаживанию сотрудничества в целях реализации мероприятий в конкретных программных сферах Повестки дня на XXI век.
Such work, under the overall guidance and coordination of the General Assembly and the Economic and Social Council, should be consistent and mutually reinforcing, promoting further action and cooperation to implement specific programmatic areas of Agenda 21.

Отмечая, что ответственность за сбор всеобъемлющих данных возложена на Государственный департамент статистики в структуре Министерства экономического развития, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен недостаточностью надежных статистических данных о детях, которая препятствует эффективному принятию дальнейших мер или проведению оценки в связи с осуществлением Конвенции.
The Committee, while noting that the State Department for Statistics under the Ministry of Economic Development is responsible for comprehensive data collection, remains concerned that the lack of reliable statistics on children are hampering effective follow-up or evaluation of the implementation of the Convention.

Выражая поддержку шагам, предпринятым Временной администрацией в целях расширения вовлечения восточнотиморцев в управление их территорией и их непосредственного участия в управлении ею, и настоятельно призывая к принятию дальнейших мер по передаче власти населению Восточного Тимора в качестве неотъемлемой части процесса перехода к независимости.
Expressing support for the steps taken by the Transitional Administration to strengthen the involvement and direct participation of the East Timorese people in the administration of their territory, and urging further measures to delegate authority to the East Timorese people as an essential part of the transition to independence.

Хотя Правление предпочло бы одно всеобъемлющее соглашение, оно отдавало себе отчет в том, что предлагаемое соглашение может послужить стимулом к принятию дальнейших мер, предусмотренных как в предлагаемом соглашении, так и в прилагаемом к нему протоколе, по удовлетворению требований других бывших участников, которые не охватываются первым этапом этого процесса.
While the Board would have preferred a single comprehensive agreement, it recognized that the proposed agreement could serve as a catalyst for further action as envisaged in both the proposed agreement and in the accompanying protocol, to resolve the claims of the other former participants who were not covered by the first stage of the process.

Поэтому присутствие членов Комитета явилось важным поводом для оценки мер, принятых соответствующими государствами- участниками в связи с представленными им рекомендациями, а также представляло собой возможность содействовать принятию дальнейших мер в рамках последовательного процесса по осуществлению Конвенции на национальном уровне.
For this reason, the presence of the Committee was an important occasion to assess steps undertaken by the States parties concerned as a follow-up to the recommendations addressed to them, while constituting an opportunity to encourage further action in the ongoing process of implementation of the Convention at the national level.

Мы, главы государств и правительств и другие главы делегаций, собрались вместе с нашими партнерами из числа международных учреждений и неправительственных организаций на девятнадцатую специальную сессию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, чтобы провести обзор прогресса, достигнутого за пять лет, прошедших со времени проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и подтвердить свою приверженность принятию дальнейших мер по достижению целей и задач, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам Земли.
At the nineteenth special session of the United Nations General Assembly, we- heads of State or Government and other heads of delegations, together with our partners from international institutions and non-governmental organizations- have gathered to review progress achieved over the five years that have passed since the United Nations Conference on Environment and Development and to re-energize our commitment to further action on goals and objectives set out by the Earth Summit.

Цель докладов заключается в том, чтобы: a предоставить последнюю информацию о состоянии водоснабжения и санитарии во всех регионах мира; b оценить прогресс, отмеченный в деле достижения конечной цели, предусматривающей обеспечение безопасного водоснабжения и санитарии для всех; и c представить предложения по принятию дальнейших мер, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The report is required to(a) provide up-to-date information on both water supply and sanitation coverage around the world;(b) evaluate the progress made in attaining the ultimate goal of providing safe water supply and sanitation for all; and(c) provide proposals for further action, particularly in developing countries and countries with economies in transition.

Проведение после оценки просьб исследовательских миссий или миссий по выявлению потребностей, по результатам которых будет необходимо подготовить план и осуществить последующие мероприятия, включая координацию и поддержку деятельности международных наблюдателей; и проведение миссий по оказанию технической помощи, принятию дальнейших мер и подготовке докладов, а также организация и проведение миссий по надзору и проверке;
Conducting exploratory or needs assessment missions following the evaluation of requests, the outcome of which requires preparation of a plan and follow-up for their implementation, including coordinating and supporting the activities of international observers; and technical assistance, follow-up and reporting missions, as well as implementation and organization of supervisory and verification missions;

Принятие дальнейших мер приостановлено в ожидании результатов работы по Rомбинированной перевозке.
Further action is suspended pending the results of the work on combined transport.

Специальный представитель приветствует принятие дальнейших мер по искоренению страха, еще оставшегося в Руанде.
The Special Representative welcomes further measures aimed at eliminating the fear remaining in Rwanda.

В докладе также сформулированы рекомендации для принятия дальнейших мер на основе извлеченных уроков.
It also makes recommendations for further action based on lessons learned.

Вполне обоснованна заинтересованность в принятии дальнейших мер, особенно на Балканах.
The interest in further measures, in the Balkans in particular, is well founded.