ПРИХОДЯЩАЯСЯ на Английском - Английский перевод

• have
• accounted
• has

Примеры использования Приходящаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля расходов на экспертов в рамках технического содействия, приходящаяся на национальных экспертов.
Percentage of technical assistance expenditures on experts spent on national experts.

Стоимость, приходящаяся на компании, чьи операции проверяются в индивидуальном порядке млн. евро.
Value accounted for by the companies whose transactions are individually verified million euro.

Доля расходов на закупки, заключение контрактов и т. д., приходящаяся на ЮНОПС только Организация Объединенных Наций.
Share of procurement, contracting, etc., spend on UNOPS United Nations only.

Поэтому доля мировой экономики, приходящаяся на страны этого региона, имела долгосрочную тенденцию к понижению.
As a result, the share of the world economy accounted for by the region's economies has been on a long-run downward trend.

Именно в эти периоды особенно возрастает нагрузка, приходящаяся на механизмы по рассмотрению требований.
It is during these periods that the burdens on the claim-handling mechanisms are particularly acute.

Чистая прибыль КМГ, приходящаяся на Акционера Компании, составила около 398 млрд. тенге перевыполнение плана в 6 раз.
KMG's net profit attributable to the Company's Shareholder was around 398 bn KZT a sixfold performance above the target.

Из 65% требуемой локализации 44%- доля, приходящаяся на производство ветрогенераторов.
Inside of 65% of the required local content, 44% is the share attributable to the production of wind turbines.

Новым элементом является то, что теперь в бюджете будет отражаться только доля расходов, приходящаяся на Организацию Объединенных Наций.
The new feature was that only the United Nations share of the costs would be reflected in the budget.

При этом также стремительно увеличивается приходящаяся на транспорт доля глобальных выбросов парниковых газов.
The transport sector also accounted for a rapidly growing share in global greenhouse gas emissions.

Общая доля ОПР, приходящаяся на развитые страны- доноры, в 1993 и 1994 годах сократилась и, возможно, будет продолжать сокращаться.
The total ODA provided by the developed donor countries had fallen in 1993 and in 1994, and could continue to decline.

За тот же период доля долгосрочной внешней задолженности, приходящаяся на частных заемщиков, выросла с 30 до 50 процентов.
Over the same period, the share of total long-term external debt issued by private borrowers grew from 30 per cent to 50 per cent..

Сумма перекрестного субсидирования, приходящаяся на промышленный и коммерческий сектор экономики Калининградской области в 2006 г., составляет 246 млн.
Cross subsidizing amount falling on industrial and trade sectors in Kaliningrad oblast in 2006 is equal to 246 mil.

Доля, приходящаяся на торговлю между 12 странами- членами ЕС, в мировом экспорте овощей возросла с 41% в 1970 году до 46% в 1992 году.
Trade among the 12 members of the EU represented an increasing share of world vegetable exports, from 41 per cent in 1970 to 46 per cent in 1992.

Палестинцы платят слишком много налогов, причем большие суммы, тогда как доля ВНП, приходящаяся на государственные расходы, невелика.
Palestinians have been paying too many taxes and too much in taxation, while the share of GNP devoted to public expenditure represented a low level of government activity.

В этой связи объем средств, выделенных на 2005 год, был сокращен, поскольку приходящаяся на Конвенцию доля расходов на проведение Совещания уже предусмотрена в бюджете Конвенции.
Therefore, the amount allocated in 2005 has been reduced as the Convention share in the Meeting has already been allocated in the Convention budget.

Долей неконтролирующих акционеров является часть чистых финансовых результатов и капитала дочерних компаний, приходящаяся на долю, которой напрямую или косвенно не владеет Группа.
Non-controlling interest is that part of the net results and of the equity of a subsidiary attributable to interests which are not owned, directly or indirectly, by the Group.

В конечном итоге, если кумулятивный риск для китов является высоким, даже если приходящаяся на долю Компании составляющая равняется нулю, общий риск для китов все равно будет высоким.
Ultimately, if the cumulative risk to the whales is high, even if the component attributed to the Company is zero, the overall risk to the whales remains high.

Кроме того, помощь, приходящаяся на долю наименее развитых стран, по всей видимости, будет значительно ниже предусмотренного минимального уровня в, 09 процента от ВНД стран- доноров.
In addition, the share of aid going to the least developed countries will most likely be considerably lower than the envisaged lower boundary of 0.09 per cent of donors' GNI.

Между странами существуют значительные различия: минимальная доля ВВП, приходящаяся на образование, составляла, 9 процента, а максимальная-- 6, 7 процента ВВП.
There was considerable variation across countries, with the minimum spent on education having been 0.9 per cent of GDP and the maximum 6.7 per cent of GDP.

В таком случае« нераспределенная прибыль, приходящаяся на каждый из этих годов по данным финансовой отчетности сравнивается с объектом налогообложения налогом на прибыль за соответствующий год».
In this case,"the retained income, which accounts for each of these years, according to financial reporting should be compared with the subject to the income tax for the corresponding year.

За тот же период доля литовского рынка страхования экспортных кредитов, приходящаяся на агентство( т. е. прямой андеррайтинг страховых премий), выросла с менее чем 2% почти до 44.
Over the same period, the share of the Lithuanian export credit insurance market accounted for by the Agency(i.e. direct insurance premiums underwritten) increased from less than 2 per cent to almost 44 per cent.

Если бы в предыдущие годы промысловый сезон в Подрайоне 48. 3 был открыт с 1 мая, а не с 15 апреля, то доля смертности, приходящаяся на последнюю из этих дат( или после нее), была бы.
If, in previous years, the fishing season in Subarea 48.3 had opened on 1 May rather than 15 April, then the proportion of mortality occurring at or after the latter date, that would have been avoided, is as follows.

Датой возникновения налоговых обязательств по поставке товаров/ услуг считается дата, приходящаяся на налоговый период, в течение которого происходит любое из событий, которое произошло ранее п.
The date of tax liabilities for delivery of goods/services is considered to be the date, which is accounted for by tax period during which some of events happen that occurred earlier para.

Выросла и доля мирового тоннажа, приходящаяся на развивающиеся страны: с 10, 8 процента в 1980 году до 19, 1 процента в 1997 году, причем 70, 2 процента от совокупной доли развивающихся стран приходится на Азию.
Developing countries have also increased their share of world tonnage, from 10.8 per cent in 1980 to 19.1 per cent in 1997, with Asia accounting for 70.2 per cent of the developing countries' total.

Последние данные за 2007 год свидетельствуют о том, что доля валового внутреннего продукта( ВВП) США, приходящаяся на внутренних поставщиков услуг по аутсорсингу, выросла до более чем 12% с 7% в 1982 году.
Recent data for 2007 show that the share of U.S. Gross Domestic Product(GDP) accounted for by domestic providers of outsourcing services increased to over 12 percent from 7 percent in 1982.

При подготовке к седьмой сессии было сочтено, что часть диалога, приходящаяся на вторую неделю сессии, обеспечивает основным группам возможность обсуждения вопросов, поднятых в ходе текущих дискуссий.
In the lead-up to the seventh session, it was felt that having a dialogue segment in the second week of the session gave major group representatives an opportunity to discuss issues being raised in the ongoing negotiations.

Для справки: Дозой в современной физике, технике, радиобиологии, медицине( за исключением фармакологии) и медицинской физике( если использовать это понятие грамотно) называется энергия любого вида излучения, приходящаяся на единицу массы облучаемого вещества Дж/ кг.
Note: the dose in a modern physics, engineering, radiobiology, medicine(excluding pharmacology) and a medical physics is the energy of any type of radiation, coming to mass unit of exposed medium J/kg.

Важно отметить, что наиболее сильно сократилась доля мировых рынков сырья, приходящаяся на те страны, экспортные поступления которых в наибольшей степени зависят от торговли сырьевыми товарами.
It is significant to note that the countries that depend most on commodities for their export earnings are generally those which have experienced the most important losses of market shares on world commodity markets.

И хотя в абсолютном выражении объем средств, выделяемых на охрану репродуктивного здоровья и базовых научных исследований, с 1995 года вновь увеличился, доля совокупной помощи в области народонаселения, приходящаяся на финансирование борьбы с ВИЧ/ СПИДом, является самой большой и продолжает расти.
Although in absolute dollar amounts, funding for reproductive health and basic research activities also increased since 1995, the largest and increasing proportion of total population assistance goes to fund HIV/AIDS activities.

По состоянию на 31 декабря 2013 года балансовая стоимость торговой дебиторской задолженности, приходящаяся на двух наиболее значительных клиентов Группы, региональных сбытовых компаний, составила 2 007 145 тыс. руб. на 31 декабря 2012 года: 4 520 030 тыс. руб.
The Group's two most significant customers, regional distribution entities, account for RUB 2,007,145 thousand of the trade receivables carrying amount at 31 December 2013 31 December 2012: RUB 4,520,030 thousand.