ПРОВЕДЕНИЯ ПРАВОВЫХ РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• legal reforms
• law reforms
• legal reform

Примеры использования Проведения правовых реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие стратегических мер по обеспечению гендерного равенства и продолжение проведения правовых реформ в целях ликвидации дискриминации.
Policy measures to achieve gender equality and continued legal reforms to remove discrimination.

Она делает это посредством подготовки руководств и материалов с описанием передового опыта проведения правовых реформ в сотрудничестве с частным сектором и такими международными организациями, как ЕБРР, ПРООН, ЮНСИТРАЛ, ВОИС и т. д.
It does this through the preparation of guides and best practice in legal reform, in cooperation with the private sector and with international organisations such as the EBRD UNDP, UNCITRAL, WIPO, etc.

В частности, государствам следует учитывать гендерные аспекты в рамках реализации экономической политики по урегулированию задолженности, проведения правовых реформ, а также осуществления политики по повышению доходов и сокращению масштабов нищеты;
In particular, States should mainstream gender perspectives in debt-related economic policies, law reforms, revenue-raising policies and poverty reduction strategies;

Продолжилась отмечавшаяся ранее тенденция проведения правовых реформ, особенно в отношении гражданского права, семейного права и законов о личном статусе, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин в частной сфере.
The trend of law reforms that had been previously observed has continued, especially with regard to civil, family and personal status laws that aim to eliminate discrimination against women in the private sphere.

Совершенствование управления требует укрепления имущественных и иных прав бедных слоев населения путем проведения правовых реформ, создания механизмов и институтов, обеспечивающих соблюдение соответствующих положений.
Better governance should secure the rights and entitlements of the poor through legal reforms, enforcing mechanisms and institutions.

Улучшение условий труда, охрана здоровья и обеспечение безопасности трудящихся с учетом соглашений о свободной торговле путем укрепления потенциала в области проведения инспекций и проведения правовых реформ в соответствии с международными конвенциями;
Improving the conditions of employment and health and safety at the workplace in the face of free trade agreements by building inspection capacities and through legal reforms in keeping with international treaties;

Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ говорит, что на нее произвели большое впечатление усилия правительства по включению женских вопросов в планы максимально возможного числа министерств, а также меры, принимаемые в целях совершенствования образования и проведения правовых реформ.
Ms. SCHOPP-SCHILLING said that she was impressed by the Government's efforts to integrate women's issues into the plans of as many ministries as possible, as well as by the measures taken to improve education and pursue legal reforms.

Комитет приветствует обязательство государства- участника выполнять положения Конвенции, которые отражены в результате проведения правовых реформ, например в новом Уголовном и Трудовом кодексах, в политике, планах и институциональных механизмах.
The Committee welcomes the State party's commitment to the implementation of the provisions of the Convention as reflected in a range of legal reforms such as the new Penal and Labour Codes, policies, plans and institutional arrangements.

Не хватает также статистических данных о масштабах насилия в отношении женщин и девочек из числа коренных народов, статистических данных, которые имеют чрезвычайно важное значение для разработки и осуществления основанной на реальных фактах политики проведения правовых реформ и подготовки кадров судебной системы.
There is also a paucity of statistics on the extent of violence against indigenous women and girls, statistics which are critical to the development and implementation of evidence-based policy, law reform and judicial training.

Для систематизации достигнутого прогресса, извлечения позитивного опыта и проведения правовых реформ в данной области Специальный представитель организовала в июле 2011 года экспертные консультации с УВКПЧ, Межпарламентским союзом и Консультативным советом НПО по проблеме насилия в отношении детей.
To take stock of progress, identify positive experiences and advance legal reform in this area, the Special Representative organized, in July 2011, an expert consultation with OHCHR, the Inter-Parliamentary Union and the NGO Advisory Council on Violence against Children.

Генеральный секретарь призывает государства- участники продолжать оказывать поддержку НПЗУ и другим национальным заинтересованным сторонам в деле осуществления итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса и планов действий, в том числе путем проведения правовых реформ на национальном уровне.
The Secretary-General calls on States parties to continue to support NHRIs and other national stakeholders in the implementation of the outcome document of the Durban Review Conference and action plans, including through legal reform at the national level.

Напоминая о совместном диалоге Комиссии по положению женщин и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию по вопросам искоренения насилия в отношении женщин путем проведения правовых реформ, состоявшемся в Нью-Йорке 4 марта 2009 года в рамках пятьдесят третьей сессии Комиссии по положению женщин.
Recalling the joint dialogue of the Commission on the Status of Women and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on addressing violence against women through legal reform, held in New York on 4 March 2009 in the framework of the fifty-third session of the Commission on the Status of Women.

Хотя в Коста-Рике нет точных данных о торговле детьми, страна признала наличие этой проблемы и организовала Национальную коалицию против незаконной перевозки мигрантов и торговли людьми в целях разработки стратегий выявления жертв, оказания им поддержки, наказания виновных и проведения правовых реформ.
Although Costa Rica has no accurate data on trafficking, it has acknowledged the existence of the problem and set up the National Coalition against Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons to work on strategies for detection, victim support, penalization and legal reform.

Серьезная проблема землепользования разрешается путем проведения правовых реформ для обеспечения права женщин на владение землей, предоставления женщинам доступа к финансированию, включая микрофинансирование, ускоренное распространение грамотности и развитие управленческих способностей женщин путем реализации программ целевого обучения.
The critical issue of land tenure was being addressed through legal reforms to facilitate land ownership for women, women's access to financing, including microfinancing, accelerated literacy development and strengthening of women's managerial capacity through targeted training programmes.

В долгосрочном плане, повидимому, необходимо будет официально зарегистрировать и закрепить права собственности или владения посредством проведения правовых реформ и создания других механизмов, например посредством выдачи правовых титулов на землю, что позволит окончательно устранить двусмысленность и неопределенность ситуации, в которой оказались многие люди.
In the long term, there might be a need to formally record and strengthen ownership or tenure through legal reforms and other mechanisms such as land titling, thereby definitively resolving the ambiguous and uncertain situation in which many find themselves.

Содействовать демократическому развитию путем предоставления мужчинам и женщинам равных возможностей для участия и представленности в политической жизни, как в плане участия в прямых выборах, так и в плане назначения на государственные должности, путем проведения правовых реформ и создания систем, гарантирующих реализацию мер по осуществлению политических прав женщин.
To promote effective democracy with equal opportunities for women and men in political participation and representation both through direct elections and designated posts in State agencies, through legal reform and establishment of systems that guarantee action for the exercise of political rights by women.

Это было достигнуто посредством ратификации соответствующих документов в области прав человека и их включения в национальные правовые системы; проведения правовых реформ; введения в действие новых законов и укрепления институтов, согласно Конституции уполномоченных защищать и укреплять права человека и соответствующие функции Комиссии.
This has been done through ratification of human rights and instruments and their incorporation into national legal systems, legal reforms, promulgation of new laws, and strengthening of institutions mandated by the constitution to protect and enforce human rights and roles.

В рамках предусмотренной этой программой экономической стратегии основной упор делается на политику, ориентированную на стимулирование частного предложения и частных капиталовложений за счет задействования в первую очередь налоговых льгот и осуществления государственных инвестиций в инфраструктуру, а также проведения правовых реформ, призванных обеспечить создание стабильной макроэкономической обстановки и устойчивых институциональных рамок, благоприятствующих экономической деятельности.
The Programme's economic strategy stresses policies aimed at increasing supply and private investment, primarily through tax incentives and public investment in infrastructure, as well as legal reforms designed to establish a stable macroeconomic environment and an institutional framework that will promote economic activity.

Наметились три основные тенденции: a принятие стратегических мер по обеспечению гендерного равенства и продолжение проведения правовых реформ в целях ликвидации дискриминации; b укрепление механизмов подотчетности и учреждений и расширение поддержки для осуществления прав человека женщин; и с активизация усилий по реализации прав человека женщин и девочек, подвергающихся дискриминации во множественных и пересекающихся формах.
Three major trends have emerged:(a) policy measures to achieve gender equality and continued legal reforms to remove discrimination;(b) strengthening accountability mechanisms, institutions and support for the human rights of women and(c) accelerating efforts to realize the human rights of women and girls who experience multiple and intersecting forms of discrimination.

Государства должны обеспечить, чтобы соглашения по вопросам кредитов, долгов и облегчения бремени задолженности не ограничивали права человека женщин; учитывать гендерные аспекты в рамках реализации экономической политики по урегулированию задолженности, проведения правовых реформ и осуществления политики по повышению доходов и сокращению масштабов нищеты; а также использовали стратегии по составлению бюджета с учетом гендерных факторов для уменьшения неравенства.
States should ensure that women's human rights were not undermined by agreements concerning loans, debt and debt relief; include gender considerations in debtrelated policies, law reforms, revenue-raising policies and poverty reduction strategies; and adopt gender-responsive budgeting to ensure that inequalities were addressed.

Кения принимает участие в сотрудничестве в области развития, в рамках которого правительство и его партнеры по развитию( включая многосторонних доноров, таких, как Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ), а также Европейский союз( ЕС), Организацию Объединенных Наций, а также ЮСЭЙД и других двусторонних доноров) объединяют свои ресурсы с целью развития образования, здравоохранения, проведения правовых реформ, сокращения масштабов нищеты и расширения жилищного строительства.
Kenya participates in development cooperation under which the Government and its development partners(including multilateral donors like the World Bank, and the International Monetary Fund(IMF); as well as the European Union(EU), United Nations, USAID and other bilateral donors) jointly pool resources for the promotion of education, health, legal reforms, poverty reduction and housing.

Оратор выражает надежду, что вскоре в рамках реформы будут приняты поправки, отменяющие дискриминационные положения бангладешского права, прежде всего Закона о гражданстве, и подчеркивает необходимость принятия единого кодекса законов о семье, который будет обеспечивать защиту прав всех бангладешских женщин, проведения правовых реформ, предусматривающих возможность избрания женщин в парламент через посредство прямых выборов, и принятия законодательных норм, предусматривающих предоставление декретного отпуска работающим женщинам.
She expressed the hope that reforms would soon be introduced to amend the discriminatory provisions of Bangladeshi law, particularly the Citizenship Law, and stressed the need for a uniform Family Code that would protect the rights of all Bangladeshi women, legal reforms to enable women to sit in Parliament through direct elections, and legislation to enforce maternity leave for working women.

Проведение правовой реформы и оказание поддержки национальному превентивному механизму( НПМ) в Гондурасе.
Legal reform and support to the national preventive mechanism(NPM) in Honduras.

Проведение правовых реформ или внесение соответствующих поправок необходимы только в случаях существования явных противоречий.
Legal reforms or amendments were needed only in cases of clear contradiction.

Однако проведение правовой реформы в неорганизованных обществах по завершении войны представляет собой нелегкую задачу.
Yet legal reform in struggling societies following war is no easy task.

Призывает все государства принять все необходимые меры, включая, где это целесообразно, проведение правовых реформ.
Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate.

Помощь в проведении правовой реформы;
Assistance in legal reform;

Мы добились также успехов в проведении правовой реформы.
We have also made progress in legal reform.

Интеграцию этих вопросов во все программы, нацеленные на обеспечение рационального управления и проведение правовой реформы;
Including those issues in all programmes of good governance and legal reform.

Необходимо приступить к развитию законодательства и проведению правовой реформы.
It is imperative to embark on a comprehensive legislative development and legal reform.