ПРЯМОМУ УЧАСТИЮ на Английском - Английский перевод

• direct participation
• direct involvement
• direct engagement

Примеры использования Прямому участию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основу его составляет оценка городов по двум аспектам управленческой деятельности: созданию благоприятных условий и прямому участию в инвестиционном процессе.
Its basis is an assessment of cities by two aspects of management activity: sponsorship and direct participation in investment process.

Благодаря моему собственному самому прямому участию я ясно понимаю, что происходило в Косово в годы перед войной в 1999 году и во время самой войны.
From my own very direct involvement, I understand clearly what happened in Kosovo in the years leading up to the war in 1999 and during the war itself.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что применение этого положения может привести к прямому участию в военных действиях детей в возрасте до 18 лет.
The Committee notes with concern that the application of this provision could lead to the direct participation of children under the age of 18 years in hostilities.

Новый международный порядок позволяет малым и большим городам и региональной экономике более активно вносить вклад в национальное развитие благодаря прямому участию в глобальной экономике.
The new international order provides more room for towns, cities and regional economies to contribute to national development through direct participation in the global economy.

Кроме того, Отдел распространил несколько учебных руководств и инструментов, которые содействуют прямому участию пользователей во вводе их информации в ЮНПАН.
In addition, the Division has made available several training manuals and tools, all facilitating the direct participation of members to upload their information on UNPAN.

В дополнение к прямому участию в проекте новый партнер будет ежегодно приобретать не менее 3 млн т СПГ, тем самым обеспечивая проекту доступ на быстрорастущий китайский рынок.
In addition to direct participation in the project, the new partner will annually purchase a minimum of three(3) million tons of LNG, thus providing access for the project to the fast-growing Chinese market.

Была усовершенствована методология проведения обследований по коррупции, в том числе в определенной степени благодаря прямому участию национальных статистических управлений в целом ряде стран.
The methodology for conducting corruption surveys has been further refined, thanks in part to the direct involvement of national statistical offices in a number of countries.

В последние годы благодаря помощи доноров и прямому участию учреждений Организации Объединенных Наций правительство Казахстана провело большую работу в Семипалатинском регионе.
The Government of Kazakhstan, with the assistance of donors and the direct involvement of United Nations agencies, has carried out a considerable amount of work in the Semipalatinsk region over recent years.

Южносуданская женская христианская миссия за мир работает в целях продвижения гендерного равенства, с тем чтобы содействовать прямому участию женщин в процессе принятия решений и в общественной жизни.
South Sudanese Women Christian Mission for Peace works to promote gender equality in order to facilitate the direct engagement of women in decision-making and in public life.

Способствует прямому участию ее членов, а также других соответствующих организаций в мероприятиях по созданию потенциала, которые направлены на удовлетворение первоочередных потребностей, согласованных Пленумом.
Encourage the direct involvement of its members, as well as that of other relevant organizations, in capacity-building activities that address priority needs agreed upon by the Plenary.

Альянс настоятельно призвал правительства всех стран поддерживать субрегиональное сотрудничество по осуществлению нового Десятилетия в целях содействия прямому участию инвалидов в мероприятиях нового Десятилетия.
The Alliance urged all governments to support subregional collaboration in the implementation of the new Decade in order to facilitate the direct engagement of persons with disabilities in new Decade activities.

Международный совет содействует прямому участию коренных народов из Южной, Центральной и Северной Америки, Азии и Африки в проведении диалога с многочисленными заинтересованными лицами в ходе восьмой сессии Комиссии.
IITC facilitated the direct participation of indigenous peoples from the South, Central and North America, Asia and Africa in the multi-stakeholder dialogues at the eighth session of the Commission.

Государства-- члены ВОИС подчеркнули, что придают приоритет делу содействия и расширения участия и прямому участию Постоянного форума и представителей коренных народов в работе ВОИС и Межправительственного комитета.
States Members of WIPO have stressed the priority attached to facilitating and enhancing the participation and direct involvement of the Permanent Forum and indigenous representatives in the work of WIPO and its Intergovernmental Committee.

Международный совет по договорам индейцев содействует прямому участию коренных народов из Южной, Центральной и Северной Америки, Азии и Африки в проведении многостороннего диалога с заинтересованными сторонами в ходе восьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
The Treaty Council facilitates the direct participation of indigenous peoples from south, central and north America, Asia and Africa in the multistakeholder dialogues at the Commission on Sustainable Development.

ЮНЕП оказывает содействие в разработке законодательства и создании учреждений по вопросам охраны окружающей среды с уделением особого внимания прямому участию и профессиональной подготовке граждан, укреплению внутреннего процесса осуществления последующей деятельности и рационализации.
UNEP has assisted the development of environmental legislation and institutions, with an emphasis on direct involvement and training of nationals, strengthening internal follow-up and streamlining processes.

Осуществление усилий по созданию возможностей для безземельных женщин получить доступ к земле и контроль над ней в рамках инициатив по коллективному ведению сельского хозяйства и содействию прямому участию женщин в принятии решений по земельным вопросам на всех уровнях;
Efforts at creating opportunities for landless women to gain access and control over land through collective farm initiatives and facilitating the direct participation of women at all levels in decision-making on land issues.

Кубинский опыт обеспечения всеобщего доступа к услугам здравоохранения показывает, чего можно достигнуть благодаря прямому участию государства в предоставлении таких услуг, если общество признает высший приоритет гарантирования этих прав для всего населения.
The Cuban example in assuring universal access to health services demonstrates what can possibly be achieved through the direct involvement of the state in the provision of these services, where society attaches overriding priority to guaranteeing these rights to the population at large.

На этих встречах внимание было уделено подготовке планов действий по конкретным районам, созданию возможностей и укреплению существующего потенциала на субнациональном уровне, а также прямому участию общин, местных ассоциаций по вопросам развития и местных неправительственных организаций.
Attention was given at those meetings to the preparations of area-specific action plans, building capacity and strengthening existing capacities at subnational levels and the direct involvement of communities, local development associations and indigenous non-governmental organizations.

Портал предоставляет возможность и содействует прямому участию своих пользователей посредством загрузки текстов, видео и фотографий( в дальнейшем называемых« Содержанием»), при помощи которых они делятся своими впечатлениями от посещения Португалии, участвуют в конкурсах, формах или в каких-либо других созданных для этой цели каналах и/ или функциях.
The Portal allows and encourages the direct involvement of its users by uploading texts, videos and photos, hereinafter referred to as"Content", sharing their experience in Portugal, participating in past-times, forums and other channels and/or features created for this purpose.

Касаясь резолюции 56/ 183 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года, в которой Ассамблея призвала всех субъектов информационного общества к активному и прямому участию в подготовке и проведении Встречи, оратор вновь подчеркивает важность такого участия..
With reference to General Assembly resolution 56/183, which called for the active and direct participation of all stakeholders of the information society, he said that there was a need to stress the importance of that participation in the Summit and the preparatory process.

Эффективность ее деятельности в области передачи технологий и укреплении потенциала в этой сфере повышается благодаря прямому участию сотрудников ЮНИДО в работе на местах, в частности в Китае, Мексике, Бразилии и других крупных странах, и сотрудничеству и финансовой поддержке крупных компаний, которые в некоторых случаях предоставляют до 50 процентов необходимых средств.
Its technology transfer and capacity-building activities in that area were facilitated by the direct involvement of UNIDO staff in the field, including in China, Mexico, Brazil and other large economies, and the collaboration and financial support of large companies, which in some cases were providing up to 50 per cent of the necessary funding.

Бельгия считает, что такие консультации отнюдь не будут означать перенесение дискуссий из Нью-Йорка в различные столицы-- они будут содействовать обеспечению ответственности, активному и прямому участию наших глав государств и правительств в дискуссиях, посвященных всем хорошо известным стратегическим вопросам.
For Belgium, that does not mean outsourcing the debate from New York to various capitals, but rather ensuring the ownership, the active and direct involvement of our heads of State and Government in a debate, the strategic issues of which are known to all.

Сирия хотела бы отметить, что эти аморальные поступки, представляющие собой явное нарушение принципов добрососедства и невмешательства во внутренние дела государств, равноценны прямому участию в международной преступной деятельности и пиратстве и требуют реакции со стороны международного сообщества, соразмерной тому значительному ущербу, который такие действия приносят народу Сирии, ее экономике и торговым интересам.
Syria would like to point out that these unethical acts, which are a flagrant violation of the principles of good neighbourliness and non-interference in States' internal affairs, are tantamount to direct participation in transnational crime and piracy. They require an international response commensurate with the great harm caused to the Syrian people and their economic and commercial assets.

Точность разведывательных данных имеет огромное значение для надлежащего применения принципов отличия, пропорциональности и предосторожности, особенно в условиях асимметричного конфликта, когда негосударственные вооруженные группы зачастую смешиваются с гражданским населением, представители которого предоставляют в разной степени добровольную и недобровольную поддержку, которая может быть приравнена к прямому участию в боевых действиях.
The accuracy of targeting intelligence is critical to the proper application of the principles of distinction, proportionality and precaution, in particular in asymmetrical conflict where non-State armed groups often intermingle with the civilian population, whose members provide varying degrees of voluntary or involuntary support that may or may not amount to direct participation in hostilities.

В целях реализации рекомендаций Комитета ООН по правам ребенка по первоначальному отчету Республики Таджикистан и прямому участию детей в принятии решений, которые могут повлиять на их жизнь Комиссией при правительстве Республики Таджикистан по правам ребенка в партнерстве с местными неправительственными организациями при поддержке Детского Фонда ООН в Республике Таджикистан и Международной неправительственной организацией" Спасите детей"( Великобритания) в 2001 году образована Детская референтная группа.
In order to implement the Committee's recommendations concerning Tajikistan's initial report and the direct participation of children in decision-making, in 2001, the Commission, in partnership with local NGOs and with the support of the UNICEF Office in Tajikistan and the INGO Save the Children(United Kingdom), created the Child Reference Group.

Для содействия их прямому участию в этом мероприятии правительство Индонезии через специально назначенного сотрудника, отвечающего за обеспечение безопасности должностных лиц Организации Объединенных Наций в Индонезии, в настоящее время также проводит консультации с Канцелярией Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в целях содействия организации визита группы экспертов Организации Объединенных Наций, которые оценят ситуацию в области безопасности в провинции Восточная Нуса- Тенгара.
To facilitate their direct participation in this exercise, the Government of Indonesia is also currently engaged in discussions with the Office of the United Nations Security Coordinator, through the designated official for the security of United Nations officials in Indonesia, to facilitate a visit by a United Nations team of experts which would assess the security rating for East Nusa Tenggara.

Предложила правительствам в их соответствующих правовых рамках и международным учреждениям в консультациях со странами рассмотреть вопрос о поддержке коренных народов, местных общин, других жителей лесных районов, мелких лесовладельцев и зависящих от лесов общин путем финансирования проектов в области устойчивого лесопользования, укрепления потенциала и распространения информации, а также посредством содействия прямому участию всех заинтересованных сторон в обсуждении и планировании стратегий лесопользования;
Invited Governments, within their respective legal frameworks, and international organizations, in consultation with countries, to consider supporting indigenous people, local communities, other inhabitants of forests, small-scale forest owners and forest-dependent communities by funding sustainable forest management projects, capacity-building and information dissemination, and by supporting direct participation of all interested parties in forest policy discussions and planning;

Для обеспечения более скоординированного, принципиального и согласованного подхода в деле обеспечения участия гуманитарных учреждений и вооруженных групп Межучережденческий постоянный комитет разрабатывает руководящее пособие по условиям проведения деятельности с вооруженными группами в конфликтных ситуациях, предусматривающее ориентировочные цели и возможные варианты для привлечения или прекращения использования учреждений гуманитарной помощи, наиболее эффективные практические методы работы и возможные альтернативы прямому участию, например содействие соблюдению международных стандартов.
In order to ensure a better coordinated, principled and coherent approach to the involvement of humanitarian agencies with armed groups, the Inter-Agency Standing Committee is developing a guidance manual on terms of engagement with armed groups in situations of conflict, with benchmarks and options for the engagement or disengagement of aid agencies, best practices, and possible alternatives to direct engagement, such as advocacy for the respect of international standards.

Механизмы проведения консультаций и прямого участия могут укрепить диалог и повысить доверие к комиссии.
Mechanisms for consultation and direct participation may strengthen dialogue and trust in the commission.

Прямое участие.
Direct participation.