ПЫТАЛИСЬ ДОБИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• tried to achieve
• sought
• attempted to secure
• have tried

Примеры использования Пытались добиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы пытались добиться урегулирования в Западной Африке.
In West Africa, we have tried to nurture solutions.

Он и другие адвокаты пытались добиться отмены приговора более двадцати лет.
He and other lawyers tried to have it reversed for"more than twenty years.

Насколько болезненным оказался этот процесс, поскольку мы пытались добиться консенсуса.
How painful that process was, because we were trying to get consensus.

Лютеране Ростова-на-Дону пытались добиться восстановления кирхи на прежнем месте.
Karaguchi Inoyawa- Sought to rebuild the Red Ronin for peaceful purposes.

Также мы пытались добиться освещения деятельности Форума в местных СМИ в газетах, на телевидении и т.
We also tried to get coverage of Forum activities in the local media.

В течение 24 часов сотрудники милиции пытались добиться от него признательных показаний.
For 24 hours, the police officers tried to make him confess guilt.

Мы пытались добиться консенсуса по пунктам повестки дня для основного заседания в 2004 году.
We tried to achieve a consensus on the agenda items for the substantive meeting in 2004.

Мягкий, средиземноморского стиля и дизайна мы пытались добиться разогревает сердцах наших дорогих гостей.
The soft, Mediterranean style and design we tried to achieve warms up the hearts of our dear guests.

Однако Европа и Япония пытались добиться повышения темпов роста и уровня спроса на протяжении всего прошлого десятилетия, но безуспешно.
However, Europe and Japan have tried to raise their growth and demand over the past decade, without success.

Президент, Премьер-министр и Министр по правам человека пытались добиться освобождения многих людей.
The President, the Prime Minister and the Minister for Human Rights attempted to obtain the release of more individuals.

Приграничные с Люксембургом страны пытались добиться полной аннексии герцогства, но ни один из этих планов так и не был реализован.
All three countries bordering Luxembourg have, at one point or another, sought the complete annexation of Luxembourg, but all such attempts have failed.

Потратили достаточно много времени на поиск визуализации воды, пытались добиться такого же эффекта в 3Д.
We spent a lot of time on the visualization of water(refractions, reflections, the turquoise color), trying to achieve the same effect in 3D.

Лирически альбом очень личный, музыканты пытались добиться предельно возможной интимности в текстах.
Lyrically, the album is very personal, the musicians were trying to achieve the maximum possible intimacy in their texts.

Обеспечить постоянный рост урожайности пытались добиться путем более эффективного использования факторов растений, а не за счет внесения более высоких объемов химикатов и влаги.
Continued gains were sought by increasing the productivity of factor use, rather than applying high doses of chemicals and water.

Роман был осужден Нью-Йоркским обществом борьбы с безнравственностью; они пытались добиться судебного преследования автора за непристойность.
The novel was denounced by the New York Society for the Suppression of Vice; they attempted to bring a prosecution for obscenity.

Г-жа Дун Чжихуа( Китай) говорит, что международный финансовый кризис стал серьезным препятствием на пути развивающихся стран, которые пытались добиться устойчивого развития.
Ms. Dong Zhihua(China) said that the international financial crisis had severely hampered developing countries' attempts to achieve sustainable development.

Скорость всегда была важным фактором для железных дорог, и они постоянно пытались добиться более высокой скорости и уменьшить время в пути.
Speed had always been an important factor for railroads and they constantly tried to achieve higher speeds and decrease journey times.

Они также пытались добиться желаемого равновесия между мерами по слиянию и реструктуризации в транспортном секторе, с одной стороны, и попытками обеспечить честную конкуренцию, с другой стороны.
They also endeavoured to ensure the desired balance between mergers and restructuring in the transport sector on the one hand and healthy competition on the other hand.

Однако это не было сделано, хотя члены семьи Мохаммеда Леммиза после его ареста безуспешно пытались добиться получения информации о его судьбе.
However, no action has been taken, even though members of Mohammed Lemmiz's family have been trying to make enquiries concerning his whereabouts ever since his arrest, but to no avail.

В течение последнего года молодые европейцы пытались добиться большего признания своей добровольческой деятельности, являющейся важным дополнительным компонентом неформального образования.
Over the past year, young Europeans had been trying to obtain increased recognition for their voluntary activities as an important contribution to non-formal education.

В результате серии обсуждений, продолжавшихся несколько месяцев, индонезийские власти при ценном содействии со стороны МККК пытались добиться освобождения заложников мирным путем.
Through a series of protracted discussions over several months, the Indonesian authorities, with the valued assistance of the ICRC, attempted to secure the peaceful release of the hostages.

Таким образом, истцы пытались добиться признания в Федеративной Республике Германия постановления греческого суда и с этой целью обратились в Федеральный суд и Федеральный конституционный суд.
The plaintiffs thus sought recognition of the Greek judgement in the Federal Republic of Germany, and to this end applied to the Federal Court of Justice and the Federal Constitutional Court.

Авторы также утверждают, что Конституционный суд не учел того, что авторы пытались добиться аннулирования судебных решений, принятых не в их пользу, посредством обращения в Генеральную прокуратуру.
The authors further assert that the Constitutional Court did not consider that the authors had tried to have the judicial decisions against them annulled by going through the Prosecutor General's Office.

Именно этого при полном участии Греции пытались добиться киприоты- греки на Кипре в период 1963- 1974 годов, причем есть все признаки того, что они в конечном счете ставят перед собой эту цель.
This is precisely what the Greek Cypriots, with the full participation of Greece, tried to achieve in Cyprus between 1963 and 1974, and overwhelming evidence indicates that this continues to be their ultimate aim.

В результате серии обсуждений, продолжавшихся несколько месяцев, индонезийские власти при ценном содействии со стороны Международного комитета Красного Креста( МККК) пытались добиться освобождения заложников мирным путем.
Through a series of protracted discussions over several months, the Indonesian authorities, with the valued assistance of the International Committee of the Red Cross(ICRC), attempted to secure the peaceful release of the hostages.

Участники шестисторонних переговоров безуспешно пытались добиться поддающегося проверке ядерного разоружения в этой стране; запуск этой страной ракеты в апреле 2012 года вызвал новую волну разочарования.
The Six-Party Talks had sought, without success, to achieve that country's verifiable denuclearization; its launching of a missile in April 2012 had caused further dismay.

Некоторые НПО утверждали, что представители правительства, президента или правоохранительных учреждений мешали деятельности некоторых органов СМИ( включая Bishkеk Evening News) и пытались добиться их закрытия.
Some NGOs had alleged that the Government, representatives of the President or law enforcement agencies had been harassing some media organs(including the Bishkek Evening News) and had been attempting to bring about their closure.

И Китай и Россия совместно со многими другими государствами пытались добиться от ООН принятия нового договора о запрещении обычных вооружений в космическом пространстве наравне с ОМУ, а также запрещение использовать спутники для ведения военных действий на земле.
Both China and Russia, among many nations, have been attempting to gain UN passage of a new treaty banning conventional weapons in space as well as WMD, and also prohibiting the use of satellites to guide warfare on the ground.

По словам бывшего министра культуры Республики Карелия Елены Богдановой, европейские туристические агентства, которые желают возить туристов на Север России, давно пытались добиться подобных визовых послаблений.
According to the ex-minister of Culture of the Republic of Karelia Elena Bogdanova, the European travel agencies who wish to transport tourists to the North of Russia, tried to obtain such visa indulgence for a long time.

Кроме того, не было никаких доказательств того, что апеллянты пытались добиться переноса слушаний с целью получения соответствующих свидетельских показаний, хотя третейский суд предложил им несколько альтернативных вариантов получения таких показаний в той или иной форме.
There was furthermore no evidence that the appellants had made an attempt to obtain adjournment of the arbitration hearing to attempt to obtain the relevant witness evidence although the arbitration tribunal had proposed several alternatives to obtain such evidence in one form or another.