РАВНОПРАВНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• equal status

Примеры использования Равноправного положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ощущение равноправного положения партнеров;
A sense of equality among the partners;

Вместе с тем, несмотря на принятые документы, касающиеся соблюдения прав человека и основных свобод, женщины пока еще не достигли равноправного положения в обществе.
However, despite the instruments for respecting human rights and fundamental freedoms, women had not yet achieved equal status in society.

Целями Совета являются достижение равноправного положения женщин во всех сферах жизни общества, развитие демократии и международного сотрудничества.
The aims of the Council are the realization of the equal status of women in all parts of society, promotion of democracy and international cooperation.

За отчетный период Федерация женщин и планирования семьи осуществляла различные инициативы, направленные на обеспечение равноправного положения женщин и мужчин.
During the reporting period the Federation for Women and Family Planning has been implementing diverse initiatives aimed at ensuring equal status of women and men.

Принцип равноправного положения членов Международного Суда-- института, созданного в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и пользующегося неоспоримым приоритетом в правовом порядке Организации,-- имеет ключевое значение.
The principle of equal status among members of the International Court of Justice, an institution established by the Charter of the United Nations and holding an undisputed primacy in the legal order of the Organization, was essential.

В статье 4 Конвенции признается, что даже если женщины пользуются равенством в правах, на деле у них имеются сложности с достижением равноправного положения.
Article 4 of the Convention recognizes that even if women enjoy legal equality, it is difficult for them to succeed in reaching a position of equality.

Бутан располагает всеобъемлющим комплексом социальных, экономических, политических и правовых программ, направленных на дальнейшее улучшение относительно равноправного положения женщин в Бутане и искоренение любых могущих иметь место форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек.
Bhutan has a comprehensive range of social, economic, political and legal frameworks that seek to further enhance the relatively equal status of women in Bhutan, and eliminate any discrimination and violence that might exist against women and girls.

План действий по обеспечению гендерного равенства на период 2009- 2013 годов свидетельствует о том, что самедигги( парламент саами) считает своей первоочередной задачей работу по обеспечению гендерного равенства и равноправного положения.
Through its Action Plan for Gender Equality 2009- 2013, Sámediggi(the Sami Parliament) signals that work on gender equality and equal status has high priority.

Консультативные отделы общинных судов( КООС) призваны работать во взаимодействии с сельскими судами в целях обеспечения женщинам доступа в суд, равноправного положения и справедливого обращения со стороны суда.
The Community Courts Advisory Units( CCAU) are to work cooperatively with village courts to ensure that women have ease of access, are accorded equal status and fair treatment by the court.

В качестве неотъемлемого элемента этой программы Институт им. Рауля Валленберга провел в 1994 и 1995 годах курсы по вопросам равноправного положения женщин и правам человека женщин с уделением особого внимания правам человека и проблемам женщин, международным стандартам в области равноправия и политике, направленной на обеспечение более полного социального равноправия мужчин и женщин.
As an integral part of the programme, the Raoul Wallenberg Institute held a course in 1994 and 1995 on the equal status and human rights of women, focusing on human rights and gender-related issues, international standards of equality and policies aimed at enhancing gender equality.

Что касается последней, то Верховный комиссар уделял особое внимание поощрению включения в число обсуждаемых на ней вопросов всех аспектов, касающихся равноправного положения и прав женщин и девочек.
With regard to the latter, the High Commissioner has given particular attention to encouraging the inclusion of all aspects of the equal status and human rights of women and the girl child in its deliberations.

Кроме того, Бутан располагает целым комплексом социально-экономических, политических и правовых механизмов, нацеленных на дальнейшее улучшение относительно равноправного положения женщин в Бутане и искоренения любых потенциальных форм дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек.
Bhutan also has a comprehensive range of social, economic, political and legal frameworks that seek to further enhance the relatively equal status of women in Bhutan, and eliminate any discrimination and violence that might exist against women and girls.

Для гарантирования эффективного прогресса в области равных возможностей и обеспечения тем самым равноправного положения женщин в обществе, и особенно в сфере труда, важное значение также придается не только уже вышеупомянутым мерам, но и принятию других мер, призванных регулировать другие аспекты рассматриваемой проблемы.
For the purpose of guaranteeing effective progress in the field of equal opportunities and thus ensuring a parity position for women in society, and especially in the world of work, considerable importance is also attached, over and above the interventions already noted above, to the adoption of other measures that seek to regulate other aspects of the matter under consideration.

Для того чтобы претворить в жизнь принятый Закон, т. е. содействовать успешной профессиональной реабилитации и более полной занятости лиц с ограниченными физическими возможностями за счет достижения их равноправного положения на рынке труда, в 2009 году была начата соответствующая программа, продолжавшаяся шесть месяцев.
To implement this Law, that is, to facilitate successful professional rehabilitation and increase the employment of disabled people by achieving their equal status on the job market, this program was launched in 2009, and lasted for six months.

Перевод на местные языки, опубликование и распространение информации о законах и иных документах касающихся прав человека, включая текст Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Венской декларации, принятой на Всемирной конференции по правам человека 14/, в частности раздел, касающийся равноправного положения и прав женщин;
Translate into local languages, publicize and disseminate laws and information relating to human rights, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Vienna Declaration adopted by the World Conference on Human Rights, 14/ particularly that section relating to the equal status and human rights of women;

Закон<< Об обеспечении гендерного равенства>> 2006 года предусматривает основы деятельности государственных учреждений, направленной на обеспечение гарантий равноправного положения женщин и мужчин в политической, экономической, социальной, культурной и других сферах в целях обеспечения равных возможностей для осуществления вышеперечисленных прав и предотвращения дискриминации по признаку пола.
The law on Provision of Gender Equality of 2006 stipulates the bases of activities of the state institutions aimed to guarantee the equal rights status for women and men in the political, economic, social, cultural and other spheres, to ensure equal opportunities in enjoyment of the above listed rights and to prevent gender-based discrimination.

Участник заявил, что государствам следует предпринимать решительные инициативы законодательного и иного характера в целях обеспечения равенства женщин и мужчин перед законом в том, что касается их юридического статуса и правоспособности, доступа к земле, кредитам, собственности и наследству, справедливого и равноправного положения в семье, эффективной защиты от насилия и дискриминации и права на участие в голосовании.
The participant argued that States should take firm legislative and other action to accord women equality with men before the law, in terms of legal standing and capacity; access to land, credit, property and inheritance; equal and fair conditions within the family; effective protection against violence and discrimination; and the right to vote.

Приветствует достигнутый прогресс и призывает еще более активизировать усилия на международном уровне для обеспечения того, чтобы вопросы равноправного положения и всех прав человека женщин включались в основные направления общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций, а также регулярно и систематически рассматривать эти вопросы во всех соответствующих органах и механизмах Организации Объединенных Наций, и в этой связи приветствует согласованные выводы 1998/ 2 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1998 года Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 3 и исправление( A/ 53/ 3 и Corr. 1), глава VI, пункт 3.
Welcomes the progress achieved, calls for further intensified efforts at the international level to integrate the equal status and all human rights of women into the mainstream of United Nations system-wide activity and to address those issues regularly and systematically throughout relevant United Nations bodies and mechanisms, and welcomes, in this context, Economic and Social Council agreed conclusions 1998/2 of 28 July 1998 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 3 and corrigendum(A/53/3 and Corr.1), chap. VI, para. 3.

Комиссия уделяла также пристальное внимание равноправному положению и правам женщин.
The Commission has given close attention to the equal status and human rights of women.

Несмотря на то что бутанские женщины пользуются равноправным положением в обществе, они по-прежнему страдают от скрытых форм дискриминации, как в частной, так и в публичной сфере.
Bhutanese women while enjoying equal status in society still suffer subtle forms of discrimination in both the private and public spheres.

Придавая особое значение равноправному положению и правам женщин, он внимательно следит за ходом подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Since he attached particular importance to the rights and equal status of women, he was closely following preparations for the Fourth World Conference on Women.

Позитивное влияние на равноправное положение женщин в семье и обществе оказывают субсидии и трансферты, представленные государством населению.
A positive influence on the equal status of women in the family and in society is exercised by subsidies and transfers made available by the state to the people.

Их равноправное положение и права обеспечивает и гарантирует министерство культуры в соответствии с Декларацией и другими международными договорами.
Their equal status and rights were promoted and guaranteed through the Ministry of Culture in accordance with the Declaration and other international instruments.

Это будет осуществляться посредством учебных программ, направленных на укрепление права женщин на доступ в сельский суд, равноправное положение и справедливое обращение.
This will be done through training programs structured to reinforce the right of women to have access to the village court, be afforded equal status and treated fairly.

Кроме того, Комитет с удовлетворением принимает к сведению поправки к государственным постановлениям о подоходном налоге и о налоге с заработной платы, обеспечивающие равноправное положение супругов.
The Committee is also pleased to note the amendments to the Country Ordinances on Income Tax and on Wages and Salaries Tax placing spouses on equal footing.

Оратор выражает надежду на то, что недавние изменения в порядке сдачи таких экзаменов обеспечат равноправное положение женщин и мужчин.
She hoped that recent changes in the structure of those examinations would put women and men on an equal footing.

Повестку дня в области глобального развития и мира, заявленную в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, невозможно выполнить до тех пор, пока женщинам не будут предоставлены экономические, социальные и политические права, обеспечена их защита и равноправное положение с мужчинами.
The global development and peace agenda stated in the Millennium Development Goals cannot be achieved until women are economically, socially and politically empowered, their rights are protected and they enjoy equal status with men.

Обеспечение девочкам равных возможностей получения начального образования в соответствии с Конвенцией о правах ребенка, в которой провозглашается равноправное положение девочек в обществе, является для ЮНЕСКО одним из приоритетов.
Equal access to early education for girls, in accordance with the Convention on the Rights of the Child, which addresses the equal status of girls in society, is a priority for UNESCO.

В этой связи мы поддерживаем создание международной организации по ДВЗЯИ, а в рамках ее- Международного центра данных, что, на наш взгляд, и обеспечило бы равноправное положение всех участников договора.
In this connection we support the creation of an international organization under the CTBT, and within it an international data centre; to our mind this would place all parties to the treaty on an equal footing.

Партнерам ЮНКТАД следует предоставить более широкие возможности для взаимодействия с государствами- членами и секретариатом в рамках механизма, который обеспечивал бы для них более равноправное положение, чем существующие механизмы.
UNCTAD's partners should be given more opportunities to interact with member States and the secretariat in a setting in which they enjoy a more equal position than the existing mechanisms allow for.