РАЗЛИЧНЫХ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• various violations
• of different violations
• different violations

Примеры использования Различных нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия использовала все эти документы в рамках своего анализа доведенных до ее сведения различных нарушений.
It used all of these materials in its investigation of the various violations that were alleged to have taken place.

Кроме того мы все чаще наблюдаем у пациентов появление различных нарушений, которые ошибочно диагностируются как психосоматические.
Moreover, we have observed an ever-increasing occurrence of various disorders, often misdiagnosed in patients as psychosomatic.

В течение отчетного периода в ее центр правовой помощи поступило 8 тыс. дел, касающихся различных нарушений прав человека граждан Хорватии.
Its legal advice centre received 8,000 cases during the reporting period regarding different violations of the human rights of the citizens of Croatia.

Вменяемые в вину действия носят тройственный характер: геноцида, выразившегося в массовых убийствах тутси, политических убийств хуту и различных нарушений прав человека.
The charges are three fold: genocide through the massacre of the Tutsi, political assassinations of a number of Hutu and various violations of human rights.

В 2006 году военными прокурорами Российской Федерации выявлено более 5600 различных нарушений требований антитеррористического законодательства.
In 2006, military prosecutors in the Russian Federation identified over 5,600 different violations of the requirements of the counter-terrorism legislation.

Малолетняя преступность касается целого ряда различных нарушений правовых и социальных норм-- от мелких правонарушений до серьезных преступлений, совершаемых несовершеннолетними.
Juvenile delinquency refers to a multitude of different violations of legal and social norms, ranging from minor offences to severe crimes committed by minors.

Критерии отбора предусматривали, что свидетели должны были прибыть в Таиланд не более одного года назад и из разных географических районов, а также они должны были быть жертвами различных нарушений.
Selection criteria included that witnesses arrived in Thailand no more than one year ago, came from different geographical areas and suffered different abuses.

Преступность несовершеннолетних охватывает множество различных нарушений правовых и социальных норм- от незначительных до тяжких правонарушений, совершаемых малолетними преступниками.
Juvenile delinquency encompasses a multitude of different violations of legal and social norms, ranging from minor offences to severe crimes committed by minors.

Комитет не ставил под сомнение представленную государством- участником информацию о фактах судебного преследования и осуждения сотрудников правоохранительных органов за совершение различных нарушений.
It made clear that it did not doubt the information provided by the State party about members of the security forces being prosecuted and convicted for a variety of abuses.

Преступность среди несовершеннолетних охватывает целый ряд различных нарушений правовых и социальных норм: от мелких нарушений до тяжких преступлений, совершенных несовершеннолетними.
Juvenile delinquency covers a range of different violations of legal and social norms, ranging from minor offences to severe crimes committed by minors.

Ашот Арамян связал происшедшее с публикацией в" Голосе" большой серии критических статей относительно различных нарушений в боевой и хозяйственной деятельности российских пограничников в Армении.
Ashot Aramian related the occurrence with his publication of a big series of critical articles in"Golos Armenii", dealing on various violations in the military and economic activities of the Russian border troops in Armenia.

Членам Миссии удалось раскрыть множество различных нарушений индивидуальных прав, совершенных с полной безнаказанностью военными и их гражданскими союзниками в отношении гаитянского населения.
The members of the Mission were able to learn of many and varied violations of individual rights committed with utter impunity by the military and its civilian allies against the Haitian populace.

В целом, за прошедший год государственными инспекторами труда проведены 1549 проверок, выявлены 1844 различных нарушений трудового законодательства РК и наложен штраф на сумму 65, 6 млн тенге», указано в сообщении.
In general, over the past year, state inspectors of labor conducted 1,549 inspections, identified 1844 various violations of the labor legislation of Kazakhstan and imposed a 65.6 million tenge-penalty," the message specified.

По получении достоверной информации указанное Управление планирует изучить влияние ознакомительных семинаров для выезжающих за границу на работающих за рубежом филиппинцев( РЗРФ), особенно тех из них, кто стал жертвами различных нарушений.
On a positive note, OWWA plans to study the impact of Pre-Departure Orientation Seminars(PDOS) of Overseas Filipino Workers(OFW) particularly those who become victims of various violations.

Согласно исследованию ЮНИФЕМ14, палестинские женщины являются объектом различных нарушений прав человека, включая принудительное перемещение, потерю работы и отсутствие доступа к службам здравоохранения.
According to a UNIFEM study, 14 Palestinian women have been subjected to various violations of their human rights including forced displacement, loss of employment and lack of health services.

Со своей стороны он предлагает включить в конце первого предложения после слов" лица, активно участвующие в поощрении и защите прав человека", следующую фразу:" которые являются жертвами различных нарушений прав человека.
For his part, he proposed inserting, at the end of the first sentence, following the words“persons active in promoting and defending human rights”, the following phrase:“who are victims of various violations of human rights”.

Она утверждает, что ее отец и члены ее семьи являются жертвами различных нарушений государством- участником пункта 3 статьи 2 и статей 6, 7, 9, 10 и 16 Международного пакта о гражданских и политических правах.
She argues that her father and the members of her family are victims of various violations by the State party under articles 2(para. 3), 6, 7, 9, 10 and 16 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

И наконец, защита будет просто-напросто заключаться в оказании содействия при проведении расследований на местах с целью сбора доказательств различных нарушений прав человека сторонами в конфликте и лицами, виновными в массовых убийствах и геноциде.
Finally, defence will purely and simply involve assisting with inquiries in the field in order to determine the facts regarding the various violations of human rights by the parties to the conflict and the perpetrators of massacres and genocide.

Однако приходится констатировать, что многие народы все еще являются жертвами различных нарушений, в частности в регионах, охваченных вооруженными конфликтами, где воюющие группировки грубо попирают самые элементарные права человека и совершают самые гнусные преступления.
It had to be noted, however, that many peoples still suffered numerous violations, especially in regions torn by armed conflicts where the opposing factions flouted the most basic rights and committed the most horrible crimes.

Это позволит провести проверку максимально тщательно и в срок, а также обеспечить профессиональную консультационную поддержку, что сделает невозможным возникновение различных нарушений при осуществлении хозяйственной деятельности политическими партиями»,- говорит Президент группы компаний« Де Визу» Александр Бойко.
This will allow conducting the audit as thoroughly as possible and on time, as well as providing professional advisory support, which will make it impossible the occurrence for various violations in the conduct of economic activities by political parties"- Oleksandr Boiko,"De Visu" Group President, said.

В деле№ 1610/ 2007( Л. Н. П. против Аргентины), касающемся различных нарушений прав девочки из числа представительниц коренного населения, ставшей жертвой изнасилования, Комитет принял к сведению компенсационные меры, согласованные между представителями автора и государства- участника.
In case No. 1610/2007(L.N.P. v. Argentina), involving various violations of the rights of an indigenous girl who was a victim of rape, the Committee took note of the compensatory measures agreed between the representatives of the author and the State party.

Отмечая существенное сокращение числа христиан, являющихся узниками совести и содержащихся под стражей из-за своих убеждений, Всемирная организация христианской солидарности( ВОХС) заявила, что религиозные меньшинства часто страдают от дискриминации и различных нарушений своих прав, начиная от ареста и задержания до высылки и штрафов в целях принуждения к отказу от своей веры и участию в анимистских церемониях.
While noting that there has been a substantial reduction in the number of Christian prisoners of conscience detained in connection with their beliefs, Christian Solidarity Worldwide(CSW) stated that religious minorities were often subjected to discrimination and various infringements on their rights ranging from arrest and detention, eviction and fines to forcible renunciations of faith and participation in animist ceremonies.

В свое время в" ГА" была опубликована большая серия критических статей относительно различных нарушений в боевой и хозяйственной деятельности российских пограничников в Армении, так что отношения с ПУ( Пограничное управление) ФСБ РФ в РА долгое время были, по правде говоря, весьма натянутыми.
Some time ago‘Golos Armenii' published a big series of critical articles on the various violations in the military and economic activity of the Russian border troops in Armenia, so the relations with the Border Guard Division of RF Federal Security Service in Armenia were truly quite tense for a long time".

В деле№ 1862/ 2009( Патмини Пеирис против Шри-Ланки), касающемся различных нарушений статей 6, 7, 17 и пункта 1 статьи 23, Комитет счел государство- участник обязанным предоставить автору эффективные средства правовой защиты, и в частности обеспечить привлечение виновных к суду, возможность безопасного возвращения автора домой и предоставление возмещения, включая выплату адекватной компенсации и принесение извинений семье.
In case No. 1862/2009(Pathmini Peiris v. Sri Lanka), involving various violations of articles 6, 7, 17 and 23, paragraph 1, the Committee considered that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy, which included ensuring that perpetrators are brought to justice, that the author and her two children can return to their domicile in safety, and that reparation is provided, including payment of adequate compensation and an apology to the family.

Август 1999 года пройдет, по-видимому, под знаком гнусных преступлений против человечности и различных нарушений прав человека в провинции Катанга в полном соответствии с логикой нарушений Лусакского соглашения о прекращении огня от 10 июля 1999 года и резолюции 1234 Совета Безопасности государствами- агрессорами.
The month of August 1999 was marked by base crimes against humanity and a number of violations of human rights in Katanga Province. These may be considered to be violations of the Lusaka Ceasefire Agreement of 10 July 1999 and of Security Council resolution 1234(1999) by the aggressor States.

В своем промежуточном докладе от 2 июля Группа сообщила о продолжающемся расследовании различных нарушений оружейного эмбарго, нарушений запрета на поездки и обнаружении в ряде государств- членов возможных средств некоторых физических лиц, внесенных в перечень физических и юридических лиц Комитета, на которых распространяется запрет на поездки и/ или меры по замораживанию активов.
In its interim report dated 2 July, the Panel reported on its ongoing investigations on various violations of the arms embargo, a violation of the travel ban, and the discovery in several Member States of possible funds of certain individuals inscribed on the Committee's list of individuals and entities subject to the travel ban and/or asset freeze.

Способствует нормализации и улучшению функции бронхолегочной си стемы при различных нарушениях.
It contributes to the normalization and improvement of functions respiratory system with various violations.

Различные нарушения Лусакского соглашения повстанцами и их союзниками.
Various violations of the Lusaka Agreement by the rebels and their allies.

Средние размеры штрафа за различные нарушения указаны ниже.
The average amount of fines for various violations are listed below.

Дисциплинарный устав определяет дисциплинарную ответственность сотрудников за различные нарушения служебной дисциплины.
Disciplinary regulations prescribe the disciplinary liability of officers for various violations of service discipline.