РАССМАТРИВАЕМЫХ СОЕДИНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of the considered compounds

Примеры использования Рассматриваемых соединений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коэффициенты биоаккумуляции( КБА) для рассматриваемых соединений определялись на основе данных массы взвешенных частиц( ВЧ), собранных седиментационными ловушками в 19981999 годах на тех же участках в Риддарфьярден и Сальтшен Broman et al., 2001.
Bioaccumulation factors(BAFs) for the various compounds studied were estimated using data from suspended particulate matter(SPM) collected in sediment traps in 1998-99 at the same sites in Riddarfjärden and Saltsjön Broman et al., 2001.

Мг вещества/ м3 для выбросов галогенированных летучих органических соединений( которым присваивается класс опасности:" могут вызывать необратимые последствия"), если суммарный весовой расход рассматриваемых соединений больше или равен 100 г/ ч;
Mg substance/m3 for discharges of halogenated volatile organic compounds(which are assigned the risk phrase: possible risk of irreversible effects), where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h;

Мг вещества/ м3( значения подлежат определению на индивидуальной основе в зависимости от веществ) для выбросов летучих органических соединений( которым присваивается следующий класс опасности:" могут вызывать заболевания раком/ могут вызывать наследственные генетические нарушения/ могут вызывать заболевания раком при вдыхании/ могут оказать отрицательное воздействие на фертильность/ могут наносить вред нерожденному ребенку"), если суммарный массовый расход рассматриваемых соединений больше или равен 10 г/ ч.
Mg substance/m3(values to be defined case by case depending on substances) for discharges of volatile organic compounds(which are assigned the following risk phrases: may cause cancer/may cause heritable genetic damage/may cause cancer by inhalation/may impair fertility/may cause harm to the unborn child), where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.

Мг вещества/ м3 при выбросах галогенированных летучих органических соединений( степень риска которых характеризуется как возможный риск необратимых последствий), когда совокупный объем выбросов рассматриваемых соединений составляет более 100 г/ час или равен этому числу;
Mg substance/m3 for discharges of halogenated volatile organic compounds(which are assigned the risk phrase: possible risk of irreversible effects), where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h;

Мг вещества/ м3( значения определяются в каждом конкретном случае в зависимости от вещества) для выбросов летучих органических соединений( которым присваиваются следующие классы риска: могут вызывать заболевание раком/ могут вызывать наследственные генетические нарушения/ могут вызывать заболевание раком при вдыхании/ могут отражаться на плодовитости/ могут причинить вред нерожденному ребенку), при которых поток массы совокупности рассматриваемых соединений превышает или равен 10 г/ час.
Mg substance/m3(values to be defined case by case depending on substances) for discharges of volatile organic compounds(which are assigned the following risk phrases: may cause cancer/may cause heritable genetic damage/may cause cancer by inhalation/may impair fertility/may cause harm to the unborn child), where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.

Мг вещества/ м3 для выбросов галогенизированных летучих органических соединений( которым присваивается следующий класс риска: возможный риск необратимых последствий), при которых поток массы рассматриваемых соединений превышает или равен 100 г/ час; и.
Mg substance/m3 for discharges of halogenated volatile organic compounds(which are assigned the risk phrase: possible risk of irreversible effects), where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and.

Мг/ м3( в виде суммарной массы отдельных соединений) для выбросов летучих органических соединений( которым присваиваются следующие классы риска: могут вызывать заболевание раком, могут вызывать наследственные генетические нарушения, могут вызывать заболевание раком при вдыхании или могут причинять вред нерожденному ребенку, могут отражаться на плодовитости), при которых суммарный поток массы рассматриваемых соединений превышает или равен 10 г/ час.
Mg/m3(expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of volatile organic compounds(which are assigned the following risk phrases: may cause cancer, heritable genetic damage, cancer by inhalation or harm to the unborn child; may impair fertility), where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.

Мг вещества/ м3н. у. для выбросов галогенизированных летучих органических соединений( которым присваивается следующий класс риска: предположительно вызывают рак и/ или предположительно вызывают генетические дефекты), при которых поток массы рассматриваемых соединений превышает или равен 100 г/ час; и.
Mg substance/Nm3 for discharges of halogenated volatile organic compounds(which are assigned the following risk phrases: suspected of causing cancer and/or suspected of causing genetic defects), where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and.

Мг/ м3( в виде суммарной массы отдельных соединений) для выбросов летучих органических соединений( которым присваиваются следующие классы риска: могут вызывать заболевание раком/ могут вызывать наследственные генетические нарушения/ могут вызывать заболевание раком при вдыхании/ могут отражаться на плодовитости/ могут причинять вред нерожденному ребенку), при которых суммарный поток массы рассматриваемых соединений превышает или равен 10 г/ час.
Mg/m3(expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of volatile organic compounds(which are assigned the following risk phrases: may cause cancer/may cause heritable genetic damage/may cause cancer by inhalation/may impair fertility/may cause harm to the unborn child), where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.

Мг/ м3( в виде суммарной массы отдельных соединений) для выбросов галогенизированных ЛОС, которым присваиваются следующие классы риска:" предположительно вызывают рак" и/ или" предположительно вызывают генетические дефекты", при которых суммарный поток массы рассматриваемых соединений составляет не менее 100 г/ час; и.
Mg/m3(expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of halogenated VOCs, which are assigned the following risk phrases:"suspected of causing cancer" and/or"suspected of causing genetic defects", where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and.

Мг/ м3н. у.( в виде суммарной массы отдельных соединений) для выбросов ЛОС,[ летучих органических соединений(- исключить] которым присваиваются следующие классы риска:" могут вызывать рак"," могут вызывать генетические дефекты"," могут вызывать рак при вдыхании" или" могут нанести ущерб нерожденному ребенку"," могут нанести ущерб плодовитости"[)- исключить], при которых суммарный поток массы рассматриваемых соединений превышает или равен 10 г/ час.
Mg/Nm3(expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of VOCs,[volatile organic compounds(- delete] which are assigned the following risk phrases:"may cause cancer","may cause genetic defects","may cause cancer by inhalation","may damage fertility","may damage the unborn child"[)- delete], where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.

Мг/ м3н. у.( в виде суммарной массы отдельных соединений) для выбросов галогенизированных ЛОС,[ летучих органических соединений,] которым присваивается следующий класс риска:" предположительно вызывают рак" и/ или" предположительно вызывают генетические дефекты", при которых поток массы рассматриваемых соединений превышает или равен 100 г/ час; и.
Mg/Nm3(expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of halogenated VOCs,[volatile organic compounds] which are assigned the following risk phrases:"suspected of causing cancer" and/or"suspected of causing genetic defects", where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and.

Мг/ м3н. у.( в виде суммарной массы отдельных соединений) для выбросов ЛОС, которым присваиваются следующие классы риска:" могут вызывать рак"," могут вызывать генетические дефекты"," могут вызывать рак при вдыхании"," могут нанести ущерб плодовитости" или" могут нанести ущерб нерожденному ребенку", при которых суммарный поток массы рассматриваемых соединений составляет не менее 10 г/ час.
Mg/m3(expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of VOCs, which are assigned the following risk phrases:"may cause cancer","may cause genetic defects","may cause cancer by inhalation","may damage fertility","may damage the unborn child", where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.

Мг вещества/ м3 при выбросах летучих органических соединений( степень риска которых характеризуется следующим образом:" могут вызывать заболевание раком/ могут быть причиной возникновения передаваемых по наследству генетических повреждений/ могут вызвать заболевание раком при вдыхании/ могут отражаться на плодовитости/ могут причинить вред нерожденному ребенку), когда совокупный объем выбросов рассматриваемых соединений составляет более 10 г/ час или равен этому числу.
Mg substance/m3 for discharges of volatile organic compounds(which are assigned following risk phrases: may cause cancer/may cause heritable genetic damage/may cause cancer by inhalation/may impair fertility/may cause harm to the unborn child), where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.

Осаждения NH4 оказывают наибольшее воздействие на все рассматриваемые соединения( за исключением SO4), при этом они обусловливают повышение концентрации азотосодержащих соединений, катионов оснований и Al и уменьшение pH.
The deposition of NH4 had a highly significant impact on all the considered compounds(except on SO4), increasing the concentration of N compounds, base cations and Al and decreasing the pH.

Поскольку это может потребовать много времени, на данный момент могут быть рассмотрены варианты асинхронных соединений.
Since this may require a long period, asynchronous interconnections may be considered in the meantime.

Однако профессиональные составители словарей рассматривают названия химических соединений скорее как словесные химические формулы, нежели как слова общеупотребительного языка.
However, lexicographers regard generic names of chemical compounds as verbal formulae rather than English words.

Возможность установки байпасных систем для предупреждения цикла обогащения этих соединений следует рассматривать, только если выявлены целесообразные решения по регулированию байпасной пыли.
Bypass installations to avoid enrichment cycles of these compounds should only be considered if appropriate solutions for the management of the bypass dust generated have been identified.

Сторонаэкспортер не разрешает никакого дальнейшего вывоза ртути[ или ртутных соединений] в рассматриваемое государство до получения подтверждения.
The exporting Party shall not allow any further exports of mercury[or mercury compounds] to the State in question until the confirmation is received.

КХЦ планирует разработать параметры химических соединений ТМ и СОЗ, рассматриваемых в рамках протоколов по ТМ и СОЗ.
CCC plans to develop profiles of chemical species of the HMs and POPs considered within the Protocols on HMs and POPs.

Рассмотрена проблема образования хлорорганических соединений при подготовке питьевой воды на московских станциях водоподготовки.
The problem of generation of organochlorine compounds in the course of potable water treatment at the Moscow water treatment stations is considered.

Президиум решил передать Исполнительному органу таблицу с подробным перечнем соединений, рассматриваемых в настоящее время при осуществлении деятельности в области мониторинга и моделирования, а также соединений, охваченных в процессе работы по осуществлению Конвенции о защите морской среды северо-восточной части Атлантического океана( ОСПАР) и Конвенции о защите морской среды района Балтийского моря ХЕЛКОМ.
The Bureau decided to provide the Executive Body with a table detailing the compounds that were under consideration in the present monitoring and modelling activities as well as those that were included in the work of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic(OSPAR) and the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area HELCOM.

Модель достоверно описывает поведение карбидов с равными долями компонентов WC, TaC, TiC, NbC и поведение карбида бора B4C, рассматривая химическое соединение как механическую смесь.
The model accurately predicts behavior of carbides with equal shares of WC, TiC, TaC, NbC components and behavior of boron carbide B4C while treating the chemical compound as a mechanical mixture.

Звездчатый октаэдр можно также рассматривать как двойственно- правильное соединение.
The stella octangula can also be regarded as a dual-regular compound.

Однако строительство в крупном районе большого Иерусалима продолжалось быстрыми темпами, при этом правительство рассматривает амбициозные планы соединения центра города с жилым массивом.
Construction in the critical region of Greater Jerusalem, however, proceeded apace, with ambitious plans considered by the Government to link the city centre with the southern bloc of settlements.

В руководстве необходимо рассмотреть неметановые летучие органические соединения( НМЛОС), вопрос об ограничении которых попрежнему не решен;
The Guidebook needed to deal with non-methane volatile organic compounds(NMVOC) emissions, whose treatment was still are a problem;

Рассматривая вопрос об электрических соединениях, эксперт от Соединенных Штатов указал на нецелесообразность выключения подфарников, совмещенных с передними указателями поворота, когда эти указатели включены.
With regard to electric connections, the expert from the United States considered it not necessary to turn off the front position lamps reciprocally incorporated in the front indicator lamps when the latter were on.

МСЦ- З в сотрудничестве с Целевой группой рассмотрит требования по оценке выбросов органических соединений;.
MSC-W in collaboration with the Task Force will consider requirements for estimating organic emissions;

Можно также рассматривать соединение как дополнение всех графов, образованных объединением дополнений, с последующим построением дополнения результирующего объединения.
Alternatively, the join of a set of graphs can be viewed as formed by complementing each graph, forming the union of the complements, and then complementing the resulting union.

Теперь рассмотрим альтернативный путь создания соединений используя метки.
We will now consider an alternative way of making a connection using labels.