РАССМОТРЕЛ СЛЕДУЮЩИЕ ДОКЛАДЫ на Английском - Английский перевод

• has considered the following reports
• examined the following reports

Примеры использования Рассмотрел следующие доклады на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел следующие доклады.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the following reports.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел следующие доклады, касающиеся Генерального плана капитального ремонта.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the following reports relating to the capital master plan.

В связи с данным пунктом повестки дня, который был представлен заместителем Директора- исполнителя, Исполнительный совет рассмотрел следующие доклады.
Under this agenda item, which was introduced by the Deputy Executive Director, the Executive Board reviewed the following reports.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел следующие доклады Генерального секретаря.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the following reports of the Secretary-General.

На своей тридцатой сессии Комитет рассмотрел следующие доклады, представленные пятью государствами- участниками согласно статьям 16 и 17 Пакта.
At its thirtieth session, the Committee examined the following reports submitted by five States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел следующие доклады Генерального секретаря, касающиеся управления людскими ресурсами.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the following reports of the Secretary-General on human resources management.

На своей пятидесятой сессии Комитет рассмотрел следующие доклады, представленные семью государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта.
At its fiftieth session, the Committee examined the following reports submitted by seven States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел следующие доклады Генерального секретаря по вопросу об отправлении правосудия.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the following reports of the Secretary-General with regard to the administration of justice.

В своем письме от 29 сентября 1994 года Председатель Консультативного комитета информировал Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) о том, что Комитет рассмотрел следующие доклады.
By his letter of 29 September 1994, the Chairman of the Advisory Committee informed the Executive Director of the United Nations Children's Fund(UNICEF) that the Committee had considered the following reports.

На своей тридцать четвертой сессии Комитет рассмотрел следующие доклады, представленные четырьмя государствами- участниками согласно статьям 16 и 17 Пакта.
At its thirtyfourth session, the Committee examined the following reports submitted by four States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел следующие доклады Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the following reports of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN-Women.

Исполнительный совет, Рассмотрев следующие доклады, а также приложения к ним.
The Executive Council, Having considered the following reports, as well as their annexes.

Рассмотрев следующие доклады.
Having considered the following reports.

Рассмотрев следующие доклады Управления служб внутреннего надзора.
Having considered the following reports of the Office of Internal Oversight Services.

Комитет постановил рассмотреть следующие доклады на своих двадцать седьмой, чрезвычайной, двадцать восьмой и двадцать девятой сессиях.
The Committee decided to consider the following reports at its twenty-seventh, exceptional, twenty-eighth and twenty-ninth sessions.

В той же резолюции Совет постановил рассмотреть следующий доклад Рабочей группы на своей сессии в марте- апреле 2007 года.
In the same resolution, the Council decided to consider the next report of the Working Group at its session in March/April 2007.

Постановил рассмотреть следующий доклад Рабочей группы по праву на развитие на своей сессии в марте/ апреле 2007 года.
Decided to consider the next report of the Working Group on the Right to Development at its session in March/April 2007.

Постановляет рассмотреть следующий доклад Рабочей группы на своей сессии в марте- апреле 2007 года.
Decides to consider the next report of the Working Group at its session in MarchApril 2007.

Целевая группа рассмотрела следующие доклады: i доклад за 15- летний период; ii проект доклада о биологическом восстановлении на участках МСП по водам; iii доклад о семнадцатом сопоставлении химических веществ; и iv основной доклад за 2004 год.
The Task Force considered the following reports:(i) the 15-year report;(ii) the draft report on biological recovery in ICP Waters sites;(iii) the report on the seventeenth chemical intercomparison; and(iv) the 2004 substantive report..

Целевая группа рассмотрела следующие доклады: а доклад о взаимной калибровке измерений по биологическим параметрам беспозвоночной фауны; b доклад о взаимном сопоставлении результатов измерений химических параметров; и с доклад о тенденциях в области химического состава и биоты поверхностных вод и о роли смешанных факторов.
The Task Force considered the following reports:(a) a report on the biological intercalibration of invertebrate fauna,(b) a report on chemical intercomparison, and(c) a report on trends in surface water chemistry and biota, and on the importance of confounding factors.

Принимая во внимание критерии срока представления, географической сбалансированности и тот факт, что некоторые доклады с предыдущих сессий остались нерассмотренными, Комитет постановил рассмотреть следующие доклады на своих двадцать первой, двадцать второй и двадцать третьей сессиях.
Bearing in mind the criteria of date of submission, geographical balance and reports delayed from earlier sessions, the Committee decided to consider the following reports at its twenty-first, twenty-second and twenty-third sessions.

Совет на своей первой сессии принял резолюцию 1/ 4, в которой он постановил продлить мандат Рабочей группы на один год, просил Рабочую группу провести совещание продолжительностью пять рабочих дней в первые три месяца 2007 года и рассмотреть следующий доклад Рабочей группы на своей сессии в марте- апреле 2007 года;
The Council at its first session adopted resolution 1/4, whereby it decided to renew the mandate of the Working Group for a period of one year, requested the Working Group to meet for a period of five working days in the first three months of 2007, and consider the next report of the Working Group at its session in March-April 2007;

С учетом характера МНООНС и возможного сокращения расходов на гражданский персонал Консультативный комитет считает, что взнос на вспомогательный счет следует сократить; Консультативный комитет намеревается вынести конкретную рекомендацию в этой связи после того, как он рассмотрит следующий доклад о финансировании МНООНС, в который будет включена необходимая информация об исполнении; в ожидании получения этого доклада вспомогательный счет не должен пополняться в отношении МНООНС в ходе текущего мандатного периода.
In view of the nature of ONUSAL and possible reductions in civilian costs, the Advisory Committee believes that the contribution to the support account should be reduced; the Advisory Committee intends to make a specific recommendation in this regard when it considers the next report on the financing of ONUSAL which will include the necessary information on performance; pending receipt of that report, the support account should not be credited in respect of ONUSAL for this mandate period.

По вышеупомянутому пункту будут рассмотрены следующие доклады.
Under the above-mentioned item, the following reports will be discussed.

В рамках этого подпункта будут рассмотрены следующие доклады.
Consideration of this sub-item will include the following reports.

Подкомиссия рассмотрела следующие доклады, представленные ее специальными докладчиками в соответствии с их текущими мандатами.
The Sub-Commission considered reports submitted by its special rapporteurs under the on-going mandates on.

В своем решении 4/ 101 Совет постановил созвать пятую сессию в течение первого года проведения своей первой сессии- 11- 18 июня 2007 года,- в ходе которой будут рассмотрены следующие доклады по линии специальных процедур.
In its decision 4/101, the Council decided to convene a fifth session during the first year of the holding of its first session, to be held from 11 to 18 June 2007, during which the following reports of special procedures will be considered.

В рамках этого подпункта будет рассмотрен следующий доклад.
Consideration of this sub-item will include the following report.

Она убеждена в том, что этот законопроект будет принят к тому времени, когда Комитет будет рассматривать следующий доклад Венгрии.
She was confident that the bill would be adopted by the time the Committee considered Hungary's next report.

Кроме того, было принято решение рассмотреть следующий доклад Административному комитету по координации о применении этих руководящих принципов на следующем совещании координационных центров организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций.
Furthermore, it was decided that the next report to the Administrative Committee on Coordination on application of the guidelines would be considered at the next meeting of the agency focal points.