РЕГУЛЯРНО ПРОВЕРЯЮТ на Английском - Английский перевод

• regularly check
• regularly inspect
• to regular scrutiny

Примеры использования Регулярно проверяют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иногда рассказываю им, что чиновники регулярно проверяют состояния домов и их условия.
Sometimes I say that public officials regularly check the houses, the conditions.

И только 21% опрошенных регулярно проверяют настройки используемых социальных сервисов на предмет вносимых изменений.
And only 21% of respondents regularly check the settings used by social services for the changes.

Так, 39% родителей ограничивают время, которое дети проводят в Интернете, а 30% регулярно проверяют историю браузера.
So 39% of parents limit the time children spend on the Internet, and 30% regularly check the browser history.

Государственные служащие регулярно проверяют точность весов, на которых агенты по распределению продуктов питания/ муки взвешивают товары.
The food/flour agents are regularly checked for the accuracy of their scales by government officials.

С целью обеспечить соблюдение Правил о детских учреждениях инспекторы Консультативной инспекции детских учреждений регулярно проверяют ясли и детские сады.
To ensure compliance with the Child-Care Centres Regulations, inspectors of the Child-Care Centres Advisory Inspectorate regularly inspect crèches and nurseries.

Процентов респондентов регулярно проверяют уровни почвенной влаги, для того чтобы при поливе подвести строго необходимое количество воды;
Eighty per cent of respondents regularly test soil moisture levels in order to ensure delivery of appropriate levels during irrigation.

На практике это означает, что сертифицированные по европейским стандартам инспекторы Арубы регулярно проверяют техническое состояние самолетов, выполнение программы технического обслуживания.
This means in practice that, certified by European standards, Arubainspectors regularly check the technical condition of aircraft and implement the maintenance program.

Соответствующие специалисты регулярно проверяют медицинские карты пациентов, чтобы удостовериться в соблюдении правил, касающихся текущих процедур скрининга.
Patient records are regularly checked at random by the relevant specialists to ensure compliance with current screening procedures.

Официальные представители иракского правительства настойчиво отвергали подобные утверждения и сообщали Группе, что регулярно проверяют авиарейсы между Исламской Республикой Иран и Сирийской Арабской Республикой.
Iraqi government officials have consistently denied such allegations and informed the Panel that they make regular inspections of flights between the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.

Эффективные руководители регулярно проверяют такие параметры, как расположенность, способность и готовность к переменам, и с учетом этого определяют темпы перемен.
Effective leaders regularly re-check the willingness, ability and readiness to change, and adjust the speed of change on the basis of that.

В соответствии с принципами анализа рисков в критических точках контроля службы водоснабжения регулярно проверяют ремонтируемые установки, а также производство и подачу питьевой воды конечным пользователям.
In compliance with hazard analysis critical control points principles, water-supply utilities regularly check facilities in the processes of preparation, production and distribution of drinking water to the enduser.

Судьи по исполнению наказаний или следственные судьи регулярно проверяют условия содержания заключенных или подследственных, помещенных в одиночные камеры, а также контролируют длительность этой меры.
The judge responsible for the execution of sentences or the investigating judge regularly inspected prison inmates' conditions of detention, and their placement in solitary confinement and its duration.

Кроме того, группы наблюдения выборочно и без предупреждения производят инспекции, в ходе которых они регулярно проверяют имеющиеся на ракетах ярлыки, с тем чтобы удостовериться в том, что ракеты не были модифицированы.
Furthermore, the monitoring teams conduct random, unannounced inspections, in the course of which they regularly check the labels affixed to missiles to make sure that the latter have not been modified.

Порядок содержания под стражей иммигрантов регулярно проверяют также внешние и независимые учреждения, в частности австралийская Комиссия по правам человека, УВКПБ и созданный при Министре Совет по делам просителей убежища и временному задержанию.
Immigration detention is also subject to regular scrutiny from external and independent agencies, such as the Australian Human Rights Commission, UNHCR and the Minister's Council on Asylum Seekers and Detention.

Сайт мониторинга представляет собой великолепную решением для веб-мастеров и владельцев веб- сайтов, которые регулярно проверяют состояние важнейших сайте( в режиме время непрерывной работы и проверки ошибок) и меры, так как сайт отвечает на запрос браузера.
Order Website monitoring tool Website monitoring tool Screenshots Website monitoring tool provides a good solution for the Webmaster and the Website owners who regularly check the status of the critical website(for uptime downtime and error checking) and measures how well a website responds to a browser request.

Поскольку нет гарантий того, что таможенные органы регулярно проверяют в МБДМДП статус операторов, которым они предоставили доступ, по-прежнему целесообразно уведомлять на бумаге или по электронной почте компетентные органы Договаривающейся стороны, на территории которой исключенное из режима МДП лицо учреждено.
As it is not guaranteed that Customs authorities regularly check the status of the operators authorized by them in ITDB, it remains advisable to notify on paper or by e-mail the competent authorities of the Contracting Party on whose territory the person being excluded is established.

В результате этого для того, чтобы регулярно пресекать нелегальное пребывание трудовых мигрантов на территории России и Казахстана, правоохранительные и миграционные органы, а также другие государственные органы, регулярно проверяют документы у иностранных граждан, в том числе у трудовых мигрантов из Кыргызстана и выявляют постоянные нарушения законодательства, а также подделку миграционных карт и регистрации.
As a result, in order t regularly prevent the illegal stay of migrants in the territory of Russia and Kazakhstan, migration services and other law enforcement bodies regularly check IDs of foreign nationals including Kyrgyz labor migrants and identify repeated violations including the forgery of migration cards and registration.

Кроме того, инспекторы Государственного управления по ядерной безопасности регулярно проверяют действенность принятых мер по физической защите ядерных материалов и ядерных объектов, включая физическую защиту ядерных материалов на транспортных средствах.
In addition, inspectors of the State Office for Nuclear Safety regularly inspect the measures taken for the physical protection of nuclear materials and nuclear facilities, including physical protection of nuclear materials in transport.

Режим содержания под стражей иммигрантов регулярно проверяют также внешние и независимые учреждения, в частности австралийская Комиссия по правам человека, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКПБ) и созданный при Министре Совет по делам просителей убежища и временному задержанию.
Immigration detention is also subject to regular scrutiny from external and independent agencies, such as the Australian Human Rights Commission, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the Minister's Council on Asylum Seekers and Detention.

В то же время, хотя отмечалось, что работу Департамента регулярно проверяют такие межправительственные органы, как Комитет по конференциям и Пятый комитет Генеральной Ассамблеи, Департаменту необходимо внедрить механизмы обратной связи, например обследования, которые следует проводить систематически, с тем чтобы он мог постоянно оценивать и повышать качество предоставляемых им услуг.
However, while it was noted that the Department's performance was reviewed regularly by intergovernmental bodies, such as the Committee on Conferences and the Fifth Committee of the General Assembly, the Department needed to introduce other feedback mechanisms, such as surveys, which should be undertaken systematically to enable it to continuously assess and improve the quality of the services it provides.

Мы регулярно проверяем содержимое связанных с нами сайтов на предмет любых юридических нарушений.
We regularly check the contents of websites linked by us for any legal infringements.

Следует регулярно проверять, исправно ли устройство, безопасно ли его использование.
Regularly check the device for damage to ensure it is safe to use.

Регулярно проверяйте все крепежные элементы и убедитесь в том, что они сильно затянуты.
Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened.

Регулярно проверяйте кабельные соединения и подключение к сети на стабильность.
Regularly check correct fitting of input and output connections.

Регулярно проверяйте все установленные на инструменте винты, следите за тем, чтобы они были как следует затянуты.
Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened.

Регулярно проверяйте линии электроподключения на наличие повреждений.
Regularly check electric connections for damage.

Регулярно проверяйте все крепежные элементы, чтобы убедиться, что они крепко затянуты.
Regularly inspect all fasteners and ensure they are properly tightened.

Регулярно проверяйте регулировку направляющего ролика.
Regularly check the setting of the guide pulley.

Кроме того, медработники должны регулярно проверять физические условия содержания заключенных.
Additionally, medical personnel should regularly inspect the physical conditions of confinement.

Мы регулярно проверяем open- source проекты.
We regularly check open-source projects.