РЕШАЮЩИМ ШАГОМ на Английском - Английский перевод

• decisive step
• crucial step
• critical step
• key step

Примеры использования Решающим шагом на Русском языке и их переводы на Английский язык

О моменте перед последним решающим шагом.
On the time before the last crucial step.

Решающим шагом явилась Конвенция 1982 года.
The decisive step was the 1982 Convention.

Что стало решающим шагом на пути в профессию?
What was the decisive step on the way to your profession?

Оценка воздействия на конкуренцию является решающим шагом на пути к лучшему регулированию.
Competition assessment is a crucial step towards better regulation.

Решающим шагом в этом направлении стала рекомендация об учреждении поста Верховного комиссара по правам человека.
A crucial step in that direction was the recommendation to establish a High Commissioner for Human Rights.

Хотя принятие Закона№ 3500/ 2006 явилось решающим шагом вперед, многое еще предстоит сделать.
While the adoption of Act No. 3500/2006 had been a decisive step forward, more needed to be done.

Это было решающим шагом в ходе процесса совместных действий, консенсуса и коллективных усилий всех делегаций.
That was a decisive step in this process of joint action, consensus and collective efforts by all delegations.

Вступление в силу Маастрихтского договора явилось решающим шагом на пути к созданию новой Европы.
The coming into force of the Maastricht Treaty was a decisive step towards the construction of a new Europe.

Создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, стало бы параллельным и решающим шагом в этом направлении.
The creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would constitute a parallel and decisive step in that regard.

Команда исследователей из Университета Мюнхена сейчас решающим шагом продвинулась в поиске патогенеза.
A research team from the University of Munich has now progressed to the search for the pathogenesis a decisive step.

Президентские выборы являются решающим шагом вперед на пути к демократизации и восстановлению страны в соответствии с Боннским процессом.
The presidential election is a decisive step along the road of democratization and reconstruction, as laid out in the Bonn process.

Образование зоны свободной торговли между Молдовой и ЕС может и должно стать решающим шагом на пути интеграции республики в Европу.
The creation of a free trade area between Moldova and the EU should be a crucial step in integration towards Europe.

Они выразили надежду, что эта конференция станет решающим шагом в решении проблем, с которыми сталкиваются страны региона.
They expressed the hope that this conference would constitute a decisive step to tackle the problems encountered by the countries of the region.

Эта работа стала решающим шагом в направлении общего понимания того, какие районы нуждаются в особом внимании со стороны международного сообщества.
That work was a decisive step towards a common understanding of areas needing special attention from the international community.

Полное достижение благородных целей Устава, несомненно, явится решающим шагом вперед в направлении такого избавления.
The complete achievement of the noble objectives of the Charter would doubtless represent a decisive step towards such emancipation.

Принятие Конвенции 1988 года стало первым решающим шагом в деле мобилизации международного сообщества на борьбу с отмыванием денег.
The adoption of the 1988 Convention marked the first decisive step in mobilizing the international community for the fight against money-laundering.

Чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи по вопросу о детях стала решающим шагом в деле защиты и поощрения прав ребенка.
The special session of the General Assembly on children had been a crucial step forward in protecting and promoting the rights of the child.

Решающим шагом в организации успешного договорного матча для некоторых преступников является отмывание денежных средств от удачно сделанных ставок.
A crucial step in executing successful match-fixing for some criminals is the laundering of the proceeds of successfully placed bets.

Всеми признается, что решение этого вопроса могло бы стать решающим шагом на пути к прочному национальному примирению в Анголе.
It is generally acknowledged that the resolution of this issue could be a decisive step towards lasting national reconciliation in Angola.

Принятие этого Закона стало решающим шагом вперед, однако следует отметить, что число женщин- жертв бытового насилия существенно не сократилось.
The adoption of the above law was a decisive step forward; however, the number of women victims of domestic violence has not significantly decreased.

Дальнейший прогресс в области ядерного разоружения является важным решающим шагом в деле достижения и поддержания международного мира и стабильности.
Further progress on nuclear disarmament is a major decisive step in achieving and sustaining international peace and stability.

После внедрения ЕВРОСУР станет решающим шагом в дальнейшем постепенном создании общей европейской системы интегрированного управления границами.
Once implemented, EUROSUR would constitute a decisive step in the further gradual establishment of a common European integrated border management system.

Учреждение комиссии" Справедливость и примирение" явилось решающим шагом на пути к завершению процесса перехода к демократии в Марокко.
The establishment of the Equity and Reconciliation Commission represented a decisive step toward completing the process of democratic transition in Morocco.

Наши возросшие усилия по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций остаются решающим шагом по пути к достижению этой цели.
Our strengthened efforts in implementing the United Nations Counter-Terrorism Strategy remain a crucial step towards achieving this goal.

Создание действенных региональных учреждений также будет решающим шагом в направлении повышения роли и участия развивающихся стран в решении глобальных проблем.
Building effective regional institutions would also be a key step forward in expanding the voice and participation of developing countries in addressing global problems.

Принятое сторонами обязательство сформировать объединенные силы безопасности и установить режим прекращения огня стало решающим шагом на пути к обеспечению мира и стабильности.
The undertaking to form a joint security force and to establish a ceasefire is a decisive step towards securing peace and stability.

Решающим шагом в этом направлении будет прекращение неравного отношения к гражданам ЕС в связи с неоправданным введением визового режима для Румынии»,- говорится в заявлении.
A decisive step in this respect will be stopping the unequal treatment of the EU citizens, after the unjust imposition of visas for Romania,” the statement reads.

Однако, как и в познании любой инфекции, понимание патогенетических механизмов при иерсиниозах является решающим шагом для разработки эффективных профилактических средств.
However, like in learning any infection, understanding of pathogenetic mechanisms in yersiniosis is a critical step for developing effective prophylactic means.

Палестина является убедительным примером использованной возможности и решающим шагом в направлении всеобъемлющего урегулирования этой проблемы, которая существует многие десятилетия.
The case of Palestine is a striking example of opportunity grasped, and a decisive step made towards a comprehensive solution to this decades-old problem.

Принятая на этой специальной сессии Декларация об обязательстве содержит конкретные цели и является решающим шагом в верном направлении борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
The Declaration of Commitment adopted at that special session contains specific goals and is a decisive step in the right direction to combat the pandemic of HIV/AIDS.