СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• grave violations against children
• serious violations of the rights of children

Примеры использования Серьезные нарушения прав детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Серьезные нарушения прав детей.
II. Grave violations against children.

Родители могут также привлекаться к уголовной ответственности за серьезные нарушения прав детей.
Parents may also be subjected to criminal proceedings for severe violations of the child's rights.

III. Серьезные нарушения прав детей.
III. Grave violations against children.

Я попрежнему глубоко обеспокоен безнаказанностью лиц, совершивших серьезные нарушения прав детей.
I remain deeply concerned at the impunity enjoyed by perpetrators of grave violations against children.

III. Серьезные нарушения прав детей.
III. Grave violations of children's rights.

Это затрудняет деятельность по проверке, наблюдению и по реагированию на серьезные нарушения прав детей в этих районах.
This complicates verification, monitoring and response activities to grave child rights violations in these areas.

III. Серьезные нарушения прав детей: анализ тенденций в том, что касается положения в области прав детей в Бурунди.
III. Serious child rights violations: trend analysis on the situation of child rights in Burundi.

В докладе указываются как государственные, так и негосударственные субъекты, несущие ответственность за серьезные нарушения прав детей.
The report identifies both State and non-State parties responsible for grave violations against children.

При этом должны охватываться все конфликтные ситуации и наиболее серьезные нарушения прав детей, о которых говорилось выше.
Its review should encompass all situations of conflict and the most egregious violations against children, as indicated above.

Совет должен включить серьезные нарушения прав детей в число критериев для введения санкций, используемых всеми нынешними и будущими соответствующими комитетами по санкциям;
The Council should include grave violations against children as designation criteria in all current and future relevant sanctions committees;

Сегодня ТОТИ попрежнему является главной стороной, ответственной за серьезные нарушения прав детей в ходе вооруженного конфликта в Шри-Ланке;
Today LTTE remains the main party responsible for serious violations against children in armed conflict in Sri Lanka;

В настоящее время предпринимаются конкретные меры с целью обеспечить отчетность тех сторон, которые совершают серьезные нарушения прав детей, и соблюдение ими таких прав..
Concrete measures are being undertaken to ensure accountability of and compliance by those parties who commit grave child rights violations.

В Демократической Республике Конго продолжали совершаться серьезные нарушения прав детей, особенно в Северном и Южном Киву и в Восточной провинции.
In the Democratic Republic of the Congo, grave violations against children continued to take place, especially in North and South Kivu and Province Orientale.

Исчезновение ребенка, его незаконное отобрание у родителей и потеря родителя в результате акта исчезновения представляют собой серьезные нарушения прав детей.
The disappearance of a child, his/her wrongful removal, and the loss of a parent through disappearance are serious violations of children's rights.

План действий в отношении сторон, вербующих детей- солдат и совершающих другие серьезные нарушения прав детей, также позволит прекратить подобную деятельность.
Action plans with the parties recruiting child soldiers and committing other grave child rights violations would also ensure that such activities ceased.

Страны не вносятся в списки для наблюдения как таковые; их цель-- выявить конкретные стороны конфликта, ответственные за конкретные серьезные нарушения прав детей.
Monitoring lists are not intended to name countries as such; the purpose is to identify particular parties to conflict that are responsible for specific grave violations against children.

Действующие в Центральноафриканской Республике местные и иностранные вооруженные группы продолжают совершать серьезные нарушения прав детей, особенно на севере и востоке страны.
Domestic and foreign armed groups operating in the Central African Republic continue to be responsible for grave violations against children, especially in the north and east of the country.

В 2012 году был также достигнут прогресс в плане принятия и осуществления национального законодательства, запрещающего вербовку детей и другие серьезные нарушения прав детей.
Progress was also made in 2012 towards the adoption and implementation of national legislation prohibiting child recruitment and other grave child rights violations.

В более долгосрочной перспективе вопросы, связанные с ответственностью за серьезные нарушения прав детей и с правосудием переходного периода, должны быть решены с помощью соответствующих механизмов.
In the longer term, concerns related to accountability for grave violations against children and transitional justice issues must be addressed through appropriate mechanisms.

Несмотря на наличие соответствующей правовой базы, отсутствует системный механизм расследования действий лиц, ответственных за серьезные нарушения прав детей, вынесения им приговоров и назначения наказания.
Despite the existing legal provisions, no systematic mechanism for investigating, convicting or sanctioning those responsible for grave violations against children is in place.

Особое значение имеет тот факт, что в докладе указаны ключевые органы, которые являются" действующими субъектами", ответственными за принятие конкретных мер в ответ на эти серьезные нарушения прав детей.
Particularly important, the report identifies key bodies that constitute"destinations for action", responsible for taking concrete measures in response to these grave violations against children.

В течение отчетного периода продолжались серьезные нарушения прав детей, в том числе убийство и ранение детей, вербовка детей, а также произвольное задержание и похищение детей..
Grave violations of child rights continued to occur during the reporting period, including the killing and maiming of children, child recruitment and the arbitrary detention and abduction of children..

Специальный представитель призывает государства- члены положить конец безнаказанности и обеспечивать судебное преследование и наказание лиц, совершающих серьезные нарушения прав детей в условиях вооруженных конфликтов.
The Special Representative calls upon Member States to end impunity and to prosecute and punish those who commit grave violations against children during armed conflict.

ЮНИСЕФ внес вклад в повышение эффективности механизмов контроля, позволяющих отслеживать случаи вербовки детей и другие серьезные нарушения прав детей в Дарфуре, как это было предусмотрено в резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
UNICEF contributed to strengthening the monitoring of child recruitment and other grave violations of children's rights in Darfur under the terms of Security Council resolution 1612 2005.

Ссылаясь на это положение, Страновая целевая группа продолжала настойчиво предлагать правительству приступить к диалогу с негосударственными сторонами, чтобы предотвратить вербовку и другие серьезные нарушения прав детей, а также улучшить условия для мониторинга.
Invoking this provision, the country task force continued to advocate with the Government to engage in dialogue with non-State parties on prevention of recruitment and other grave violations against children, as well as greater access for monitoring.

В настоящем докладе перечислены 32 постоянных нарушителя, т. е. те физические и юридические лица, которые включаются в перечень за серьезные нарушения прав детей на протяжении последних пяти лет и более и из которых семь-- правительственные силы безопасности.
In the present report, 32 persistent perpetrators-- that is, parties that have been listed for grave violations against children for five years or more-- are listed, of which seven are Government security forces.

Подавляющее большинство сообщений не проверялось, и лишь немногие случаи были расследованы по причине нехватки в Организации Объединенных Наций специалистов и ресурсов в области охраны детей для эффективного контроля, отчетности и реагирования на серьезные нарушения прав детей.
The vast majority of the reports were unverified, and only a fraction of the cases were followed up owing to the lack of child protection expertise and resources within the United Nations to effectively monitor, report and respond to grave child rights violations.

Я настоятельно призываю все вооруженные группы в Демократической Республике Конго незамедлительно сложить оружие, прекратить вербовку и использование детей и другие серьезные нарушения прав детей и безотлагательно освободить всех детей, находящихся в их рядах.
I urge all armed groups in the Democratic Republic of the Congo to lay down their arms immediately, stop the recruitment and use of children and other grave violations of children's rights and to release immediately all children within their ranks.

Вызывает обеспокоенность ситуация, когда, несмотря на прогресс в деле принятия международно-правовых норм, продолжаются серьезные нарушения прав детей на местах, что говорит о настоятельной необходимости перевода политических обязательств и правовых норм в плоскость практических достижений в интересах детей..
The troubling dichotomy between the advances in norms at the international level and the prevalence of serious violations of children's rights on the ground points to the continuing need to translate political engagement and legal norms into tangible gains for children.

С момента учреждения Генеральной Ассамблеей мандата Специального представителя в ее резолюции 51/ 77 забота о положении детей продолжает сплачивать международное сообщество в его стремлении прекратить и предотвратить серьезные нарушения прав детей в условиях вооруженных конфликтов.
Since the creation of the mandate of the Special Representative by the General Assembly in its resolution 51/77, the plight of children continues to bring the international community together to end and prevent grave violations against children in armed conflict.