Примеры использования Соглашениями ВТО на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Механизмы, предусмотренные соглашениями ВТО.
Mechanisms under WTO Agreements.Исследование законов, регулирующих отрасли торговли РА, ииные законы, связанные с соглашениями ВТО.
Research of the laws regulating trade sector of the RA andother laws concerned with the WTO agreements.В настоящее время все эти стратегии в соответствии с соглашениями ВТО жестко ограничены" 22.
All of these strategies are now severely restricted under the WTO agreements.Определение изменений, которые необходимо внести в национальное законодательство, с тем чтобы оно было совместимым с соглашениями ВТО;
Identification of the modifications required in the national legislation to be compatible with the WTO Agreements;Присоединение стран с переходной экономикой также должно быть совместимо с соглашениями ВТО и их статусом.
Accession of countries with economies in transition should also be consistent with WTO agreements and with their status.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
мирного соглашениянастоящего соглашениямеждународных соглашенийвсеобъемлющего мирного соглашениямногосторонних природоохранных соглашенийприродоохранных соглашенийрамочного соглашениядвусторонних соглашениймногосторонних соглашенийэто соглашение
Больше
Вместе с тем развивающие страны, находящиеся в процессе присоединения, во многих случаях сталкиваются с условиями присоединения, которые несовместимы с их уровнем развития и существующими соглашениями ВТО.
However acceding developing countries often faced terms of accession that went beyond their level of development and existing WTO Agreements.Подготовка плана законодательных действий во всех областях, охватываемых соглашениями ВТО, и содействие соблюдению установленных норм;
Preparation of a legislative action plan in all areas covered by the WTO Agreements, and enhancement of regulatory compliance;В декларации далее подчеркивается как приверженность сторон осуществлению Рамочной конвенции,так и их правомочие делать это в пределах, устанавливаемых соглашениями ВТО.
The declaration goes on to state both the commitment of parties to implement the Framework Convention andtheir legal authority to do so within the boundaries set by WTO-covered agreements.Процесс присоединения развивающихся стран к ВТО должен быть совместим с соглашениями ВТО и с их статусом развивающихся стран.
The process of accession of developing countries to the Ходатайствующие страны должны принять и обеспечить соблюдение законодательства по антидемпинговым, компенсационным ичрезвычайным мерам торгового протекционизма в соответствии с соглашениями ВТО.
Applicant countries need to introduce and enforce legislation on anti-dumping,countervailing and contingency trade-protection in conformity with the WTO agreements.Присоединяющимся странам предоставляется поддержка в корректировке их режимов торговой политики, с тем чтобы привести их в соответствие с соглашениями ВТО с учетом их целей в области развития.
Support is provided to acceding countries in adjusting their trade policy regimes to render them consistent with WTO agreements while reflecting their development objectives.Возможность выполнения этих условий зависит не только от режима, определяемого соглашениями ВТО, но и от других международных режимов и проводимой на национальном уровне политики.
Whether or not these conditions are realized depends not on the regime of the World Trade Organization agreements alone, but also on other international regimes and on the policies pursued at the national level.Таможенные режимы и процедуры регламентируются Таможенным кодексом Республики Армения и другими правовыми актами,которые соответствуют правилам, определенным соглашениями ВТО и другими международными договорами.
Customs regimes and procedures are defned Было организовано несколько национальных и региональных консультативных миссий ирабочих совещаний по вопросам, касающимся взаимосвязи между переговорами о создании зоны свободной торговли на Американском континенте и соглашениями ВТО.
Several national and regional advisory missions andworkshops have been undertaken dealing with the relationships between the negotiations within the Free Trade Area of the Americas and the WTO agreements.В процессе их достижения на ВТО были возложены функции контроля, исполнения ируководства так называемыми" соглашениями ВТО", являющимися форумом для международных торговых переговоров и руководства механизмом ВТО по разрешению споров.
In pursuit of them, WTO is charged with overseeing, implementing andadministering what are referred to as the"WTO-covered agreements"; serving as a forum for multilateral trade negotiations; and administering the WTO dispute settlement mechanism.Больше внимания следует уделять высказываемой развивающимися странами в ВТО озабоченности проблемами развития,особенно в отношении связи между многосторонними соглашениями в области окружающей среды и соглашениями ВТО.
Greater attention should be given to the development concerns ofdeveloping countries in Некоторые рекомендованные процедуры касаются вопросов, охватываемых соглашениями ВТО, такими, как Соглашение по правилам происхождения,Соглашение по процедурам лицензирования импорта или Соглашение по техническим барьерам в торговле.
Some of the recommended practices relate to matters covered by WTO agreements, such as the Узость производственной базы во многих развивающихся странах- это серьезная проблема, которая, как признается большинством экспертов по технической помощи, должна быть решена, чтобыболее широкий круг членов могли воспользоваться выгодами, открываемыми соглашениями ВТО.
Capacity constraints in many developing countries are a major issue which, Поскольку Европейское сообщество иего государства- члены в соответствии с соглашениями ВТО приобрели самостоятельные права и обязательства, отражающие их соответствующую компетенцию в соответствии с правом Европейского сообщества, то сценарий, который предположил Суд, стал реальностью.
Since the European Community andits member States acquired under the WTO agreements separate rights and obligations reflecting their respective competences under EC law, the scenario envisaged by the Court of Justice has become real.Указанные в РКБТ ВОЗ меры, направленные на защиту здоровья населения иосуществляемые недискриминационным способом, не следует считать несовместимыми с соглашениями ВТО, как это отмечено в пункте 58 доклада о работе Специальной межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций( ООН) по борьбе против табака.
WHO FCTC measures designed to protect public health, and implemented in a non-discriminatory manner,should not be found inconsistent with WTO agreements, as recognized in paragraph 58 by the United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control.В этой связи им необходимо обеспечить полное соответствие своих национальных законов и правил с соглашениями ВТО и интегрировать их с остальными элементами своей правовой системы для обеспечения внутренней совместимости, а также для предотвращения слишком легкого оспаривания своей торговой политики и практики другими членами ВТО. .
In this regard, they need to bring them fully into line with the WTO Agreements and to integrate them with the rest of their legal system to ensure internal consistency, as well as to prevent their trade policies and practices from being too easily challenged by other Комиссия настоятельно призвала правительства имеждународные организации продолжать рассматривать взаимоотношения между многосторонними природоохранными соглашениями и соглашениями ВТО, включая взаимоотношения между Конвенцией о биологическом разнообразии и связанными с торговлей аспектами прав интеллектуальной собственности.
The Commission urged Governments andinternational organizations to further consider the relationship between multilateral environmental В связи с соглашениями ВТО некоторые делегаты отметили, что развивающиеся страны не решаются начинать переговоры по вопросам политики в области конкуренции и другим сингапурским вопросам, поскольку результаты таких переговоров представляются неясными и существует опасность того, что они могут привести к еще большему сужению рамок для маневра в политике.
With regard to WTO Agreements, some delegates noted that developing countries were hesitant Однако, хотя первоначально ОДР явился признанием особых проблем в области развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, как и в случае с Соглашениями ВТО, основной акцент в большей степени сместился в направлении решения особых проблем, с которыми развивающиеся страны могут столкнуться в процессе выполнения соглашений. .
However, while originally STD was a recognition of the special problems of development faced by developing countries, as with the WTO agreements emphasis shifted more towards the special problems that developing countries may face in the implementation of the На постоянной основе будут решаться проблемы,связанные с глобальными изменениями и задачами, прежде всего соглашениями ВТО и новыми механизмами финансирования дополнительных расходов государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана/ Европейского союза, предусмотренными четвертой Ломейской конвенцией, и их воздействием на экономику африканских стран и последствиями для региональной интеграции;
The issues relatedto global changes and challenges, notably the WTO agreements and the African, Caribbean and Pacific States/European Union successor arrangements to the Lomé IV Convention, and their impact on African economies and implications for regional integration will be addressed continuously;Кроме того, ЭКА сотрудничала с ЮНКТАД и другими африканскими региональными организациями впроведении ряда практикумов высокого уровня для оказания африканским странам помощи в понимании вопросов, связанных с ведением переговоров по торговле услугами в соответствии с соглашениями ВТО Женева, сентябрь 2002 года; Йоханнесбург, апрель 2002 года; и Аддис-Абеба, июнь 2003 года.
In addition, ECA collaborated with UNCTAD andwith other African regional organizations in a series of high-level workshops to assist African countries in understanding the issues involved in service trade negotiations as mandated under the WTO Agreements Geneva, September 2002; Johannesburg, April 2002; and Addis Ababa, June 2003.В целях обеспечения деловым кругам возможности воспользоваться выгодами новой системы многосторонней торговли и соглашениями ВТО ЦМТ в тесном сотрудничестве с ВТО и ЮНКТАД ведет работу по объединению всех учреждений, занимающихся вопросами системы многосторонней торговли, и связывает их друг с другом на международном уровне через World Tr@ de Net.
To enable the business community to benefit from the new multilateral trading system and the WTO agreements, ITC works in close cooperation with the В этой связи целевая группа выражает беспокойство усиливающейся тенденцией к заключению двусторонних и региональных торговых соглашений( ТАПИС Плюс), которые все более затрудняют использование государствами гибких условий игарантий, предусмотренных ТАПИС и другими соглашениями ВТО, и тем самым препятствуют реализации целого ряда прав человека, например в областях питания, здравоохранения, образования, культуры и прав коренных народов.
In this regard, the task force expresses concern about a growing trend towards bilateral or regional trade agreements(TRIPS Plus), which makes it increasingly difficult for States to make use of flexibilities andsafeguards provided in the TRIPS and other WTO agreements, and therefore impedes the realization of a number of human rights, for example in the areas of food, health, education, culture and rights of indigenous peoples.Группа должна еще раз подтвердить один из выводов, содержащийся в докладе Совета министров ОЭСР о торговле и окружающей среде, который был представлен на второй сессии Группы и в котором решительно отвергается высказывающееся в ряде случаев требование ввести так называемые" зеленые" компенсационные пошлины илилюбые другие формы протекционистских мер, не совместимые с соглашениями ВТО, для сглаживания реальных или мнимых отрицательных последствий экологической политики для конкурентоспособности;
The Group should reiterate one of the conclusions contained in the report on trade and environment of the Council of Ministers of the OECD, presented to the Group during its second session, which firmly rejected demands made on certain occasions to introduce so-called green countervailing duties orany other form of protectionist measures incompatible with WTO agreements, to compensate for the negative effects of environmental policies on competitiveness, either real or perceived.Кроме того, некоторые Соглашения ВТО непосредственно касаются упрощения процедур торговли.
In addition, several WTO Agreements have a direct bearing for trade facilitation.
