СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПРАВОВЫХ ПОЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• relevant legal provisions
• of appropriate legal provisions

Примеры использования Соответствующих правовых положений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект соответствующих правовых положений.
Draft of relevant legal provisions.

Уголовное преследование таких преступлений невозможно без наличия соответствующих правовых положений.
The prosecution of such offences was not possible without relevant legal provisions.

Сопоставление соответствующих правовых положений ЦИМ и СМГС.
Comparison of relevant legal provisions in CIM and SMGS.

В заявке должно содержаться подтверждение того, что этот орган может обеспечить выполнение всех соответствующих правовых положений с целью удовлетворения требований ЕС;
The request should contain confirmation that the Authority can fulfil all relevant legal provisions to satisfy EU requirements.

Всеобъемлющее документирование соответствующих правовых положений является одним из важнейших инструментов поощрения прав коренных народов.
Comprehensive documentation of relevant legal provisions was an essential tool for promoting the rights of indigenous peoples.

Выступающий с пониманием относится к указанным делегацией причинам отсутствия четкого определения расовой дискриминации и соответствующих правовых положений, запрещающих такие акты.
He appreciated the delegation's reasons for the absence of a clear definition of racial discrimination and of corresponding legal provisions prohibiting such acts.

Срок его содержания под стражей неоднократно продлевался, несмотря на то, что в свете соответствующих правовых положений, которые могли бы быть применены к данному делу, это могло быть сделано не более трех раз.
His detention was extended on several occasions although it should not have been more than three times in the light of the relevant legal provisions which would have been applicable to his case.

Мандат подпрограммы 6<< Хранение, регистрация и опубликование договоров>> вытекает из статьи 102 Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих правовых положений.
The mandate of subprogramme 6, Custody, registration and publication of treaties, derives from Article 102 of the Charter of the United Nations and other relevant legal provisions.

В статье 28 Конституции Лихтенштейна указано, что каждый гражданин имеет право при условии соблюдения соответствующих правовых положений избирать для себя местожительство в любом пункте в пределах территории государства.
Article 28 of the Constitution of Liechtenstein states that any citizen, subject to compliance with the relevant legal provisions, may settle in any place in the territory of the State.

Для обеспечения эффективного применения соответствующих правовых положений во всех региональных и федеральных прокуратурах были созданы" Центры женщины и ребенка", в которых работают лучшие прокуроры и психологи.
In order to implement the relevant legal provisions effectively,"Women and Child Centres" had been set up in all regional and federal prosecutors' offices, with staff selected from among the best prosecutors and psychologists.

Государству- участнику следует представить Комитету информацию о статусе принятия органами управления земель соответствующих правовых положений, касающихся мер по удовлетворению основных потребностей беженцев.
The State party should provide the Committee with information about the status of enactment of appropriate legal provisions by the Länder authorities regarding protection of the measures to meet the basic needs of refugees.

Суд поддерживает этот вывод обширным цитированием соответствующих правовых положений и свидетельствами, касающимися тех страданий, которые строительство стены вызывает в некоторых местах, где она проходит.
The Court supports this conclusion with extensive quotations of the relevant legal provisions and with evidence that relates to the suffering the wall has caused along some parts of its route.

Гн АНДО говорит, что в своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет поднимал вопрос относительно свободы выражения мнения и свободы ассоциации, на которые не получил ответа, хотя в докладе содержатся детали соответствующих правовых положений.
Mr. ANDO said that in its previous concluding observations the Committee had raised questions concerning freedom of expression and association which had not been answered, although the report gave details of relevant legal provisions.

Правительство постоянно анализирует статус соответствующих правовых положений с целью проверки их адекватности или внесения необходимых коррективов, а также для обеспечения их должного приоритетного выполнения в рамках судебной системы.
The relevant legal provisions are constantly monitored by the Government to check whether they are adequate or need adjustments but also to safeguard that they are implemented with the necessary priority within the judicial system.

Кроме того, были проведены семинары для представителей крупных, средних и небольших компаний и наемных работников для разъяснения соответствующих правовых положений и улучшения знаний и навыков использования методов и инструментов для обеспечения гендерного равенства в организации.
In addition, seminars for representatives and employees of large, medium-size and small companies were held to increase the awareness of relevant legal provisions and to improve knowledge and skills in the use of methods and tools for the promotion of gender equality in an organization.

В этом документе дается оценка соответствующих правовых положений КОТИФ/ ЦИМ и СМГС, а также приведены формулировки положений, согласованных на предыдущих сессиях, и формулировки положений, которые требуют дальнейшего обсуждения по договоренности сторон.
This document evaluates relevant legal provisions of COTIF/CIM and SMGS as well as wording of provisions agreed upon at previous sessions and wording of provisions that need further negotiations to be agreed upon.

В соответствии с совместной декларацией, рабочая группа может пожелать рассмотреть и одобрить проект соответствующих правовых положений для включения в новое международное железнодорожное право для передачи на предстоящее заседание внутреннего транспортного комитета( ITC) 24- 26 февраля 2015.
In accordance with the Joint Declaration, the Working Party may wish to review and approve the draft of relevant legal provisions to be included into a new international legal railway regime for transmission to the forthcoming session of the Inland Transport Committee 24- 26 February 2015.

В этом сопоставлении содержится краткая оценка соответствующих правовых положений и надлежащие первоначальные элементы и возможные формулировки некоторых конкретных правовых положений, которые могли бы быть включены в правовой документ, касающийся евро- азиатского железнодорожного грузового сообщения.
This comparison briefly evaluates the relevant legal provisions and, as appropriate, first elements and a possible wording of some specific legal provisions that could be included into a legal instrument for Euro-Asian rail freight transport.

В соответствии с совместной декларацией, рабочая группа может поже- лать рассмотреть и одобрить проект соответствующих правовых положений для включения в новое международное железнодорожное право для передачи на предстоящее заседание Комитета по внутреннему транспорту( КВТ) 24- 26 фев- раля 2015 года.
In accordance with the Joint Declaration, the Working Party may wish to review and approve the draft of relevant legal provisions to be included into a new international legal railway regime for transmission to the forthcoming session of the Inland Transport Committee 24- 26 February 2015.

В этом документе содержится оценка соответствующих правовых положений КОТИФ/ ЦИМ и СМГС, а также первые элементы и возможная формулировка некоторых конкретных правовых положений, которые могли бы быть включены в правовой документ по евро- азиатским железнодорожным грузовым перевозкам.
This document provided an evaluation of relevant legal provisions of COTIF/CIM and SMGS as well as first elements and a possible wording of some specific legal provisions that could be included in a legal instrument for Euro-Asian rail freight transport.

Тщательное изучение вопросов, имеющих отношение к управлению международной системой eTIR, включая, в частности, требования к защите данных и требования к конфиденциальности на международном уровне, а также правовые аспекты финансирования, и разработка в этой связи соответствующих правовых положений;
Carefully examine the issues pertaining to the administration of the eTIR international system, including, but not limited to, international data protection requirements and confidentiality requirements, as well as legal aspects of financing and draft the relevant legal provisions accordingly;

Заключению коллективных договоров также способствует принятие соответствующих правовых положений, призванных создать у работодателей заинтересованность в выработке и заключении таких договоров положения ТК о сверхурочной работе, неоплачиваемых отпусках и т.
Collective agreements are also encouraged by adoption of appropriate legal provisions aimed at making employers interested in negotiating and concluding collective agreements LC provisions on the cases of overtime work, unpaid holidays and other.

Несмотря на существующие во многих странах обязательства и санкции, которые, как правило( но не всегда), предусмотрены законом, многие национальные статистические учреждения<< в основном получают информацию в результате направления„ просьб">> и<< обеспечивают соблюдение соответствующих правовых положений об[ их] деятельности… в качестве крайнего средства.
Despite the existing obligation in many countries and the sanctions that are usually(but not always) provided for by the law, many national statistical offices"mostly obtain information through'requests'" and"enforce the relevant legal provisions in[their] Act… as a last resort.

Совершенствование управления- и, таким образом, осуществление соответствующих правовых положений- в частности, в различных охраняемых зонах путем создания специальных или общих управленческих органов в зависимости от площади и значения района.
Strengthen the management- and, thereby, the implementation of the relevant legal provisions- inter alia, in the various kinds of protected areas by setting up management authorities, individual or common depending on the size and importance of the site.

При содействии УВКБ ООН ведется подготовка региональной конференции по вопросам беженцев и других переселенцев, одним из последствий которой будет повышение эффективности деятельности ведомств и учреждений, занимающихся проблемами беженцев и лиц, просящих убежища, чтобы обеспечить осуществление на практике соответствующих правовых положений.
With the assistance of UNHCR, preparations were being made for a regional conference on refugees and other migrants, one of the consequences of which would be to strengthen the departments and institutions dealing with refugees and asylum-seekers so that the relevant legal provisions were implemented in practice.

На основе Совместной декларации Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и одобрить проект соответствующих правовых положений, которые надлежит включить в новый международный режим железнодорожных перевозок, для передачи предстоящей сессии Комитету по внутреннему транспорту( КВТ) 24- 26 февраля 2015 года.
In accordance with the Joint Declaration, the Working Party may wish to review and approve the draft of relevant legal provisions to be included into a new international legal railway regime for transmission to the forthcoming session of the Inland Transport Committee(ITC) 24- 26 February 2015.

Во-вторых, поскольку принцип aut dedere aut judicare, как представляется, отражен во многих внутренних законодательных актах, будет необходимо произвести другую систематичную подборку, т. е. сбор соответствующих правовых положений, разработанных и принятых в этой области отдельными государствами, наряду с имеющейся практикой их применения.
Secondly, since the principle aut dedere aut judicare appears to be assimilated in many internal legislations, it should be necessary to make another systematic collection, i.e. gathering appropriate legal provisions elaborated and adopted in this field by individual States, together with available practice of their application.

В случае комбинированных перевозок автотранспортное средство, зарегистрированное в Европейском союзе или европейской экономической зоне и имеющее лицензию Сообщества, освобождается от действующих ограничений на начальном и конечном этапах автомобильной перевозки с учетом соответствующих правовых положений Европейского союза в частности, правил( ЕС)№ 881/ 92.
For combined transport operations, the initial and final road leg is liberalized for motor vehicles registered within the European Union or the European Economic Area and holding a Community licence, taking into account the relevant legal provisions of the European Union in particular also regulation(EC) 881/92.

ЮНИСЕФ помогал страновым отделениям обеспечивать, посредством соответствующих правовых положений и нормативных актов, предоставление всем детям- жертвам и/ или свидетелям преступлений защиты, предусмотренной Конвенцией о правах ребенка, и учет сотрудниками правоохранительных органов в полном объеме Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
UNICEF assisted country offices in ensuring, through adequate legal provisions and regulations, that all child victims and/or witnesses of crimes are provided the protection mandated by the Convention on the Rights of the Child and that law enforcement officers fully take into account the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.

Обмен мнениями об отдельных аспектах новых и усовершенствованных методов перевозок на внутреннем водном транспорте, их экономическом значении и надлежащем использовании; унификация судовых документов и рассмотрение соответствующих правовых положений с целью их согласования для облегчения и содействия развитию международных водных перевозок в Европе.
Exchange of views on selected aspects of new and improved techniques in inland water transport, their economic importance and appropriate applications; standardization of ship's papers and consideration of relevant legal provisions with a view to their harmonization aimed at facilitating and promoting international water transport in Europe.