СТОРОНЫ НАЗНАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• parties to nominate
• parties to designate
• parties to name

Примеры использования Стороны назначить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно призывает Стороны назначить новых ученых для участия в работе МГЭИК и оказывать им поддержку;
Urges Parties to nominate and support further scientists to contribute to the work of the IPCC;

Призвала Стороны назначить экспертов для включения в список экспертов по обзору и предложить свою помощь в осуществлении обзора на этапе 3 в 2008 году;
Encouraged Parties to nominate experts for the roster of review experts and to volunteer for a stage 3 review in 2008;

На своем 4м заседании 15 сентября ВОКНТА призвал Стороны назначить дополнительных экспертов для включения в реестр и регулярно обновлять содержащуюся в нем информацию.
At its 4th meeting, on 15 September, the SBSTA encouraged Parties to nominate additional experts for the roster and to update regularly the information contained in it.

Призывает Стороны назначить экспертов по кадастрам, обладающих специальными знаниями в соответствующих секторах, до 15 апреля 2000 года.
Invites Parties to nominate inventory experts with expertise in relevant sectors by 15 April 2000.

На своей двадцать пятой сессии, состоявшейся в 2007 году, Исполнительный орган призвал Стороны назначить экспертов для составляемого секретариатом реестра экспертов по этапу 3 обзора.
At its twenty-fifth session in 2007, the Executive Body had encouraged Parties to nominate experts for the roster of stage 3 review experts maintained by the secretariat.

Он призывает Стороны назначить дополнительных экспертов для удовлетворения требований, связанных с процессом углубленного рассмотрения.
It urged Parties to nominate additional experts to meet the demands of the in-depth review process.

Отметил проблемы, связанные с недостаточным участием в работе Группы экспертов по технико-экономическим вопросам, и настоятельно призвал Стороны назначить экспертов в эту Группу экспертов.
Noted the problems associated with lack of participation in the work of the Expert Group on Techno-economic issues and urged Parties to nominate experts for the Expert Group.

Настоятельно призвали Стороны назначить до конца января 2009 года экспертов, обладающих соответствующим опытом, для участия в экспертных обзорах по предлагаемым веществам;
Urged Parties to nominate experts with relevant expertise for the peer reviews of the proposed substances by the end of January 2009;

Секретариат должен уведомить Стороны о предстоящих рассмотрениях по месту службы экспертов и централизованных рассмотрениях и просить Стороны назначить лиц для контактов, через которых можно передавать соответствующие запросы.
The secretariat should notify Parties about up-coming desk and centralized reviews and ask the Parties to identify contact persons through which the enquiries could be directed.

ВОКНТА просил Стороны назначить экспертов в вышеупомянутые программы подготовки для оказания поддержки процессу рассмотрения согласно Киотскому протоколу.
The SBSTA requested Parties to nominate experts to the abovementioned training programme to support the review process under the Kyoto Protocol.

Утвердил методы и процедуры проведения обзоров кадастров выбросов, включая углубленные обзоры на этапе 3, и призвал Стороны назначить экспертов для включения в список экспертов по обзору и предложить свою помощь для проведения обзоров на этапе 3 в 2008 году;
Approved methods and procedures for the emission inventory reviews, including the stage 3 in-depth reviews, and encouraged Parties to nominate experts for the roster of review experts and to volunteer for stage 3 reviews in 2008;

Дополнительно призвал Стороны назначить экспертов для включения в список экспертов и ведущих экспертов и поддержать их участие в намеченных обзорах;
Further encouraged Parties to nominate experts to the roster of reviewers and lead reviewers, and to support their participation in the scheduled reviews;

Кроме того, в соответствующем проекте решения, содержащемся в приложении к докладу о работе десятой сессии ВОО, содержится пункт, согласно которому КС призовет Стороны назначить экспертов по кадастрам, обладающим специальными знаниями в соответствующих секторах, до 15 апреля 2000 года FCCC/ SBI/ 1999/ 8.
Moreover, the relevant draft decision annexed to the report of the SBI on its tenth session contains a paragraph whereby the COP would invite Parties to nominate inventory experts with expertise in relevant sectors by 15 April 2000 FCCC/SBI/1999/8.

В ходе заседания ЮНАМИД попросила стороны назначить двух представителей по каждому из трех секторов Дарфура, а также одного представителя при штаб-квартире в Эль- Фашире.
During the meeting, UNAMID requested that the parties appoint two representatives for each of the three sectors of Darfur as well as one representative for the headquarters in El Fasher.

Призвал Стороны назначить экспертов для включения в список экспертов и ведущих экспертов по обзору Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и поддержать их участие в намеченных обзорах;
Further encouraged Parties to nominate experts to the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) roster of reviewers and lead reviewers, and to support their participation in the scheduled reviews;

В Непале в июне 2006 года страновая группа Организации Объединенных Наций встретилась с представителями правительства и Коммунистической партией Непала- маоисты( КПНМ) и просила стороны назначить координаторов для обсуждения вопросов контроля и представления сообщений в отношении серьезных нарушений, затрагивающих детей, в контексте резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.
In Nepal, in June 2006, the United Nations country team met with the Government and CPN-M and requested the parties to nominate focal points to discuss monitoring and reporting on grave violations affecting children within the framework of Security Council resolution 1612 2005.

ВОКНТА призвал Стороны назначить дополнительных экспертов в реестр экспертов и предпринять необходимые шаги в целях обеспечения наличия экспертов для участия в процессе рассмотрения.
The SBSTA encouraged Parties to nominate additional experts to the roster of experts and to take the necessary steps to ensure the availability of experts to participate in the review process.

В решении VIII/ 29 Конференция Сторон призвала Стороны назначить компетентные органы и координационные центры и информировать секретариат о любых изменениях или дополнениях в отношении таких назначений по мере того, как они будут происходить.
By decision VIII/29, the Conference of the Parties called upon Parties to designate competent authorities and focal points and to inform the Secretariat of any modifications or additions to such designations as they occurred.

Призывает Стороны назначить компетентные органы и координационные центры Конвенции, если они еще не сделали этого, и представить информацию о таких назначениях секретариату, включая любые возникающие изменения или дополнения;
Calls on Parties to designate competent authorities and focal points for the Convention, if they have not done so, and to submit such designations to the Secretariat, including any modifications or additions as they occur;

Настоятельно призвав все Стороны назначить экспертов для участия в оценке 2010 года, он описал график ее проведения; доклад, как ожидается, будет завершен в конце 2010 года и опубликован в марте 2011 года.
Urging all Parties to nominate experts to take part in the 2010 assessment, he outlined the schedule for its production; the report was expected to be completed in late 2010 and to be published in March 2011.

Призывает Стороны назначить компетентные органы и координационные центры Конвенции, если они еще не сделали этого, и представить информацию о таких официальных назначениях секретариату по факсу или почте, включая любые имеющиеся изменения или дополнения;
Calls on Parties to designate competent authorities and focal points for the Convention, if they have not done so, and to submit formal designations to the Secretariat by fax or post, including any modifications or additions as they occur;

Секретариат хотел бы призвать остальные Стороны назначить экспертов для участия в работе по углубленному рассмотрению, в особенности в связи с тем, что уже представленные кандидаты не в полной мере обеспечивают потребности с точки зрения профессиональных знаний и сочетаний языков.
The secretariat would like to encourage other Parties to nominate experts for participation in the in-depth reviews, particularly since certain professional skills and language combinations are not well covered by the current nominees. English.

Призывает Стороны назначить компетентные органы и координационные центры Конвенции, если они еще не сделали этого, и представить информацию о таких официальных назначениях секретариату по факсу или почте, используя прилагаемую анкету( приложение), в том числе о любых имеющихся изменениях или дополнениях;
Calls on Parties to designate competent authorities and focal points for the Convention, if they have not done so, and to submit formal designations to the Secretariat by fax or post using the attached form(annex), including any modifications or additions as they occur;

ВОКНТА настоятельно призвал эти Стороны назначить экспертов для включения в реестр и с этой целью рекомендовал Сторонам обновлять по меньшей мере один раз в год реестр экспертов путем назначения в случае необходимости новых экспертов и исключения из списка экспертов, которые не могут более принимать участие в рассмотрении.
The SBSTA strongly encouraged these Parties to nominate experts to the roster of experts and, to this end, encouraged Parties to update, at least once a year, the roster of experts by nominating new experts where necessary and removing from the roster experts who are no longer available.

Призывает Стороны назначить национальные координационные центры по Конвенции и, в соответствующих случаях, под их эгидой центры по конкретным вопросам, если они еще не сделали этого, и представить соответствующую информацию о таких контактах секретариату, включая информацию о любых изменениях или дополнениях;
Calls on Parties to designate national focal points for the Convention, and, as appropriate, for specific topics under its auspices, if they have not already done so, and to submit the relevant contact information to the secretariat, including any modifications or additions as they occur;

Настоятельно призывает Стороны назначить официальные контактные пункты и национальные координационные центры, если они этого еще не сделали, используя пересмотренную форму, а также подтвердить и представить в секретариат обновленную контактную информацию для имеющихся официальных контактных пунктов и национальных координационных центров;
Urges parties to nominate official contact points and national focal points, if they have not already done so, using the revised form, as well as to confirm and provide the Secretariat with updated contact details for existing official contact points and national focal points;

Призывает Стороны назначить компетентные органы и координационные центры Конвенции, если они еще не сделали этого, и представить информацию о таких официальных назначениях секретариату по факсу или почте, используя анкету, изложенную в приложении к настоящему решению, в том числе о любых имеющихся изменениях или дополнениях;
Calls on Parties to designate competent authorities and focal points for the Convention, if they have not done so, and to submit formal designations to the Secretariat by fax or post using the form set out in the annex to the present decision, including any modifications or additions as they occur;

Настоятельно призывает Стороны назначить официальные контактные пункты и назначенные национальные органы, если они этого еще не сделали, используя пересмотренную форму, а также подтвердить и представить в секретариат обновленную контактную информацию по имеющимся официальным контактным пунктам и назначенным национальным органам;
Urges parties to designate official contact points and designated national authorities, if they have not already done so, using the revised form, as well as to confirm and provide the Secretariat with updated contact details for existing official contact points and designated national authorities;

Призывает Стороны назначить один или более национальных координационных пунктов по Протоколу и, когда это целесообразно, под их эгидой лиц для контактов по конкретным вопросам, если они еще не сделали этого, и представить соответствующую контактную информацию секретариату, включая информацию о любых изменениях или дополнениях, когда они имеют место;
Calls on Parties to designate one or more national focal points for the Protocol and, as appropriate, contact persons for specific topics under its auspices, if they have not already done so, and to submit the relevant contact information to the secretariat, including any modifications or additions as they occur;

Настоятельно призывает Стороны назначить официальные координационные центры и назначенные национальные органы, если они этого еще не сделали, используя пересмотренную форму, а также подтвердить и представить в секретариат обновленную контактную информацию для имеющихся официальных координационных центров и назначенных национальных органов;
Urges parties to designate official contact points and designated national authorities, if they have not already done so, using the revised form, as well as to confirm and provide the Secretariat with updated contact details for existing official contact points and designated national authorities;