СЧИТАЮТСЯ ОСНОВНЫМИ на Английском - Английский перевод

• is considered core
• are considered as major

Примеры использования Считаются основными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все прочие домены считаются основными.
All other domains are considered primary domains.

В состав Гавайи входит 132 острова, восемь из которых считаются основными.
The composition of Hawaii includes 132 islands, of which eight are considered major.

Эти аспекты считаются основными для решения проблемы безопасности дорожного движения на Фиджи.
Those are regarded as basic prerequisites to tackle the road safety problem in Fiji.

Эти должности предусматривают выполнение управленческих функций и считаются основными функциональными должностями в Управлении.
These posts entail managerial responsibilities and are considered core functions of the Office.

Стратегия в отношении престарелых и Рабочая стратегия считаются основными документами, служащими руководством для реализации программ и проектов, касающихся обслуживания престарелых.
The Senior Citizens Policy and Working Policy are considered as basic documents to guide programmes and projects relating to serving senior citizens.

Показатели КУР включают 96 показателей устойчивого развития, из которых 50 считаются основными показателями.
The CSD indicators consist of 96 indicators of sustainable development, of which 50 are regarded as core indicators.

Тяжелые побочные действия, миграция, употребление наркотиков считаются основными причинами низкой приверженности к АРТ среди ЛЖВ.
Severe side effects, migration, use of drugs are main reasons of low adherence to ART among PLHIV.

Кроме кого, правительство Непала создало фонд спасения/ чрезвычайной помощи в районах Катманду, Джапа, Парса, Рубандехи и Банке, которые считаются основными пунктами транзита жертв торговли.
In addition, the Government of Nepal has established a rescue/emergency fund in Kathmandu, Jhapa, Parsa, Rupandehi and Banke districts, which are considered as major transit points of trafficking victims.

Сброс неочищенных или плохо очищенных сточных вод( главным образом канализационных стоков) и твердые отходы считаются основными источниками угроз окружающей среде всего региона, о которых сообщается из различных стран, расположенных в районе Красного моря.
Untreated and poorly treated water discharges(mainly sewage) and solid waste are considered as major environmental threats throughout the region and are reported from various countries of the Red Sea.

Двухсторонние соглашения Российская Федерация и Республика Казахстан как основные страны назначения кыргызских трудящихся- мигрантов считаются основными партнерами в двухстороннем сотрудничестве в области миграции.
Russian Federation and The Republic of Kazakhstan, as the main destination countries of Kyrgyz migrant workers are considered as principal partners in bilateral cooperation in the area of migration.

В 2006 году по старой системе классификации ВПП отнесла 95, 1 процента объема взносов к категории основных ресурсов, однако это совсем не те ресурсы, которые в других организациях Организации Объединенных Наций считаются основными ресурсами.
In the old classification WFP reported 95.1 per cent core funding for 2006, but this is not comparable to what is considered core funding in other United Nations organizations.

В этой связи предлагается в 1996 году финансировать по регулярному бюджету ряд должностей, которые считаются основными одну должность Д- 1, восемь- С- 5, две- С- 3 и восемь должностей категории общего обслуживания, в том числе одну должность высшего разряда.
Proposals are therefore included for funding a number of posts considered to be core posts(one D-1, eight P-5, two P-3 and eight General Service, one at the Principal level) as regular budget posts during 1996.

В странах ВЕКЦА были приняты различные законы, государственные программы и правительственные постановления и организованы учебные курсы с целью повышения уровня экологического просвещения и информированности, которые считаются основными приоритетами в данном регионе.
In EECCA, various laws, State programmes, governmental decrees and learning courses have been introduced to promote environmental education and awareness, which are considered major priorities in the region.

Специальный докладчик приветствует также тот факт, что страны, которые считаются основными источниками растлеваемых детей, и страны, которые считаются основными источниками растлителей, развивают взаимное сотрудничество, стремясь совместно бороться с проблемой.
The Special Rapporteur also encourages further cooperation between countries considered to be main sources of child victims and those considered to be main sources of child exploiters, in an effort to combat the problem jointly.

Запрет ограничений позитивной дискриминации в более широком смысле и в силу этого запрет дискриминации, связанной с равенством достоинства, положительно закрепленные в Конституции, считаются основными правами.
The prohibition of a restriction on positive discrimination, as described in its broader sense, and therefore the prohibition of discrimination pertaining to equal dignity, and the positively defined one in the Constitution, are to be regarded as basic rights.

По мнению специалистов Всемирного экономического форума, все страны классифицируются на группы находящихся на 5 этапах стран, причем 3 этапа считаются основными, а 2 этапа- промежуточными этапами по переходу от одного основного этапа к другому.
According to the experts of the World Economic Forum, world counties are classified into five categories based their stage of development, out of which three are considered to be main, while two of them ensure transition from one permanent stage to the other.

Возлагали бы на государства обязанность обеспечивать оказание услуг, осуществление программ, выделение людских ресурсов и создание инфраструктур, необходимых для осуществления прав детей, касающихся здоровья и выживания, включая те, которые считаются основными обязательствами;
Place a statutory obligation on the State to provide the services, programmes, human resources and infrastructure needed to realize children's rights relating to health and survival, including those considered core obligations;

Принципы свободы и равенства в вопросах заключения брака закреплены нормами, регламентирующими предложение вступить в брак и его принятие, которые считаются основными условиями действительности брака и несоблюдение которых может повлечь за собой признание его недействительным.
The principles of freedom and equality in the matter of entering into marriage are implicit in the rules governing offer and acceptance, which are deemed to be fundamental to the validity of a marriage, so that any defect in respect of compliance with them may make the marriage invalid.

Моя делегация призывает наших партнеров сосредоточиться на увеличении количества и улучшении качества помощи, а также на том, чтобы проводить более последовательную политику, поскольку оба эти фактора считаются основными для поддержания взаимной отчетности партнеров.
My delegation calls on our partners to continue to focus on increasing the quantity and improving the quality of aid, as well as on enhancing policy coherence, both of which are considered central to upholding our partners' side of mutual accountability.

Разработчики обычно считаются основными разработчиками, если они инициируют проект, имеют возможность получать информацию по закрытому каналу для отчетов об уязвимостях( если таковой имеется), могут принимать коммиты от имени проекта или делать финальные релизы программного обеспечения проекта.
Developers would typically be considered primary developers if they initiated the project, have the option of receiving information on a private vulnerability reporting channel(if there is one), can accept commits on behalf of the project, or perform final releases of the project software.

Совокупная черта бедности- черта крайней бедности плюс денежная сумма, необходимая для удовлетворения комплекса потребностей, не связанных с питанием, которые считаются основными одежда, обувь, аренда жилья, топливо, мебель и домашняя утварь, охрана здоровья, транспорт и связь, проведение досуга, культура и другие расходы.
The Total Poverty Line is the value of the Extreme Poverty Line plus the monetary value necessary to meet a set of non-food requirements considered essential clothing and footwear, rent, fuel, furniture and fittings, health care, transport and communications, recreation, culture and other expenses.

Консультативный комитет напоминает о своей рекомендации, сделанной в предыдущем докладе по ВСООНЛ, перевести 36 индивидуальных подрядчиков на должности национальных сотрудников категории общего обслуживания, поскольку выполняемые ими функции считаются основными и они обеспечивают основное обслуживание ВСООНЛ A/ 59/ 736/ Add. 3, пункты 12- 16.
The Advisory Committee recalls its recommendation in its previous report on UNIFIL to convert 36 individual contractors to national General Service staff, as their tasks were considered core functions, providing essential services to UNIFIL A/59/736/Add.3, paras. 12-16.

Для определения взаимосвязей между этими параметрами, того, как они могут меняться, а также политики, которая может оказывать на них влияние, в рамках проекта ПУРЭ был в конечном счете сформирован набор из 41 показателя. 23 из них считаются основными показателями, т. е. являются довольно специфическими, энергетическими показателями( например, потребление энергии на душу населения является основным показателем, а рост численности населения- нет), и, будучи составными элементами основного поднабора, в то же время существенно важны для лаконичной, но достаточно полной характеристики изменений в энергетике.
To define the interrelationships between these parameters, the ways in which they can change and the policies that can affect them, the ISED project ultimately distilled a set of 41 indicators. Of these 41 indicators, 23 are considered core indicators, which means they are relatively specific to energy(so energy consumption per capita is a core indicator while population growth is not), and within that core subset, still essential for conveying a concise yet relatively complete picture of energy developments.

С обеспокоенностью отмечает, что функции, которые должны выполняться сотрудниками Организации Объединенных Наций, выполняются безвозмездно предоставляемым персоналом, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы такие функции, как проверка требований, обработка документов, касающихся возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество, и создание баз данных о персонале, которые считаются основными функциями, выполнялись персоналом Организации Объединенных Наций;
Notes with concern that functions that should be performed by the staff of the United Nations are being performed by gratis personnel, and requests the Secretary-General to ensure that functions such as verification of claims, processing reimbursement of contingent-owned equipment and development of personnel databases, which are considered to be core functions, are performed by United Nations personnel;

Укреплять национальные меры по маркировке стрелкового оружия и легких вооружений, включая, насколько это возможно, маркировку импортируемого оружия и, где это возможно, меры по противодействию удалению и изменению маркировочных знаков и по восстановлению удаленных или измененных маркировочных знаков, а также, где это уместно и возможно, наносить маркировку на другие компоненты оружия, помимо тех, которые считаются основными или конструкционными элементами, как это предусмотрено в пункте 10 Международного документа по отслеживанию, с целью способствовать отслеживанию оружия;
To strengthen national measures on the marking of small arms and light weapons, including, to the extent possible, marking upon import, and, where possible, measures against the removal or alteration of markings and for the recovery of erased or altered markings; and, where appropriate and feasible, to also mark components of the weapon in addition to those that are deemed essential or structural, in accordance with paragraph 10 of the International Tracing Instrument, in order to assist in tracing;

Уголовное законодательство Португалии охватывает" отмывание доходов от собственной преступной деятельности" и относит широкий круг преступлений( путем принятия сочетания перечней и пороговых подходов) к числу основных преступлений, связанных с отмыванием денег; однако некоторые преступления, необязательно связанные с лишением свободы( пункт 2 статьи 16, статьи 20 и 22), не криминализируются согласно уголовному законодательству Португалии и поэтому не считаются основными преступлениями, связанными с отмыванием денег.
Portuguese criminal law covers"self-laundering" and foresees a wide range of offences(by adopting a combination of list and threshold approaches) as predicate offences to money-laundering; however, certain non-mandatory offenses(article 16 paragraph 2, articles 20 and 22) were not criminalized under Portuguese Criminal Law and were, therefore, not considered as predicate offences for money-laundering.

Нищета считается основным фактором, препятствующим обеспечению устойчивого развития.
Poverty is considered as the main limiting factor in achieving sustainable development.

Бесконтрольное производство свободных радикалов считается основным фактором многих дегенеративных заболеваний.
The uncontrolled production of free radicals is thought to be a major contributing factor to many degenerative diseases.

В варианте 3 командир считается основным участником.
Option 3 treats the commander as a principal.

УФ блокирующие защитные очки с боковыми щитками или сварочные очки считаются основной защитой сварщика, защитная маска или шлем считаются вторичными элементами сварщика.
UV blocking protective spectacles with side shields or welding goggles are considered primary protection, with the face shield or welding helmet considered secondary protection.